To watch in HD, get ClipCafe PRO

It wasn't Baghdad

It wasn't Baghdad. It was a small village40 klicks north. I was tracking an AWOL PFC....

Reacher • S01E04 • 2022

It wasn't Baghdad. It was a small village40 klicks north. I was tracking an AWOL PFC. Group of boys--ten, 11 years old-- played soccer ina bombed-out hangar every day. Whenever they'd see me,they'd wave. I waved back. One night it got real late.They hadn't returned. Between insurgents and IEDs, I wanted to make surethey got home safe. - I went back to the hangars - so they wouldn't have to walk back alone. Three men from the villagewere abusing the boys. You can fill in the blanks. I sent the kids away, but stayedto give the adults a choice. They could turn themselves into Iraqi police or they'd answer to me. I knew they'd come for me......so when they did, I was ready

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

It wasn't Baghdad

00:00:03.128 --> 00:00:05.797

It was a small village 40 klicks north

00:00:05.797 --> 00:00:08.997

I was tracking an AWOL PFC

00:00:08.999 --> 00:00:10.677

Group of boys ten 11 years old

00:00:10.677 --> 00:00:13.638

played soccer in a bombed out hangar every day

00:00:15.515 --> 00:00:17.308

Whenever they'd see me they'd wave

00:00:17.392 --> 00:00:19.561

I waved back

00:00:19.561 --> 00:00:22.023

One night it got real late They hadn't returned

00:00:22.023 --> 00:00:24.232

Between insurgents and IEDs

00:00:24.232 --> 00:00:26.234

I wanted to make sure they got home safe

00:00:26.234 --> 00:00:28.445

boy cries grunts I went back to the hangars

00:00:28.445 --> 00:00:31.406

so they wouldn't have to walk back alone

00:00:31.406 --> 00:00:33.095

Three men from the village were abusing the boys

00:00:33.095 --> 00:00:36.998

You can fill in the blanks

00:00:37.012 --> 00:00:38.204

I sent the kids away

00:00:38.288 --> 00:00:40.498

but stayed to give the adults a choice

00:00:40.582 --> 00:00:42.625

They could turn themselves in to Iraqi police

00:00:42.709 --> 00:00:44.294

or they'd answer to me

00:00:45.628 --> 00:00:48.214

I knew they'd come for me

00:00:50.258 --> 00:00:51.968

so when they did

00:00:51.968 --> 00:00:53.678

I was ready

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

لم تكن بغداد

00:00:02.252 --> 00:00:04.629

كانت قرية صغيرة 40 كم شمالا

00:00:05.296 --> 00:00:07.173

كنت أتتبع جنديا متغيبا من دون إذن

00:00:08.132 --> 00:00:10.343

مجموعة صبية يبلغون 10 أو 11 سنة

00:00:10.343 --> 00:00:12.762

كانوا يلعبون كرة القدم يوميا في حظيرة طائرات مدمرة

00:00:14.848 --> 00:00:18.001

كلما رأوني كانوا يلو حون لي وكنت ألو ح لهم

00:00:18.081 --> 00:00:21.396

ذات ليلة تأخر الوقت ولم يعودوا

00:00:22.689 --> 00:00:26.818

بين مخاطر المتمردين والمتفجرات أردت التأكد من عودتهم إلى منازلهم آمنين

00:00:26.818 --> 00:00:30.053

عدت إلى حظيرة الطيران كيلا يعودون إلى منازلهم وحدهم

00:00:30.053 --> 00:00:33.449

وجدت 3 رجال من القرية يعتدون على الصبية

00:00:33.992 --> 00:00:35.702

يمكنك استنتاج ما حدث

00:00:36.536 --> 00:00:40.248

صرفت الصبية لكنني بقيت لأعطي البالغين خيارا

00:00:40.248 --> 00:00:43.418

إما أن يسل موا أنفسهم للشرطة العراقية أو أن أحاسبهم بنفسي

00:00:45.067 --> 00:00:47.063

عرفت أنهم سيأتون للنيل مني

00:00:50.027 --> 00:00:52.635

لذا حينما أتوا كنت مستعدا

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

ব গদ দ ক ছ হয়ন

00:00:03.128 --> 00:00:05.797

৪০ ক ল ম ট র উত তর ছ ট ট একট গ র ম ছ ল

00:00:05.088 --> 00:00:08.067

আম একজন AWOL PFC'ক ট র য ক করছ ল ম AWOL Absent without Leave PFC Private First Class

00:00:08.999 --> 00:00:10.677

১১ বছর বয়স ১০ট ছ ল র একট দল

00:00:10.076 --> 00:00:13.638

প রত দ ন একট ন র পদ জ য়গ য় ফ টবল খ লত

00:00:15.515 --> 00:00:17.308

যখন আম ক দ খ ত র হ ত ন ড় ইশ র দ য়

00:00:17.392 --> 00:00:19.561

আম ও কর

00:00:19.644 --> 00:00:22.023

একদ ন অন ক র ত পর যন ত ত র ফ র ন

00:00:22.313 --> 00:00:24.232

ব দ র হ এব IED এর মধ য ব সরক র ব অনন ম দ ত ব হ ন দ ব র ত র এব ব যবহ ত একট স ধ রণ ব ম

