To watch in HD, get ClipCafe PRO

Oh. I thought you might've been Paul

Oh. I thoughtyou might've been Paul. That's why I left the gate open. He never came home?...

Reacher • S01E02 • 2022

Oh. I thoughtyou might've been Paul. That's why I left the gate open. He never came home? He called late last night,said that he had to speak to some people about sorting outthis bank madness, and when I woke,I realized he'd never come home. His phone goes to voice mail. Listen, I...I have been with Paul since freshman year, UGA. He has never once not come home. Okay, all right, just a minute. Um... I'll stay here since I'm armed. You go find Finlay. He'll know what to do with them, but they needsome kind of protection. I need your car

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Oh I thought you might've been Paul

00:00:03.711 --> 00:00:05.045

That's why I left the gate open

00:00:05.129 --> 00:00:06.463

He never came home

00:00:06.547 --> 00:00:08.716

He called late last night said that he had to speak

00:00:08.716 --> 00:00:10.843

to some people about sorting out this bank madness

00:00:10.843 --> 00:00:13.304

and when I woke I realized he'd never come home

00:00:13.304 --> 00:00:15.723

His phone goes to voice mail

00:00:15.723 --> 00:00:17.892

Listen I I have been with Paul

00:00:17.892 --> 00:00:19.935

since freshman year UGA

00:00:20.998 --> 00:00:22.098

He has never once not come home

00:00:22.098 --> 00:00:25.733

Okay all right just a minute

00:00:25.733 --> 00:00:27.526

Um

00:00:28.569 --> 00:00:30.112

I'll stay here since I'm armed

00:00:30.112 --> 00:00:31.488

You go find Finlay

00:00:31.572 --> 00:00:32.781

He'll know what to do with them

00:00:32.865 --> 00:00:34.998

but they need some kind of protection

00:00:36.493 --> 00:00:38.037

I need your car

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

ظننت أن بول هو القادم لهذا تركت البوابة مفتوحة

00:00:04.962 --> 00:00:06.213

ألم يعد إلى المنزل

00:00:06.297 --> 00:00:10.676

اتصل في وقت متأخر أمس وقال إن عليه التحدث إلى أناس لحل مشكلة المصرف

00:00:10.676 --> 00:00:13.387

عندما استيقظت أدركت أنه لم يعد إلى المنزل قط

00:00:13.387 --> 00:00:15.472

تتحول مكالمتي إلى بريده الصوتي

00:00:15.556 --> 00:00:19.601

كنت مع بول منذ السنة الأولى في جامعة جورجيا

00:00:19.685 --> 00:00:22.104

لم يحدث أنه لم يعد إلى المنزل قط

00:00:23.023 --> 00:00:25.232

حسنا امنحينا لحظة

00:00:27.943 --> 00:00:30.946

سأظل هنا بما أنني مسلحة واذهب لتعثر على فينلي

00:00:31.001 --> 00:00:35.451

سيعرف ما يفعله بهن لكنهن بحاجة إلى حماية

00:00:36.066 --> 00:00:37.786

سأحتاج إلى سيارتك

00:00:01.000 --> 00:00:03.828

ওহ ভ ব ছ ল ম হয ত পল এস ছ

00:00:03.911 --> 00:00:05.191

স জন যই দরজ খ ল র খ ছ ল ম

00:00:05.246 --> 00:00:06.048

স ব ড ফ র ন

00:00:06.564 --> 00:00:10.076

ক ল গভ র র ত ফ ন কর ছ ল বলল ব য ঙ ক র ঝ ম ল ট ঠ ক করত ক ছ ল ক র স থ কথ বলত হব

00:00:10.843 --> 00:00:13.221

এরপর যখন ঘ ম ভ ঙল ট র প ল ম ও ব ড ত ই আস ন

00:00:13.304 --> 00:00:15.064

ফ ন করল ভয স ম ইল চল য য

00:00:15.723 --> 00:00:19.852

শ ন ন আম আম পল র স থ ইউন ভ র স ট র প রথম বর ষ থ ক আছ

00:00:19.936 --> 00:00:22.897

স একদ নও ব ড র ব ইর থ ক ন

00:00:22.098 --> 00:00:25.065

আচ ছ ঠ ক আছ এক ম ন ট

00:00:25.733 --> 00:00:27.443

আম

00:00:28.486 --> 00:00:30.229

য হ ত আম সশস ত র ত ই এখ ন ই থ কছ

00:00:30.312 --> 00:00:31.605