00:00:24.315 --> 00:00:26.234

ত দ র ন র পদ ঘর ফ র ন শ চ ত করত চ য় ছ ল ম

00:00:26.317 --> 00:00:28.445

আম ম ঠ ফ র য ই

00:00:28.528 --> 00:00:31.406

য ত ত দ রক এক ফ রত ন হয়

00:00:31.489 --> 00:00:33.095

গ র ম র ত নজন ল ক ছ ল গ ল ক ন র য তন করছ ল

00:00:34.001 --> 00:00:36.998

ব ক ট ব ঝ ন ও

00:00:37.012 --> 00:00:38.204

আম ব চ চ গ ল ক অন যত র প ঠ য় দ ই

00:00:38.288 --> 00:00:40.498

ক ন ত বড়দ র একট স য গ দ ওয় র জন য থ ক য ই

00:00:40.582 --> 00:00:42.625

হয় ত র ইর ক প ল শ র ক ছ আত মসমর পণ করত প র

00:00:42.709 --> 00:00:44.294

ন হয় ত র আম ক জব ব দ ব

00:00:45.628 --> 00:00:48.214

আম জ নত ম ত র আম র ক ছ আসব

00:00:50.341 --> 00:00:51.968

ত ই ত র যখন এস ছ ল

00:00:52.002 --> 00:00:53.678

তখন আম প রস ত ত ছ ল ম

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

那不是巴格达

00:00:02.252 --> 00:00:04.629

是在巴格达以北 40公里外的一个小村庄

00:00:05.296 --> 00:00:07.173

我当时在追踪一个擅离职守的上等兵

00:00:08.132 --> 00:00:10.343

那里有一群男孩 10 11岁

00:00:10.343 --> 00:00:12.762

每天在炸毁的机库里踢足球

00:00:14.848 --> 00:00:18.001

他们看到我都会挥手致意我也会向他们挥手

00:00:18.081 --> 00:00:21.396

有一天天已经晚了他们还没有回家

00:00:22.689 --> 00:00:26.818

那里到处都是叛乱分子和简易爆炸装置我想确保他们安全回到家

00:00:26.818 --> 00:00:30.053

我回到了机库让他们不必独自走路回去

00:00:30.053 --> 00:00:33.449

当时有三个村民在虐待那些男孩

00:00:33.992 --> 00:00:35.702

你可以想象一下

00:00:36.536 --> 00:00:40.248

我让孩子们回家我留在那里给那三个村民一个选择

00:00:40.248 --> 00:00:43.418

让他们向伊拉克警察自首或者向我解释清楚

00:00:45.067 --> 00:00:47.063

我知道他们会来找我算账

00:00:50.027 --> 00:00:52.635

所以他们来的时候我已经有所准备

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Nebyl to Bagdád

00:00:02.252 --> 00:00:04.629

Byla to malá vesnice 40 kiláků na sever

00:00:05.296 --> 00:00:07.173

Hledal jsem zběhlého vojína

00:00:08.132 --> 00:00:10.343

Parta kluků deset 11 let

00:00:10.343 --> 00:00:12.762

hrála denně fotbal ve vybombardovaném hangáru

00:00:14.848 --> 00:00:18.001

Když mě viděli mávali mi a já jim taky

00:00:18.081 --> 00:00:21.396

Jednou pozdě večer se nevrátili

00:00:22.689 --> 00:00:26.818

Byli tam povstalci nášlapné miny tak jsem chtěl vědět jestli jsou doma

00:00:26.818 --> 00:00:30.053

Vrátil jsem se do hangáru aby nemuseli chodit sami

00:00:30.053 --> 00:00:33.449

Tři chlapi z vesnice ty kluky zneužívali

00:00:33.992 --> 00:00:35.702

Zbytek si můžeš domyslet

00:00:36.536 --> 00:00:40.248

Ty kluky jsem poslal pryč ale dospělým jsem dal na výběr

00:00:40.248 --> 00:00:43.418

Buď se půjdou sami udat nebo se budou zodpovídat mně

00:00:45.067 --> 00:00:47.063

Věděl jsem že po mně půjdou

00:00:50.027 --> 00:00:52.635

Takže jsem byl připravený

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Det var ikke Bagdad

00:00:02.252 --> 00:00:04.629

Det var en lille landsby 40 km mod nord

00:00:05.296 --> 00:00:07.173

Jeg sporede en desertør

00:00:08.132 --> 00:00:10.343

En gruppe drenge på ti eller 11 år

00:00:10.343 --> 00:00:12.762

spillede fodbold i en udbombet hangar

00:00:14.848 --> 00:00:18.001

De vinkede når de så mig Jeg vinkede tilbage

00:00:18.081 --> 00:00:21.396

Det var sent en aften og de kom ikke tilbage

00:00:22.689 --> 00:00:26.818

Mellem oprørere og vejsidebomberne ville jeg hjælpe dem hjem

00:00:26.818 --> 00:00:30.053

Jeg tog tilbage til hangaren så de ikke behøvede at gå alene tilbage

00:00:30.053 --> 00:00:33.449

Tre mænd fra landsbyen misbrugte drengene

00:00:33.992 --> 00:00:35.702

Udfyld selv hullerne

00:00:36.536 --> 00:00:40.248

Jeg sendte børnene væk men blev for at give de voksne et valg

00:00:40.248 --> 00:00:43.418

Melde sig til Iraks politi eller døje med mig

00:00:45.067 --> 00:00:47.063

Jeg vidste de ville komme efter mig

00:00:50.027 --> 00:00:52.635

Så da de gjorde det var jeg klar

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Het was niet Bagdad

00:00:02.252 --> 00:00:04.629

Het was een dorpje 40 km erbuiten

00:00:05.296 --> 00:00:07.173

Ik zat achter een deserteur aan

00:00:08.132 --> 00:00:10.343

Een paar jongens van 10 of 11

00:00:10.343 --> 00:00:12.762

voetbalden elke dag in een verwoeste hangar

00:00:14.848 --> 00:00:18.001

Als ze me zagen zwaaiden ze Ik zwaaide terug

00:00:18.081 --> 00:00:21.396

Op een avond waren ze nog niet terug

00:00:22.689 --> 00:00:26.818

Vanwege de opstandelingen en bermbommen maakte ik me zorgen

00:00:26.818 --> 00:00:30.053

Ik ging naar de hangar om ze naar huis te begeleiden

00:00:30.053 --> 00:00:33.449

Drie mannen uit het dorp misbruikten de jongens

00:00:33.992 --> 00:00:35.702

Vul de rest zelf maar in

00:00:36.536 --> 00:00:40.248

Ik stuurde de jongens weg en gaf de mannen een keus

00:00:40.248 --> 00:00:43.418

Geef jezelf aan bij de politie of ik reken met je af

00:00:45.067 --> 00:00:47.063

Natuurlijk kwamen ze achter me aan

00:00:50.027 --> 00:00:52.635

Dus ik was erop voorbereid

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Hindi sa Baghdad

00:00:02.252 --> 00:00:04.629

Sa maliit na bayan 40 click Pahilaga

00:00:05.296 --> 00:00:07.173

May hinahabol akong AWOL na PFC

00:00:08.132 --> 00:00:10.343

Ilang bata sampu 11 taong gulang

00:00:10.343 --> 00:00:12.762

naglaro ng soccer sa nabombang hangar araw araw

00:00:14.848 --> 00:00:18.001

Tuwing makikita nila ako magkakawayan kami

00:00:18.081 --> 00:00:21.396

Isang gabi madilim na 'di pa rin sila nakakabalik

00:00:22.689 --> 00:00:26.818

Sa dami ng rebelde at IED gusto kong tiyaking ligtas silang uuwi

00:00:26.818 --> 00:00:30.053

Bumalik ako sa hangar para samahan sila

00:00:30.053 --> 00:00:33.449

Inaabuso sila ng tatlong kalalakihan mula sa bayan

00:00:33.992 --> 00:00:35.702

Ikaw na ang mag isip kung anong kasunod

00:00:36.536 --> 00:00:40.248

Pinaalis ko ang mga bata pero pinapili ko ang mga lalaki

00:00:40.248 --> 00:00:43.418

Sumuko sa pulisya ng Iraq o managot sila sa akin

00:00:45.067 --> 00:00:47.063

Alam kong babalikan nila ako

00:00:50.027 --> 00:00:52.635

Kaya nakapaghanda ako

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Ei Bagdadissa

00:00:02.252 --> 00:00:04.629

Pikkukylässä sieltä pohjoiseen

00:00:05.296 --> 00:00:07.173

Jäljitin sotilaskarkuria

00:00:08.132 --> 00:00:10.343

Ryhmä kymmenvuotiaita poikia pelasi

00:00:10.343 --> 00:00:12.762

jalkapalloa lentokonehallin raunioissa

00:00:14.848 --> 00:00:18.001

He vilkuttivat minulle aina ja minä takaisin

00:00:18.081 --> 00:00:21.396

Eräänä iltana heitä ei näkynyt

00:00:22.689 --> 00:00:26.818

Lähdin katsomaan että he pääsivät turvallisesti kotiin

00:00:26.818 --> 00:00:30.053

Menin hallille saattamaan heitä kotiin

00:00:30.053 --> 00:00:33.449

Kolme kylän miestä käytti poikia hyväkseen

00:00:33.992 --> 00:00:35.702

Voit kuvitella miten

00:00:36.536 --> 00:00:40.248

Lähetin pojat pois ja käskin miesten valita

00:00:40.248 --> 00:00:43.418

Antautua Irakin poliisille tai vastata teosta minulle

00:00:45.067 --> 00:00:47.063

Arvasin että he hyökkäisivät

00:00:50.027 --> 00:00:52.635

Kun he tulivat olin valmiina

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Ce n'était pas Bagdad

00:00:02.252 --> 00:00:04.629

C'était un village à 40 km au nord

00:00:05.296 --> 00:00:07.173

Je recherchais un déserteur

00:00:08.132 --> 00:00:10.343

Il y avait des gamins de 10 ou 11 ans

00:00:10.343 --> 00:00:12.762

qui jouaient toujours au foot dans un hangar

00:00:14.848 --> 00:00:18.001

Quand ils me voyaient ils me faisaient signe Je répondais

00:00:18.081 --> 00:00:21.396

Une nuit tard ils n'étaient pas rentrés

00:00:22.689 --> 00:00:26.818

Entre les insurgés et les mines je m'inquiétais pour eux

00:00:26.818 --> 00:00:30.053

Je suis retourné au hangar pour qu'ils n'aient pas à rentrer seuls

00:00:30.053 --> 00:00:33.449

Trois hommes du village abusaient des garçons

00:00:33.992 --> 00:00:35.702

Je vous laisse imaginer la suite

00:00:36.536 --> 00:00:40.248

J'ai libéré les enfants mais j'ai laissé le choix aux adultes

00:00:40.248 --> 00:00:43.418

Se rendre à la police irakienne ou me faire face

00:00:45.067 --> 00:00:47.063

Je savais qu'ils m'attaqueraient

00:00:50.027 --> 00:00:52.635

Quand ils sont venus j'étais prêt

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Nicht Bagdad

00:00:02.252 --> 00:00:04.629

Es war ein kleines Dorf weiter nördlich

00:00:05.296 --> 00:00:07.173

Ich suchte einen Abtrünnigen

00:00:08.132 --> 00:00:10.343

Ein paar Jungs zehn elf Jahre alt

00:00:10.343 --> 00:00:12.762

spielten Fußball in einem zerbombten Hangar

00:00:14.848 --> 00:00:18.001

Sie winkten immer wenn sie mich sahen Ich winkte zurück

00:00:18.081 --> 00:00:21.396

Eines Abends kamen sie nicht zurück

00:00:22.689 --> 00:00:26.818

Ich wollte sicherstellen dass sie sicher heimkommen

00:00:26.818 --> 00:00:30.053

Ich ging zum Hangar um sie zurückzubegleiten

00:00:30.053 --> 00:00:33.449

Drei Männer aus dem Dorf vergingen sich an den Jungs

00:00:33.992 --> 00:00:35.702

Denken Sie sich Ihren Teil

00:00:36.536 --> 00:00:40.248

Ich schickte die Kinder weg und gab den Männern eine Wahl

00:00:40.248 --> 00:00:43.418

Sich der irakischen Polizei stellen oder mir

00:00:45.067 --> 00:00:47.063

Ich wusste sie würden mich suchen

00:00:50.027 --> 00:00:52.635

Also war ich bereit als sie kamen

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Δεν ήταν στη Βαγδάτη

00:00:02.252 --> 00:00:04.629

Ήταν σε ένα χωριουδάκι 40 χιλιόμετρα βόρεια

00:00:05.296 --> 00:00:07.173

Αναζητούσα έναν αδικαιολογήτως απόντα

00:00:08.132 --> 00:00:10.343

Μια ομάδα αγοριών δέκα έντεκα χρονών

00:00:10.343 --> 00:00:12.762

έπαιζε κάθε μέρα μπάλα σε ένα βομβαρδισμένο υπόστεγο

00:00:14.848 --> 00:00:18.001

Όποτε με βλέπανε με χαιρετούσαν Τα χαιρετούσα κι εγώ

00:00:18.081 --> 00:00:21.396

Μια βραδιά είχε πάει αργά και δεν είχαν γυρίσει

00:00:22.689 --> 00:00:26.818

Με τόσους αντάρτες και εκρηκτικά τριγύρω είπα να βεβαιωθώ ότι θα γύριζαν ασφαλείς