ত ম ফ নল 'ক খ জ ব র কর

00:00:31.689 --> 00:00:32.958

স ব ঝব ওদ র ন য ক করত হব

00:00:32.982 --> 00:00:34.562

ক ন ত ত দ র ন র পত ত প রয জন

00:00:36.041 --> 00:00:38.287

আপন র গ ড ট ল গব

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

我以为是保罗回来了所以我没有把门锁上

00:00:04.962 --> 00:00:06.213

他一直没回家

00:00:06.297 --> 00:00:10.676

他昨晚很晚打电话回来说他得跟一些人谈解决银行的事

00:00:10.676 --> 00:00:13.387

我醒来发现他一直都没有回家

00:00:13.387 --> 00:00:15.472

他的手机转到了留言信箱

00:00:15.556 --> 00:00:19.601

我和保罗在佐治亚大学从大一就在一起了

00:00:19.685 --> 00:00:22.104

他从来没有夜不归宿一次也没有

00:00:23.023 --> 00:00:25.232

好的稍等

00:00:27.943 --> 00:00:30.946

我待在这里因为我有枪你去找芬雷

00:00:31.001 --> 00:00:35.451

他知道该怎么做她们需要保护

00:00:36.066 --> 00:00:37.786

借你的车用一下

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Myslela jsem že to bude Paul proto jsem nechala otevřenou branku

00:00:04.962 --> 00:00:06.213

On se nevrátil domů

00:00:06.297 --> 00:00:10.676

Volal že si musí promluvit s pár lidmi kvůli tomu bankovnímu šílenství

00:00:10.676 --> 00:00:13.387

Když jsem se probudila zjistila jsem že se nevrátil

00:00:13.387 --> 00:00:15.472

Hovory jdou do hlasové schránky

00:00:15.556 --> 00:00:19.601

Poslyšte já s Paulem jsem od prváku na vejšce

00:00:19.685 --> 00:00:22.104

a nikdy se nestalo že by se nevrátil domů

00:00:23.023 --> 00:00:25.232

Dobře Jen minutku

00:00:27.943 --> 00:00:30.946

Zůstanu tady protože mám zbraň Ty běž najít Finlaye

00:00:31.001 --> 00:00:35.451

Bude vědět co s nimi ale potřebují nějakou ochranu

00:00:36.066 --> 00:00:37.786

Potřebuju tvoje auto

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Jeg troede I var Paul Derfor lod jeg porten stå åben

00:00:04.962 --> 00:00:06.213

Kom han aldrig hjem

00:00:06.297 --> 00:00:10.676

Han ringede i aftes og sagde at han skulle løse en vanvittig banksag

00:00:10.676 --> 00:00:13.387

Da jeg vågnede indså jeg at han ikke var her

00:00:13.387 --> 00:00:15.472

Hans telefon går på telefonsvarer

00:00:15.556 --> 00:00:19.601

Jeg har været sammen med Paul siden første år på UGA

00:00:19.685 --> 00:00:22.104

og han er altid kommet hjem

00:00:23.023 --> 00:00:25.232

Okay øjeblik

00:00:27.943 --> 00:00:30.946

Jeg er bevæbnet så jeg bliver her du finder Finlay

00:00:31.001 --> 00:00:35.451

Han ved hvad han skal gøre med dem og de har brug for beskyttelse

00:00:36.066 --> 00:00:37.786

Jeg tager din bil

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Jullie hadden Paul kunnen zijn daarom stond het hek open

00:00:04.962 --> 00:00:06.213

Is hij nog niet thuis

00:00:06.297 --> 00:00:10.676

Hij zei dat hij met mensen moest praten om dat bankgedoe op te lossen

00:00:10.676 --> 00:00:13.387

Vanochtend besefte ik dat hij niet thuis was

00:00:13.387 --> 00:00:15.472

Z'n telefoon gaat op voicemail

00:00:15.556 --> 00:00:19.601

Paul en ik zijn samen sinds ons eerste studiejaar

00:00:19.685 --> 00:00:22.104

Hij is nog nooit niet thuisgekomen

00:00:23.023 --> 00:00:25.232

Oké Goed een ogenblikje

00:00:27.943 --> 00:00:30.946

Ik blijf hier omdat ik gewapend ben zoek jij Finlay

00:00:31.001 --> 00:00:35.451

Hij weet wat hij met ze moet doen maar ze hebben bescherming nodig

00:00:36.066 --> 00:00:37.786

Ik heb je auto nodig

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Akala ko si Paul kayo kaya iniwan kong bukas ang gate

00:00:04.962 --> 00:00:06.213

Hindi na siya umuwi

00:00:06.297 --> 00:00:10.676

Sabi niya ay may kailangan siyang kausapin para maayos ang problema sa bangko

00:00:10.676 --> 00:00:13.387

Pagkagising ko napansin kong hindi siya umuwi

00:00:13.387 --> 00:00:15.472

Napupunta sa voicemail ang tawag

00:00:15.556 --> 00:00:19.601

Alam ninyo Kami na ni Paul mula noong freshman kami sa UGA

00:00:19.685 --> 00:00:22.104

kahit kailan hindi nangyaring hindi siya umuwi

00:00:23.023 --> 00:00:25.232

Okay Sige sandali lang

00:00:27.943 --> 00:00:30.946

Maiiwan ako rito dahil may baril ako hanapin mo si Finlay

00:00:31.001 --> 00:00:35.451

Alam niya ang gagawin sa kanila pero kailangan nila ng proteksiyon

00:00:36.066 --> 00:00:37.786

Pahiram ng kotse mo

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Odotin Paulia Siksi jätin portin auki

00:00:04.962 --> 00:00:06.213

Eikö hän ole tullut

00:00:06.297 --> 00:00:10.676

Hän soitti myöhään ja sanoi puhuvansa jonkun kanssa pankkijutusta

00:00:10.676 --> 00:00:13.387

Kun heräsin hän ei ollut tullut

00:00:13.387 --> 00:00:15.472

Soitot menevät vastaajaan

00:00:15.556 --> 00:00:19.601

Olen ollut Paulin kanssa yliopistosta asti

00:00:19.685 --> 00:00:22.104

Hän tulee aina kotiin yöksi

00:00:23.023 --> 00:00:25.232

Hyvä on Odota hetki

00:00:27.943 --> 00:00:30.946

Jään tänne koska minulla on ase Etsi Finlay

00:00:31.001 --> 00:00:35.451

Hän tietää mitä tehdä He tarvitsevat suojelua

00:00:36.066 --> 00:00:37.786

Tarvitsen autosi

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Je pensais que vous étiez Paul c'est pour ça que le portail est ouvert

00:00:04.962 --> 00:00:06.213

Il n'est pas rentré

00:00:06.297 --> 00:00:10.676

Il a appelé disant devoir parler à des gens pour cette histoire de banque

00:00:10.676 --> 00:00:13.387

À mon réveil il n'était pas rentré

00:00:13.387 --> 00:00:15.472

Son téléphone est sur messagerie

00:00:15.556 --> 00:00:19.601

Écoutez je suis avec Paul depuis la première année de fac

00:00:19.685 --> 00:00:22.104

et il n'a jamais découché une seule fois

00:00:23.023 --> 00:00:25.232

D'accord Juste une minute

00:00:27.943 --> 00:00:30.946

Je reste ici car je suis armée allez voir Finlay

00:00:31.001 --> 00:00:35.451

Il saura quoi faire avec eux mais ils ont besoin de protection

00:00:36.066 --> 00:00:37.786

Je prends la voiture

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Ich dachte Sie wären Paul deshalb ließ ich das Tor offen

00:00:04.962 --> 00:00:06.213

Er kam nicht heim

00:00:06.297 --> 00:00:10.676

Er sagte er müsse mit einigen Leuten über diesen Bank Irrsinn sprechen

00:00:10.676 --> 00:00:13.387

Als ich aufwachte war er immer noch nicht da

00:00:13.387 --> 00:00:15.472

Sein Telefon geht auf Voicemail

00:00:15.556 --> 00:00:19.601

Ich bin seit dem ersten Semester mit Paul zusammen UGA

00:00:19.685 --> 00:00:22.104

er ist immer nach Hause gekommen

00:00:23.023 --> 00:00:25.232

In Ordnung nur eine Minute

00:00:27.943 --> 00:00:30.946

Ich bleibe hier da ich bewaffnet bin Suchen Sie Finlay

00:00:31.001 --> 00:00:35.451

Er wird wissen was mit ihnen zu tun ist aber sie brauchen Schutz

00:00:36.066 --> 00:00:37.786

Ich brauche Ihr Auto

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Σκέφτηκα ότι μπορεί να ερχόταν ο Πολ γι' αυτό είχα αφήσει την πύλη ανοιχτή