00:00:26.818 --> 00:00:30.053

Επέστρεψα στο υπόστεγο για να μη γυρίσουν μόνα τους σπίτι

00:00:30.053 --> 00:00:33.449

Τρεις άντρες από το χωριό κακοποιούσαν τα αγόρια

00:00:33.992 --> 00:00:35.702

Μπορείς να φανταστείς τα υπόλοιπα

00:00:36.536 --> 00:00:40.248

Έδιωξα τα παιδιά ενώ εγώ έμεινα για να δώσω στους ενηλίκους μια επιλογή

00:00:40.248 --> 00:00:43.418

Να παραδοθούν στην ιρακινή αστυνομία ή να λογοδοτήσουν σ' εμένα

00:00:45.067 --> 00:00:47.063

Το ήξερα ότι κάποτε θα μου την έπεφταν

00:00:50.027 --> 00:00:52.635

Έτσι όταν το έκαναν ήμουν έτοιμος

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

זה לא היה בבגדד

00:00:02.252 --> 00:00:04.629

זה היה כפר קטן 40 ק מ צפונית

00:00:05.296 --> 00:00:07.173

עקבתי אחרי טר ש עריק

00:00:08.132 --> 00:00:10.343

חבורת בנים בני 10 11

00:00:10.343 --> 00:00:12.762

שיחקו כדורגל במוסך מטוסים מופגז מדי יום

00:00:14.848 --> 00:00:18.001

הם נופפו בכל פעם שראו אותי נופפתי בחזרה

00:00:18.081 --> 00:00:21.396

ערב אחד היה מאוחר ממש הם לא חזרו

00:00:22.689 --> 00:00:26.818

בין המורדים למטעני הצד רציתי לוודא שהם חוזרים הביתה בשלום

00:00:26.818 --> 00:00:30.053

חזרתי למוסך המטוסים כדי שהם לא יצטרכו לצעוד הביתה לבד

00:00:30.053 --> 00:00:33.449

שלושה גברים מהכפר התעללו בבנים

00:00:33.992 --> 00:00:35.702

את יכולה להשלים את החסר

00:00:36.536 --> 00:00:40.248

גירשתי את הילדים אבל נשארתי כדי לתת למבוגרים לבחור

00:00:40.248 --> 00:00:43.418

הם יכלו להסגיר את עצמם למשטרה העיראקית או לתת לי את הדין

00:00:45.067 --> 00:00:47.063

ידעתי שהם יבואו בעקבותיי

00:00:50.027 --> 00:00:52.635

לכן כשהם באו הייתי מוכן

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

बगद द म नह

00:00:02.252 --> 00:00:04.629

उत तर म 40 क ल म टर आग छ ट स ग व थ

00:00:05.296 --> 00:00:07.173

ल पत प एफ स क पत लग रह थ

00:00:08.132 --> 00:00:10.343

दस ग य रह स ल क क छ लड क हर र ज

00:00:10.343 --> 00:00:12.762

बम स उड ई व म नश ल म फ टब ल ख ल करत

00:00:14.848 --> 00:00:18.001

म झ द खत त ह थ ह ल त म भ ह थ ह ल त थ

00:00:18.081 --> 00:00:21.396

एक र त द र ह गई व व पस नह गए

00:00:22.689 --> 00:00:26.818

व द र ह य और आईईड क ब च म उन ह ह फ ज त स घर पह च न च हत थ

00:00:26.818 --> 00:00:30.053

म व म नश ल व पस गय त क उन ह अक ल न ल टन पड

00:00:30.053 --> 00:00:33.449

ग व क त न आदम लड क क स थ गलत बर त व कर रह थ

00:00:33.992 --> 00:00:35.702

ब क त म समझ ज ओ

00:00:36.536 --> 00:00:40.248

म न बच च क व पस भ ज पर बड क एक म क द न क ल ए र क गय

00:00:40.248 --> 00:00:43.418

इर क प ल स क स मन आत मसमर पण य म र सव ल क जव ब

00:00:45.067 --> 00:00:47.063

पत थ क व म झ नह छ ड ग

00:00:50.027 --> 00:00:52.635

इसल ए जब व आए म त य र थ

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Nem Bagdadban történt

00:00:02.252 --> 00:00:04.629

Egy kis faluban 40 kilométerre északra

00:00:05.296 --> 00:00:07.173

Egy dezertáló tizedest kerestem

00:00:08.132 --> 00:00:10.343

Volt ott egy csapat srác 10 11 évesek

00:00:10.343 --> 00:00:12.762

Minden nap egy lebombázott hangárban fociztak

00:00:14.848 --> 00:00:18.001

Amikor megláttak integettek Én visszaintegettem

00:00:18.081 --> 00:00:21.396

Egyik este későre járt de nem jöttek vissza

00:00:22.689 --> 00:00:26.818

A felkelők és az aknák miatt aggódtam értük

00:00:26.818 --> 00:00:30.053

Visszamentem a hangárhoz hogy ne egyedül kelljen hazamenniük

00:00:30.053 --> 00:00:33.449

Három falusi erőszakoskodott velük

00:00:33.992 --> 00:00:35.702

A többit magától is kitalálhatja

00:00:36.536 --> 00:00:40.248

A srácokat elküldtem de a felnőtteket választás elé állítottam

00:00:40.248 --> 00:00:43.418

Vagy feladják magukat az iraki rendőrségen vagy nekem felelnek

00:00:45.067 --> 00:00:47.063

Tudtam hogy meg akarnak majd ölni

00:00:50.027 --> 00:00:52.635

És felkészülten vártam rájuk

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Bukan Bagdad

00:00:02.252 --> 00:00:04.629

Sebuah desa kecil 40 km ke Utara

00:00:05.296 --> 00:00:07.173

Aku melacak PFC yang hilang

00:00:08.132 --> 00:00:10.343

Sekelompok anak laki laki 10 11 tahun

00:00:10.343 --> 00:00:12.762

main sepak bola di hanggar kosong tiap hari

00:00:14.848 --> 00:00:18.001

Tiap kali melihatku mereka melambai Kubalas melambai

00:00:18.081 --> 00:00:21.396

Suatu malam sudah larut mereka belum kembali

00:00:22.689 --> 00:00:26.818

Banyak pemberontak dan alat peledak aku mau pastikan mereka pulang selamat

00:00:26.818 --> 00:00:30.053

Aku kembali ke hanggar agar mereka tak perlu kembali sendiri

00:00:30.053 --> 00:00:33.449

Tiga pria dari desa melecehkan anak anak itu

00:00:33.992 --> 00:00:35.702

Kau bisa simpulkan sisanya

00:00:36.536 --> 00:00:40.248

Kusuruh anak anak pergi kuberi para pria itu pilihan

00:00:40.248 --> 00:00:43.418

Serahkan diri ke polisi Irak atau kepadaku

00:00:45.067 --> 00:00:47.063

Aku tahu mereka akan mengincarku

00:00:50.027 --> 00:00:52.635

Jadi saat mereka datang aku sudah siap

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Non era Baghdad

00:00:02.252 --> 00:00:04.629

Era un piccolo villaggio 40 km a nord

00:00:05.296 --> 00:00:07.173

Stavo cercando un soldato assente

00:00:08.132 --> 00:00:10.343

Un gruppo di ragazzini di 10 11 anni

00:00:10.343 --> 00:00:12.762

giocava a calcio in un hangar bombardato

00:00:14.848 --> 00:00:18.001

Ogni volta che li vedevo ci salutavamo

00:00:18.081 --> 00:00:21.396

Una sera era tardi e non erano tornati

00:00:22.689 --> 00:00:26.818

Tra ribelli e bombe volevo assicurarmi che tornassero a casa sani e salvi

00:00:26.818 --> 00:00:30.053

Andai all'hangar per non farli rientrare a piedi da soli

00:00:30.053 --> 00:00:33.449

Tre uomini del villaggio stavano abusando di loro

00:00:33.992 --> 00:00:35.702

Il resto puoi capirlo

00:00:36.536 --> 00:00:40.248

Mandai via i bambini e dissi agli adulti di scegliere

00:00:40.248 --> 00:00:43.418

consegnarsi alla polizia irachena o risponderne a me

00:00:45.067 --> 00:00:47.063

Sapevo che mi avrebbero cercato

00:00:50.027 --> 00:00:52.635

Quindi quando lo fecero ero pronto

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

バグダッドから

00:00:02.835 --> 00:00:07.298

40キロ北にある村で俺は任務に就いてた

00:00:08.299 --> 00:00:12.637

少年たちが毎日爆撃跡でサッカーをしてた

00:00:14.973 --> 00:00:16.599

手を振るので

00:00:17.266 --> 00:00:18.476

振り返した

00:00:19.143 --> 00:00:21.396

ある日の夜遅く

00:00:22.772 --> 00:00:26.109

少年らが帰宅せず俺は心配になった

00:00:27.235 --> 00:00:29.988

いつもの爆撃跡に行くと彼らが

00:00:31.999 --> 00:00:33.241

3人の男に虐待されてた

00:00:34.117 --> 00:00:35.576

想像つくだろ

00:00:36.661 --> 00:00:39.414

俺は男たちに選ばせた

00:00:40.456 --> 00:00:43.501

警察に行くか俺と勝負するか

00:00:45.067 --> 00:00:47.422

答えは分かってた

00:00:50.027 --> 00:00:52.969

だから俺から先手を打った

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

바그다드가 아니었어요

00:00:02.252 --> 00:00:04.629

북쪽으로 40km 떨어진 작은 마을이었죠

00:00:05.296 --> 00:00:07.173

난 탈영한 일병을 쫓고 있었어요

00:00:08.132 --> 00:00:10.343

10살 11살쯤 된 남자애들 한 무리가

00:00:10.343 --> 00:00:12.762

폭격을 맞은 격납고에서 축구하며 놀곤 했어요

00:00:14.848 --> 00:00:18.001

아이들은 매번 내게 손을 흔들었고 나도 손을 마주 흔들어 줬어요

00:00:18.081 --> 00:00:21.396

어느 날 밤 아이들이 늦게까지 돌아오질 않았어요

00:00:22.689 --> 00:00:26.818

사방에 반군과 폭탄이 있어 아이들이 무사히 돌아올지 걱정됐죠

00:00:26.818 --> 00:00:30.053

아이들을 집에 바래다주려고 격납고로 돌아갔어요

00:00:30.053 --> 00:00:33.449

마을 남자 세 명이 아이들을 괴롭히고 있더군요

00:00:33.992 --> 00:00:35.702

나머지는 말 안 해도 알겠죠

00:00:36.536 --> 00:00:40.248

아이들은 집에 보냈지만 그 세 사람에겐 선택지를 줬어요

00:00:40.248 --> 00:00:43.418

이라크 경찰에 자수하든지 내 손에 죗값을 치르든지

00:00:45.067 --> 00:00:47.063

놈들이 날 죽이러 오리란 걸 알았어요

00:00:50.027 --> 00:00:52.635

그래서 반격할 준비를 하고 있었죠

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Bukan Baghdad

00:00:02.252 --> 00:00:04.629

Kampung kecil 40 kilometer di arah utara

00:00:05.296 --> 00:00:07.173

Saya menjejaki askar yang hilang

00:00:08.132 --> 00:00:10.343

Sekumpulan budak 10 hingga 11 tahun

00:00:10.343 --> 00:00:12.762

main bola di runtuhan hangar setiap hari

00:00:14.848 --> 00:00:18.001

Setiap kali nampak saya mereka lambai dan saya balas

00:00:18.081 --> 00:00:21.396

Suatu malam dah lewat tapi mereka tak balik

00:00:22.689 --> 00:00:26.818

Sebab ada pemberontak dan bom saya nak pastikan mereka selamat

00:00:26.818 --> 00:00:30.053

Saya kembali ke hangar agar mereka tak balik sendirian

00:00:30.053 --> 00:00:33.449

Tiga lelaki kampung mengganggu budak budak itu

00:00:33.992 --> 00:00:35.702

Kemudian awak fikirlah sendiri

00:00:36.536 --> 00:00:40.248