00:00:04.962 --> 00:00:06.213

Δεν γύρισε καθόλου σπίτι

00:00:06.297 --> 00:00:10.676

Είπε ότι έπρεπε να μιλήσει σε κάποιους για το πώς θα τακτοποιηθεί εκείνο το χάος

00:00:10.676 --> 00:00:13.387

Όταν ξύπνησα συνειδητοποίησα ότι δεν είχε γυρίσει

00:00:13.387 --> 00:00:15.472

Στο κινητό του βγαίνει ο τηλεφωνητής

00:00:15.556 --> 00:00:19.601

Ακούστε Είμαι με τον Πολ από το πρώτο έτος στο Πανεπιστήμιο της Τζόρτζια

00:00:19.685 --> 00:00:22.104

Ούτε μία φορά δεν έχει ξανασυμβεί αυτό

00:00:23.023 --> 00:00:25.232

Μάλιστα Ένα λεπτό

00:00:27.943 --> 00:00:30.946

Εγώ θα μείνω εδώ αφού έχω όπλο Εσύ πήγαινε βρες τον Φίνλεϊ

00:00:31.001 --> 00:00:35.451

Αυτός θα ξέρει τι να κάνει αλλά χρειάζονται κάποιου είδους προστασία

00:00:36.066 --> 00:00:37.786

Χρειάζομαι το αμάξι σας

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

חשבתי שאתם אולי פול לכן השארתי את השער פתוח

00:00:04.962 --> 00:00:06.213

הוא לא חזר הביתה

00:00:06.297 --> 00:00:10.676

הוא התקשר באישון לילה ואמר שהוא צריך לדבר עם אנשים על הטיפול בשגעת בבנק

00:00:10.676 --> 00:00:13.387

כשהתעוררתי הבנתי שהוא לא חזר הביתה

00:00:13.387 --> 00:00:15.472

הטלפון שלו עובר לתא הקולי

00:00:15.556 --> 00:00:19.601

תקשיבו אני אני עם פול משנה א' באוניברסיטת ג'ורג'יה

00:00:19.685 --> 00:00:22.104

לא קרה מעולם שהוא לא חזר הביתה

00:00:23.023 --> 00:00:25.232

טוב בסדר רק דקה

00:00:27.943 --> 00:00:30.946

אני אשאר פה כי אני חמושה תלך למצוא את פינלי

00:00:31.001 --> 00:00:35.451

הוא ידע מה לעשות איתן אבל הן זקוקות להגנה כלשהי

00:00:36.066 --> 00:00:37.786

אני זקוק למכונית שלך

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

म झ लग क प ल ह ग इसल ए दरव ज ख ल छ ड द य थ

00:00:04.962 --> 00:00:06.213

वह घर नह ल ट

00:00:06.297 --> 00:00:10.676

उसन बत य क ब क व ल झम ल स लझ न क ल ए क छ ल ग स ब त करन थ

00:00:10.676 --> 00:00:13.387

जब म उठ त पत चल क वह घर ह नह ल ट

00:00:13.387 --> 00:00:15.472

उसक फ न व इसम ल पर ज रह ह

00:00:15.556 --> 00:00:19.601

द ख ए म म य ज ए क ल ज क पहल स ल स प ल क स थ ह

00:00:19.685 --> 00:00:22.104

ऐस कभ नह ह आ क वह घर न ल ट ह

00:00:23.023 --> 00:00:25.232

अच छ ठ क ह एक म नट र क ए

00:00:27.943 --> 00:00:30.946

म र प स हथ य र ह म र क ग त म फ न ल क ढ ढ

00:00:31.001 --> 00:00:35.451

उन ह पत ह ग क इनक क य करन ह पर उन ह ह फ ज त क ज र रत ह

00:00:36.066 --> 00:00:37.786

म झ आपक ग ड च ह ए

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Azt hittem Paul az Ezért is hagytam nyitva a kaput

00:00:04.962 --> 00:00:06.213

Azóta se jött haza

00:00:06.297 --> 00:00:10.676

Tegnap felhívott hogy beszélnie kell pár emberrel hogy megoldják a bankos zűrt

00:00:10.676 --> 00:00:13.387

De mikor felkeltem láttam hogy azóta se jött haza

00:00:13.387 --> 00:00:15.472

A telefonja hangpostára kapcsol

00:00:15.556 --> 00:00:19.601

Nézzék én elsős egyetemista korom óta vagyok együtt Paullal

00:00:19.685 --> 00:00:22.104

és még soha nem fordult elő hogy nem jött haza

00:00:23.023 --> 00:00:25.232

Jól van Egy pillanat

00:00:27.943 --> 00:00:30.946

Én itt maradok mert van fegyverem Maga keresse meg Finlayt

00:00:31.001 --> 00:00:35.451

Ő majd tudja mit kezdjen velük de mindenképpen védelemre szorulnak

00:00:36.066 --> 00:00:37.786

Kéne az autója

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Kupikir kalian Paul itu sebabnya kubiarkan gerbang terbuka

00:00:04.962 --> 00:00:06.213

Dia tak pulang

00:00:06.297 --> 00:00:10.676

Semalam katanya dia harus bicara dengan orang soal masalah bank

00:00:10.676 --> 00:00:13.387

Saat bangun kusadari dia sama sekali tak pulang

00:00:13.387 --> 00:00:15.472

Teleponnya masuk ke pesan suara

00:00:15.556 --> 00:00:19.601

Dengar aku sudah bersama Paul sejak tahun pertama UGA

00:00:19.685 --> 00:00:22.104

dia tak pernah sekali pun tak pulang

00:00:23.023 --> 00:00:25.232

Baiklah sebentar

00:00:27.943 --> 00:00:30.946

Aku akan di sini karena bersenjata kau cari Finlay

00:00:31.001 --> 00:00:35.451

Dia akan tahu harus apa tetapi mereka butuh perlindungan

00:00:36.066 --> 00:00:37.786

Aku butuh mobilmu

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Pensavo fosse Paul perciò ho lasciato il cancello aperto

00:00:04.962 --> 00:00:06.213

Non è mai tornato

00:00:06.297 --> 00:00:10.676

Ieri mi ha detto di dover parlare con qualcuno per la storia della banca

00:00:10.676 --> 00:00:13.387

ma stamattina ho visto che non era tornato

00:00:13.387 --> 00:00:15.472

Al telefono risponde la segreteria

00:00:15.556 --> 00:00:19.601

Sentite sto con Paul dal primo anno di università

00:00:19.685 --> 00:00:22.104

ed è sempre tornato a casa di notte

00:00:23.023 --> 00:00:25.232

Ok Va bene solo un attimo

00:00:27.943 --> 00:00:30.946

Io sono armata e resto qui tu vai a cercare Finlay

00:00:31.001 --> 00:00:35.451

Saprà cosa fare con loro ma hanno bisogno di protezione

00:00:36.066 --> 00:00:37.786

Mi serve la sua auto

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

てっきりポールかと

00:00:03.378 --> 00:00:04.295

彼はまだ

00:00:04.042 --> 00:00:08.883

遅くに電話してきて人と会う約束があると

00:00:09.991 --> 00:00:11.427

でも結局朝まで帰らず

00:00:11.552 --> 00:00:13.388

電話にも出ない

00:00:13.805 --> 00:00:17.892

ポールとはジョージア大から一緒だけど

00:00:18.999 --> 00:00:20.812

こんなことは初めてなの

00:00:21.646 --> 00:00:22.772

分かった

00:00:26.818 --> 00:00:31.864

私はここに残るあなたはフィンリーの所へ

00:00:34.826 --> 00:00:35.993

車を借りる

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

폴이 돌아온 줄 알았어요 그래서 문을 열어둔 거예요

00:00:04.962 --> 00:00:06.213

집에 안 들어왔나요

00:00:06.297 --> 00:00:10.676

어젯밤에 전화해서 은행 일로 사람들과 얘기 좀 하겠다더군요

00:00:10.676 --> 00:00:13.387

아침에 일어나 보니 집에 안 들어왔더라고요

00:00:13.387 --> 00:00:15.472

전화는 꺼져 있고요

00:00:15.556 --> 00:00:19.601

전 폴과 대학 1학년 때부터 사귀었는데

00:00:19.685 --> 00:00:22.104

그이는 단 하루도 외박한 적이 없어요

00:00:23.023 --> 00:00:25.232

그렇군요 잠시만요

00:00:27.943 --> 00:00:30.946

난 무장했으니 여기 있을게요 당신은 핀리에게 가요

00:00:31.001 --> 00:00:35.451

허블 가족은 보호가 필요해요 핀리는 어째야 할지 알겠죠

00:00:36.066 --> 00:00:37.786

당신 차가 필요해요

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Saya ingatkan awak Paul Sebab itu saya biar pagar terbuka