Saya suruh budak budak balik tapi beri lelaki itu peluang

00:00:40.248 --> 00:00:43.418

Serah diri pada polis Iraq atau jawab dengan saya

00:00:45.067 --> 00:00:47.063

Saya tahu mereka akan buru saya

00:00:50.027 --> 00:00:52.635

Apabila mereka tiba saya dah sedia

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Det var ikke Bagdad

00:00:02.252 --> 00:00:04.629

Det var en liten landsby 40 km nord

00:00:05.296 --> 00:00:07.173

Jeg sporet en soldat på tjuvperm

00:00:08.132 --> 00:00:10.343

En gjeng med gutter i ti årsalderen

00:00:10.343 --> 00:00:12.762

spilte fotball i en utbombet hangar hver dag

00:00:14.848 --> 00:00:18.001

Hver gang de så meg vinket de Jeg vinket tilbake

00:00:18.081 --> 00:00:21.396

En kveld ble det sent og de hadde ikke dratt

00:00:22.689 --> 00:00:26.818

Med tanke på opprørere og IED er ville jeg se at de kom seg trygt hjem

00:00:26.818 --> 00:00:30.053

Jeg gikk tilbake til hangaren så de ikke måtte gå alene

00:00:30.053 --> 00:00:33.449

Tre menn fra landsbyen mishandlet guttene

00:00:33.992 --> 00:00:35.702

Du kan tenke deg resten

00:00:36.536 --> 00:00:40.248

Jeg sendte barna bort men ble igjen for å gi de voksne et valg

00:00:40.248 --> 00:00:43.418

Melde seg til irakisk politi eller svare til meg

00:00:45.067 --> 00:00:47.063

Jeg visste at de ville prøve seg

00:00:50.027 --> 00:00:52.635

Da de gjorde det var jeg klar

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Nie w Bagdadzie

00:00:02.252 --> 00:00:04.629

To było w wiosce 40 km na północ

00:00:05.296 --> 00:00:07.173

Szukałem szeregowca dezertera

00:00:08.132 --> 00:00:10.343

Kilku chłopców w wieku 10 11 lat

00:00:10.343 --> 00:00:12.762

grało w piłkę w zniszczonym hangarze

00:00:14.848 --> 00:00:18.001

Gdy mnie widzieli machali do mnie a ja do nich

00:00:18.081 --> 00:00:21.396

Raz zrobiło się późno a ich nie ma

00:00:22.689 --> 00:00:26.818

Chciałem dopilnować żeby bezpiecznie dotarli do domu

00:00:26.818 --> 00:00:30.053

Wróciłem do hangaru żeby ich odprowadzić

00:00:30.053 --> 00:00:33.449

Trzech mężczyzn z wioski ich molestowało

00:00:33.992 --> 00:00:35.702

Resztę sobie dopowiedz

00:00:36.536 --> 00:00:40.248

Kazałem dzieciakom iść do domu a dorosłym dałem wybór

00:00:40.248 --> 00:00:43.418

Albo zgłoszą się na policję albo sam się nimi zajmę

00:00:45.067 --> 00:00:47.063

Wiedziałem że wrócą po mnie

00:00:50.027 --> 00:00:52.635

Więc byłem przygotowany

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Não foi em Bagdá

00:00:02.252 --> 00:00:04.629

Foi em uma pequena vila 40 km ao norte

00:00:05.296 --> 00:00:07.173

Eu estava rastreando um desaparecido

00:00:08.132 --> 00:00:10.343

Uns meninos com 10 ou 11 anos

00:00:10.343 --> 00:00:12.762

brincavam em um hangar todos os dias

00:00:14.848 --> 00:00:18.001

Sempre que me viam acenavam Eu acenava de volta

00:00:18.081 --> 00:00:21.396

Uma noite bem tarde eles não tinham voltado

00:00:22.689 --> 00:00:26.818

Entre rebeldes e minas quis ver se tinham chegado em casa bem

00:00:26.818 --> 00:00:30.053

Voltei ao hangar para não precisarem voltar a pé sozinhos

00:00:30.053 --> 00:00:33.449

Três homens da aldeia estavam abusando dos meninos

00:00:33.992 --> 00:00:35.702

Pode preencher as lacunas

00:00:36.536 --> 00:00:40.248

Mandei as crianças embora mas fiquei para dar aos adultos uma opção

00:00:40.248 --> 00:00:43.418

Se entregar à polícia iraquiana ou se ver comigo

00:00:45.067 --> 00:00:47.063

Sabia que viriam atrás de mim

00:00:50.027 --> 00:00:52.635

Quando vieram eu estava pronto

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

N a fost în Bagdad

00:00:02.252 --> 00:00:04.629

Era un sat mic la 40 de km spre nord

00:00:05.296 --> 00:00:07.173

Urmăream un avion privat dispărut

00:00:08.132 --> 00:00:10.343

Un grup de băieți de vreo 11 ani

00:00:10.343 --> 00:00:12.762

jucau zilnic fotbal într un hangar bombardat

00:00:14.848 --> 00:00:18.001

Când mă vedeau îmi făceau cu mâna Eu le răspundeam

00:00:18.081 --> 00:00:21.396

Într o noapte se făcuse târziu și nu se întorseseră

00:00:22.689 --> 00:00:26.818

Existând insurgenți bombe artizanale am vrut să mă asigur că ajung cu bine