00:00:04.962 --> 00:00:06.213

Dia tak pulang

00:00:06.297 --> 00:00:10.676

Dia telefon malam tadi Katanya dia perlu jumpa orang untuk uruskan masalah bank

00:00:10.676 --> 00:00:13.387

Apabila terjaga saya sedar dia tak pulang

00:00:13.387 --> 00:00:15.472

Telefonnya masuk mel suara

00:00:15.556 --> 00:00:19.601

Saya bersama Paul sejak tahun pertama di UGA

00:00:19.685 --> 00:00:22.104

Dia tak pernah tak pulang ke rumah

00:00:23.023 --> 00:00:25.232

Okey baiklah Tunggu sebentar

00:00:27.943 --> 00:00:30.946

Saya tunggu sini sebab saya bersenjata Awak cari Finlay

00:00:31.001 --> 00:00:35.451

Dia tahu apa yang patut dibuat tapi mereka perlukan perlindungan

00:00:36.066 --> 00:00:37.786

Saya perlukan kereta

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Jeg trodde det var Paul det var derfor jeg lot porten stå åpen

00:00:04.962 --> 00:00:06.213

Kom han aldri hjem

00:00:06.297 --> 00:00:10.676

Han sa at han måtte snakke med noen om å ordne opp i dette banktullet

00:00:10.676 --> 00:00:13.387

Da jeg våknet var han fortsatt ikke hjemme

00:00:13.387 --> 00:00:15.472

Telefonen hans går til svarer

00:00:15.556 --> 00:00:19.601

Jeg har vært med Paul siden førsteåret på UGA

00:00:19.685 --> 00:00:22.104

og han har aldri før ikke kommet hjem

00:00:23.023 --> 00:00:25.232

Greit Et øyeblikk

00:00:27.943 --> 00:00:30.946

Jeg blir her siden jeg er bevæpnet Finn Finlay

00:00:31.001 --> 00:00:35.451

Han vet hva han skal gjøre med dem men de trenger beskyttelse

00:00:36.066 --> 00:00:37.786

Jeg trenger bilen din

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Sądziłam że może to Paul dlatego brama jest otwarta

00:00:04.962 --> 00:00:06.213

Wciąż nie wrócił

00:00:06.297 --> 00:00:10.676

Wczoraj zadzwonił i powiedział że musi ogarnąć sprawy w banku

00:00:10.676 --> 00:00:13.387

Rano zrozumiałam że nie wrócił do domu

00:00:13.387 --> 00:00:15.472

Gdy dzwonię włącza się poczta

00:00:15.556 --> 00:00:19.601

Paul i ja jesteśmy razem od pierwszego roku studiów

00:00:19.685 --> 00:00:22.104

On zawsze wraca do domu

00:00:23.023 --> 00:00:25.232

Dobrze Proszę dać nam chwilę

00:00:27.943 --> 00:00:30.946

Zostanę tutaj bo mam broń ty poszukaj Finlaya

00:00:31.001 --> 00:00:35.451

Będzie wiedział co z nimi zrobić Musimy im załatwić jakąś ochronę

00:00:36.066 --> 00:00:37.786

Potrzebuję auta

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Pensei que fosse o Paul por isso deixei o portão aberto

00:00:04.962 --> 00:00:06.213

Ele não voltou

00:00:06.297 --> 00:00:10.676

Ele disse que precisava falar com alguém para resolver essa questão

00:00:10.676 --> 00:00:13.387

Quando acordei vi que ele não tinha voltado

00:00:13.387 --> 00:00:15.472

O telefone cai na caixa postal

00:00:15.556 --> 00:00:19.601

Vejam eu estou com Paul desde que éramos calouros na UGA

00:00:19.685 --> 00:00:22.104

ele nunca passou a noite fora

00:00:23.023 --> 00:00:25.232

Certo só um minuto

00:00:27.943 --> 00:00:30.946

Fico aqui já que estou armada Vá encontrar Finlay

00:00:31.001 --> 00:00:35.451

Ele saberá o que fazer mas elas precisam de proteção

00:00:36.066 --> 00:00:37.786

Preciso do seu carro

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Am crezut că e Paul de asta am lăsat poarta deschisă

00:00:04.962 --> 00:00:06.213

Nu s a mai întors acasă

00:00:06.297 --> 00:00:10.676

M a sunat aseară cică trebuia să lămurească cu cineva nebunia bancară

00:00:10.676 --> 00:00:13.387

Când m am trezit mi am dat seama că nu s a întors

00:00:13.387 --> 00:00:15.472

Când îl sun îi intră mesageria

00:00:15.556 --> 00:00:19.601

Ascultați Sunt cu Paul din primul an de facultate

00:00:19.685 --> 00:00:22.104

niciodată nu s a întâmplat să nu se întoarcă

00:00:23.023 --> 00:00:25.232

Bine O clipă

00:00:27.943 --> 00:00:30.946

Eu stau aici fiindcă sunt înarmată tu du te după Finlay

00:00:31.001 --> 00:00:35.451

El o să știe ce să facă cu ei dar au nevoie de protecție

00:00:36.066 --> 00:00:37.786

Am nevoie de mașina ta

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Я думала это Пол поэтому оставила ворота открытыми