00:00:26.818 --> 00:00:30.053

M am întors la hangar ca să nu trebuiască să se întoarcă singuri

00:00:30.053 --> 00:00:33.449

Trei oameni din sat abuzau sexual băieții

00:00:33.992 --> 00:00:35.702

Poți completa spațiile libere

00:00:36.536 --> 00:00:40.248

I am alungat pe băieți iar eu am rămas să le dau adulților o alegere

00:00:40.248 --> 00:00:43.418

Să se predea poliției irakiene sau să răspundă în fața mea

00:00:45.067 --> 00:00:47.063

Știam că o să vină după mine

00:00:50.027 --> 00:00:52.635

Așa că atunci când au venit eram pregătit

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Не в Багдаде

00:00:02.252 --> 00:00:04.629

В небольшой деревне в 40 км к северу

00:00:05.296 --> 00:00:07.173

Искал солдата ушедшего в самоволку

00:00:08.132 --> 00:00:10.343

Мальчишки 10 11 лет

00:00:10.343 --> 00:00:12.762

каждый день играли в футбол в ангаре

00:00:14.848 --> 00:00:18.001

Они всегда махали мне рукой А я махал в ответ

00:00:18.081 --> 00:00:21.396

Однажды вечером было поздно они не пришли

00:00:22.689 --> 00:00:26.818

Я хотел убедиться что им не угрожают ни боевики ни мины

00:00:26.818 --> 00:00:30.053

Я вернулся в ангар чтобы им не пришлось идти в одиночку

00:00:30.053 --> 00:00:33.449

Трое мужиков из села жестоко обращались с детьми

00:00:33.992 --> 00:00:35.702

Подробности я опущу

00:00:36.536 --> 00:00:40.248

Я отослал мальчиков но остался чтобы дать выбор взрослым

00:00:40.248 --> 00:00:43.418

либо сдаться иракской полиции либо ответить мне

00:00:45.067 --> 00:00:47.063

Я знал что они придут за мной

00:00:50.027 --> 00:00:52.635

И когда они пришли я был готов

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

No fue en Bagdad

00:00:02.252 --> 00:00:04.629

Fue a 40 kilómetros al norte

00:00:05.296 --> 00:00:07.173

Iba siguiendo a un desertor

00:00:08.132 --> 00:00:10.343

Unos niños de 10 11 años

00:00:10.343 --> 00:00:12.762

jugaban fútbol todos los días

00:00:14.848 --> 00:00:18.001

Me veían y me saludaban Yo les devolvía el saludo

00:00:18.081 --> 00:00:21.396

Una noche era tarde y no habían regresado

00:00:22.689 --> 00:00:26.818

Yo quería asegurar que llegaran a salvo entre insurgentes y explosivos

00:00:26.818 --> 00:00:30.053

Regresé al hangar para que no volvieran solos

00:00:30.053 --> 00:00:33.449

Tres hombres estaban abusando de ellos

00:00:33.992 --> 00:00:35.702

Deduce el resto

00:00:36.536 --> 00:00:40.248

Los niños se fueron pero a los adultos les di a escoger

00:00:40.248 --> 00:00:43.418

Entregarse a la policía iraquí o vérselas conmigo

00:00:45.067 --> 00:00:47.063

Sabía que me atacarían

00:00:50.027 --> 00:00:52.635

Yo estaba listo

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Det var inte Bagdad

00:00:02.252 --> 00:00:04.629

Det var en liten by 40 km norrut

00:00:05.296 --> 00:00:07.173

Jag spårade en AWOL PFC

00:00:08.132 --> 00:00:10.343

En grupp pojkar 10 11 år gamla

00:00:10.343 --> 00:00:12.762

spelade fotboll i en sönderbombad hangar

00:00:14.848 --> 00:00:18.001

Vi vinkade alltid åt varandra

00:00:18.081 --> 00:00:21.396

En natt hade de inte kommit tillbaka

00:00:22.689 --> 00:00:26.818

Jag ville se till att de kommit hem tryggt

00:00:26.818 --> 00:00:30.053

Jag gick tillbaka till hangaren för att följa dem hem

00:00:30.053 --> 00:00:33.449

Tre män från byn misshandlade pojkarna

00:00:33.992 --> 00:00:35.702

Du kan lista ut resten

00:00:36.536 --> 00:00:40.248

Jag skickade iväg barnen men gav de vuxna ett val

00:00:40.248 --> 00:00:43.418

Lämna över sig till irakiska polisen eller bemöta mig

00:00:45.067 --> 00:00:47.063

Jag visste vad de skulle göra

00:00:50.027 --> 00:00:52.635

Jag var redo för dem

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

அத ப க த த இல ல

00:00:02.252 --> 00:00:04.629

வடக க ல 40 ம ல தள ள ஒர ச ன ன க ர மம

00:00:05.296 --> 00:00:07.173

ச ல ல க க ம ஒட ப ன வ ரன த ட ன ன

00:00:08.132 --> 00:00:10.343

ச ன ன பசங க 10 11 வயச ள ளவங க த னம

00:00:10.343 --> 00:00:12.762

ப ம ற ந த ஹ ங கர ல க ல பந த ஆட வ ங க

00:00:14.848 --> 00:00:18.001

என ன ப ர த த க ஆட ட வ ங க ந ன ம ஆட ட வ ன

00:00:18.081 --> 00:00:21.396

ஒர ந ள ந ரம ச ச அவங க த ர ம பல

00:00:22.689 --> 00:00:26.818

க ளர ச ச ய ளர ம வ ட கள க க ம பயந த அவங க வ ட ப ன ங கள ன கவல ப பட ட ன

00:00:26.818 --> 00:00:30.053

தன ய அவங க ப க க ட த ன ன ஹ ங கர க க ப ன ன

00:00:30.053 --> 00:00:33.449

க ர மத த ல ம வர பசங கக ட ட தவற நடந த க ட ட ங க

00:00:33.992 --> 00:00:35.702

வ ற ற டங கள ந ந ரப ப க க

00:00:36.536 --> 00:00:40.248

பசங கள அன ப ப ட ட ப ர யவங கள க க த ர வ க ட த த ன

00:00:40.248 --> 00:00:43.418

ஈர க ப ல ச டம சரணட வத இல ல எனக க பத ல ச ல வத

00:00:45.067 --> 00:00:47.063

என ன த க க வர வ ங கன த ர ய ம

00:00:50.027 --> 00:00:52.635

அவங க வர ம ப த ந ன தய ர இர ந த ன

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

అద బ గ ద ద ల క ద

00:00:02.252 --> 00:00:04.629

అద ఉత తర న 40 క ల మ టర ల ద ర ల చ న న ఊర

00:00:05.296 --> 00:00:07.173

మ యమ న ఒక వ యక త న వ త క త న న

00:00:08.132 --> 00:00:10.343

10 11 ఏళ ళ అబ బ య ల

00:00:10.343 --> 00:00:12.762

బ బ ద డ జర గ న వ మ నశ లల ఆడ క న వ ర

00:00:14.848 --> 00:00:18.001

వ ళ ళన చ స నప ప డల ల చ త ల ఊప వ ర న న ఊప వ డ న

00:00:18.081 --> 00:00:21.396

ఒక ర త ర ఆలస య అయ ద వ ళ ళ త ర గ ర ల ద

00:00:22.689 --> 00:00:26.818

వ ప లవక ర లక ప ల డ పద ర థ లక మధ య వ ళ ళ క ష మ గ ఇ ట చ ర ల చ శ

00:00:26.818 --> 00:00:30.053

త ర గ వ మ నశ లక వ ళ ళ న వ ళ ళ త ర గ ఒ టర గ ర క డ

00:00:30.053 --> 00:00:33.449

ప ల లలత ఊర వ ళ ళ అసభ య గ ప రవర త స త న న ర

00:00:33.992 --> 00:00:35.702

న వ వ మ గత ద ప ర త చ స క

00:00:36.536 --> 00:00:40.248

న న ప ల లలన ప ప చ శ న ప ద దవ ళ ళక అవక శ ఇచ చ ద క ఉన న న

00:00:40.248 --> 00:00:43.418

ఇర క ప ల స లక ల గ ప వడమ ల ద న క సమ ధ న ఇవ వడమ

00:00:45.067 --> 00:00:47.063

వ ర న ప ద డ చ స త రన త ల స

00:00:50.027 --> 00:00:52.635

అ ద క వ రల చ యగ న న న స ద ధ గ ఉన న న

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

ไม ใช แบกแดด

00:00:02.252 --> 00:00:04.629

ท น นเป นหม บ านเล กๆ ห างไปทางเหน อ 40 กม

00:00:05.296 --> 00:00:07.173

ผมออกไปตามหาส บตร ท หายต วไป

00:00:08.132 --> 00:00:10.343

ม เด กผ ชายกล มหน ง ประมาณส บหร อ 11 ขวบ

00:00:10.343 --> 00:00:12.762

เตะบอลก นท กว น ในโรงเก บเคร องบ นท ถ กระเบ ด

00:00:14.848 --> 00:00:18.001

ท กคร งท พวกเขาเห นผม พวกเขาจะโบกม อให ผมก จะโบกม อกล บ

00:00:18.081 --> 00:00:21.396

ม ค นหน ง ตอนด ก พวกเขาไม กล บมา

00:00:22.689 --> 00:00:26.818

ม ท งพวกกบฏ ไหนจะระเบ ดแสวงเคร อง ผมอยากม นใจว าพวกเขากล บบ านปลอดภ ย

00:00:26.818 --> 00:00:30.053

ผมกล บไปท โรงเก บเคร องบ น พวกเด กๆ จะได ไม ต องกล บบ านตามล าพ ง

00:00:30.053 --> 00:00:33.449

ชายสามคนจากหม บ านก าล งล วงเก นเด กๆ

00:00:33.992 --> 00:00:35.702

ท เหล อค ณค ดต อเอาเองนะ

00:00:36.536 --> 00:00:40.248

ผมให เด กๆ กล บบ าน แต อย ต อเพ อให พวกผ ใหญ พวกน นเล อก

00:00:40.248 --> 00:00:43.418

มอบต วก บต ารวจอ ร ก หร อมาสะสางก บผม

00:00:45.067 --> 00:00:47.063

ผมร ว าพวกม นจะมาหาผม

00:00:50.027 --> 00:00:52.635

ตอนท พวกม นมา ผมเลยพร อม

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Bağdat değildi

00:00:02.252 --> 00:00:04.629

40 kilometre kuzeyde küçük bir köydü

00:00:05.296 --> 00:00:07.173

Kaçak bir erin peşindeydim

00:00:08.132 --> 00:00:10.343

10 11 yaşlarında bir grup oğlan

00:00:10.343 --> 00:00:12.762

bombalanmış bir hangarda top oynarlardı

00:00:14.848 --> 00:00:18.001

Beni her gördüklerinde el sallarlardı Ben de sallardım

00:00:18.081 --> 00:00:21.396

Bir gün geç saatlere kadar dönmemişlerdi

00:00:22.689 --> 00:00:26.818

İsyancılar ve EYP'ler etraftaydı eve sağ salim varsınlar istedim

00:00:26.818 --> 00:00:30.053

Eve yalnız dönmesinler diye hangara geri döndüm

00:00:30.053 --> 00:00:33.449

Üç köylü çocukları taciz ediyordu

00:00:33.992 --> 00:00:35.702

Boşlukları sen doldur

00:00:36.536 --> 00:00:40.248

Çocukları gönderdim ama yetişkinlere bir seçenek verdim

00:00:40.248 --> 00:00:43.418

Ya Irak polisine teslim olurlar ya da bana cevap verirler

00:00:45.067 --> 00:00:47.063

Peşimden geleceklerini biliyordum

00:00:50.027 --> 00:00:52.635

Geldiklerinde de hazırdım

Available in 31 languages

Duration

55 seconds

Views

27

Timestamp in Movie

00:06:20

Uploaded

Mar 17, 2026

Season

1

Episode

4

Genres

action, crime, drama

Production

CHCH-TV,Emmeritus Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Jack Reacher was arrested for murder and now the police need his help. Based on the books by Lee Child.