00:00:04.962 --> 00:00:06.213

Он не вернулся

00:00:06.297 --> 00:00:10.676

Он вчера звонил сказал что ему нужно разобраться с банковскими делами

00:00:10.676 --> 00:00:13.387

Проснувшись я поняла что он не вернулся

00:00:13.387 --> 00:00:15.472

Звонки переходят на голосовую почту

00:00:15.556 --> 00:00:19.601

Я мы с ним вместе с первого курса универа

00:00:19.685 --> 00:00:22.104

Никогда не было чтобы он не пришел домой

00:00:23.023 --> 00:00:25.232

Так хорошо Мы на минутку

00:00:27.943 --> 00:00:30.946

Я останусь здесь я вооружена Ты найди Финли

00:00:31.001 --> 00:00:35.451

Он придумает что с ними делать Им нужна защита

00:00:36.066 --> 00:00:37.786

Мне нужна ваша машина

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Pensé que podía ser Paul por eso dejé el portón abierto

00:00:04.962 --> 00:00:06.213

Nunca volvió a casa

00:00:06.297 --> 00:00:10.676

Llamó tarde y dijo que vería a alguien para solucionar el asunto del banco

00:00:10.676 --> 00:00:13.387

Cuando desperté noté que no había vuelto a casa

00:00:13.387 --> 00:00:15.472

Su teléfono va al correo de voz

00:00:15.556 --> 00:00:19.601

Estoy con Paul desde el primer año en la Universidad de Georgia

00:00:19.685 --> 00:00:22.104

Él nunca dejó de venir a casa

00:00:23.023 --> 00:00:25.232

Muy bien un minuto

00:00:27.943 --> 00:00:30.946

Como estoy armada me quedo aquí Tú busca a Finlay

00:00:31.001 --> 00:00:35.451

Él sabrá qué hacer con ellas pero necesitan algún tipo de protección

00:00:36.066 --> 00:00:37.786

Necesito su auto

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Jag lämnade porten öppen ifall det var Paul

00:00:04.962 --> 00:00:06.213

Kom han aldrig hem

00:00:06.297 --> 00:00:10.676

Han sa att han behövde prata med några angående bankaffären

00:00:10.676 --> 00:00:13.387

När jag vaknade insåg jag att han inte var hemma

00:00:13.387 --> 00:00:15.472

Telefonen kopplas till röstbrevlådan

00:00:15.556 --> 00:00:19.601

Jag har varit med Paul sen första året på universitet

00:00:19.685 --> 00:00:22.104

han har alltid kommit hem

00:00:23.023 --> 00:00:25.232

Ett ögonblick

00:00:27.943 --> 00:00:30.946

Jag är beväpnad jag stannar här Hitta Finlay

00:00:31.001 --> 00:00:35.451

Han vet vad som måste göras de behöver skydd

00:00:36.066 --> 00:00:37.786

Jag lånar din bil

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

ப ல ஆக இர க க ம ன ன ந ன ச ச ன அத ன கதவ த றந த வ ச ச ன

00:00:04.962 --> 00:00:06.213

வ ட ட க க வரலய ய

00:00:06.297 --> 00:00:10.676

இந த ப ங க வ ஷயத த பத த ய ர க ட டய ப சண ம ன ர

00:00:10.676 --> 00:00:13.387

எழ ந தப ப றம அவர வ ட த ர ம பலன ன த ர ஞ ச த

00:00:13.387 --> 00:00:15.472

ப ன வ ய ஸ ம ல க க ப க த

00:00:15.556 --> 00:00:19.601

க ள ங க ந ன ப ல க ட ம தல வர ஷம ய ஜ ஏல ர ந த இர க க ன

00:00:19.685 --> 00:00:22.104

அவன வ ட வர ம இர ந தத க ட ய த

00:00:23.023 --> 00:00:25.232

சர ஒர ந ம ஷம இர ங க

00:00:27.943 --> 00:00:30.946

ஆய தம இர ப பத ல இங க இர க க ன ந ஃப ன ல ய கண ட ப ட

00:00:31.001 --> 00:00:35.451

என ன ச ய யன ன அவர க க த ர ய ம அவங கள க க ப த க ப ப த வ

00:00:36.066 --> 00:00:37.786

உன க ர த வ

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

మ ర ప ల ఏమ అన క న న న అ ద క గ ట త ర చ ఉ చ న

00:00:04.962 --> 00:00:06.213

అతన ఇ ట క ర ల ద

00:00:06.297 --> 00:00:10.676

అతన ఈ బ య క సమస యలన పర ష కర చడ న క క తమ ద త మ ట ల డ లన వ ళ ళ డ

00:00:10.676 --> 00:00:13.387

న న ల చ సర క తనసల ఇ ట క ర ల దన త ల స ద

00:00:13.387 --> 00:00:15.472

తన ఫ న వ య స మ య ల క వ ళ త ద

00:00:15.556 --> 00:00:19.601

వ న డ న న ప ల త అ డర గ ర డ య య షన న డ ఉన న న

00:00:19.685 --> 00:00:22.104

అతన ఇ ట క ర క డ ఒక కస ర క డ ల డ

00:00:23.023 --> 00:00:25.232

సర అల గ ఒక క న మ ష

00:00:27.943 --> 00:00:30.946

న క ఆయ ధ ఉ ద కన క న న ఉ ట న వ వ ఫ న ల న కల వ

00:00:31.001 --> 00:00:35.451

అతన క వ ళ ళన ఏ చ య ల త ల స క న వ ళ ళక ఏద న రక షణ క వ ల

00:00:36.066 --> 00:00:37.786

న క న క ర క వ ల

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

ค ดว าเป นพอลซะอ ก ฉ นเลยเป ดประต ท งไว

00:00:04.962 --> 00:00:06.213

เขาไม กล บมาบ านเหรอ

00:00:06.297 --> 00:00:10.676

เขาโทรมาตอนด ก เขาบอกว าต องค ย ก บหลายๆ คน เพ อแก ป ญหาท ธนาคาร

00:00:10.676 --> 00:00:13.387

พอฉ นต น ฉ นถ งร ต วว าเขาไม ได กล บบ าน

00:00:13.387 --> 00:00:15.472

โทรไปก โดนต ดให ฝากข อความ

00:00:15.556 --> 00:00:19.601

ฟ งนะคะ ฉ น คบก บพอลมา ต งแต ป หน งท มหาว ทยาล ยจอร เจ ย

00:00:19.685 --> 00:00:22.104

เขาไม เคยไม กล บบ านแม แต คร งเด ยว

00:00:23.023 --> 00:00:25.232

โอเค ขอเวลาเด ยวนะคะ

00:00:27.943 --> 00:00:30.946

ฉ นม อาว ธ เพราะง นฉ นจะอย ท น นะ ส วนค ณไปหาฟ นล ย

00:00:31.001 --> 00:00:35.451

เขาจะร ว าต องจ ดการย งไง แต พวกเขาต องการความค มครอง

00:00:36.066 --> 00:00:37.786

ผมต องใช รถค ณ

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Paul gelir diye düşünüyordum dış kapı o yüzden açıktı

00:00:04.962 --> 00:00:06.213

Eve gelmedi mi

00:00:06.297 --> 00:00:10.676

Gece arayıp banka meselesini çözmek için birileriyle konuştuğunu söyledi

00:00:10.676 --> 00:00:13.387

Uyandığımda eve gelmediğini fark ettim

00:00:13.387 --> 00:00:15.472

Telefonu telesekretere düşüyor

00:00:15.556 --> 00:00:19.601

Bakın üniversitenin ilk senesinden beri Paul ile beraberim

00:00:19.685 --> 00:00:22.104

Eve gelmediği hiç olmamıştı

00:00:23.023 --> 00:00:25.232

Tamam Bir dakika

00:00:27.943 --> 00:00:30.946

Bende silah var ben kalayım Sen Finlay'i bul

00:00:31.001 --> 00:00:35.451

Ne yapılacağını o bilir ama korunmaya ihtiyaçları var

00:00:36.066 --> 00:00:37.786

Araban lazım

Available in 31 languages

Duration

40 seconds

Views

14

Timestamp in Movie

00:19:27

Uploaded

Mar 17, 2026

Season

1

Episode

2

Genres

action, crime, drama

Production

CHCH-TV,Emmeritus Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Jack Reacher was arrested for murder and now the police need his help. Based on the books by Lee Child.