To watch in HD, get ClipCafe PRO

I'm somebody now HarryEverybody likes meSoon millions of people will see meAnd they'll all like meI'll tell them about youAnd your fatherHow good he was to usRememberIt's a reason to get up in the

Requiem for a Dream

Ah, it's not the same. They don't need me. I like the way I feel. I like thinking about...

Requiem for a Dream • 2000

Sara Goldfarb:
I'm somebody now, Harry. Everybody likes me. Soon, millions of people will see me and they'll all like me. I'll tell them about you, and your father, how good he was to us. Remember? It's a reason to get up in the morning. It's a reason to lose weight, to fit in the red dress. It's a reason to smile. It makes tomorrow all right. What have I got Harry, hm? Why should I even make the bed, or wash the dishes? I do them, but Why should I? I'm alone. Your father's gone, you're gone. I got no one to care for. What have I got, Harry? I'm lonely. I'm old.Harry Goldfarb:You got friends, Ma.Sara Goldfarb:Ah, it's not the same. They don't need me. I like the way I feel. I like thinking about the red dress and the television and you and your father. Now when I get the sun, I smile

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.707

I'm somebody now Harry

00:00:03.878 --> 00:00:06.119

Everybody likes me

00:00:06.589 --> 00:00:10.007

Soon millions of people will see me

00:00:10.176 --> 00:00:12.383

And they'll all like me

00:00:12.554 --> 00:00:14.715

I'll tell them about you

00:00:14.889 --> 00:00:16.925

And your father

00:00:17.001 --> 00:00:19.261

How good he was to us

00:00:19.436 --> 00:00:20.846

Remember

00:00:23.094 --> 00:00:27.182

It's a reason to get up in the morning

00:00:27.861 --> 00:00:30.227

It's a reason to lose weight

00:00:30.405 --> 00:00:32.862

To fit in the red dress

00:00:34.002 --> 00:00:36.816

It's a reason to smile

00:00:37.996 --> 00:00:41.363

It makes tomorrow all right

00:00:44.021 --> 00:00:46.166

What have I got Harry

00:00:48.882 --> 00:00:52.625

Why should I even make the bed or wash the dishes

00:00:52.802 --> 00:00:56.886

I do them but why should 1

00:00:57.515 --> 00:00:59.255

I'm alone

00:01:00.226 --> 00:01:02.137

Your father's gone

00:01:02.312 --> 00:01:04.001

You're gone

00:01:06.274 --> 00:01:08.023

I got no one to

00:01:08.902 --> 00:01:10.893

Care for

00:01:11.571 --> 00:01:13.732

What have I got Harry

00:01:18.786 --> 00:01:20.572

I'm lonely

00:01:22.001 --> 00:01:24.999

I'm old

00:01:25.003 --> 00:01:27.325

You got friends ma

00:01:27.504 --> 00:01:29.995

It's not the same

00:01:30.001 --> 00:01:32.839

They don't need me

00:01:37.764 --> 00:01:40.038

I like the way I feel

00:01:41.935 --> 00:01:44.426

I like thinking about the red dress

00:01:44.604 --> 00:01:49.268

And the television and you and your father

00:01:50.235 --> 00:01:54.148

Now when I get the sun I smile

00:00:01.000 --> 00:00:03.665

أنا شخص ما الآن يا هاري

00:00:03.007 --> 00:00:06.265

الكل يحبني

00:00:06.003 --> 00:00:08.001

و قريبا

00:00:08.001 --> 00:00:12.165

سوف يراني الملايين وسوف يحبونني

00:00:12.865 --> 00:00:15.065

سوف أخبرهم عنك

00:00:15.001 --> 00:00:16.766

وعن أبيك

00:00:17.367 --> 00:00:19.266

وكم كان جيدا معنا

00:00:19.366 --> 00:00:21.001

أتذكر

00:00:24.266 --> 00:00:26.867

إن هذا سبب للإستيقاظ في الصباح

00:00:27.966 --> 00:00:32.767

إن هذا سبب لفقدان الوزن لكي أرتدي الفستان الأحمر

00:00:34.366 --> 00:00:36.466

إن هذا سبب للإبتسام

00:00:38.367 --> 00:00:41.568

يجعل للغد معنى

00:00:43.667 --> 00:00:46.367

ماذا لدي يا هاري

00:00:48.566 --> 00:00:52.968

لماذا يجب علي أن أرتب السرير أو أغسل الصحون

00:00:53.998 --> 00:00:56.567

أنا أفعل هذا ولكن لماذا يجب علي هذا

00:00:57.767 --> 00:00:59.468

أنا وحيدة

00:01:00.568 --> 00:01:03.968

أبوك رحل أنت رحلت

00:01:06.367 --> 00:01:08.967

لا يوجد لدي أحد

00:01:09.953 --> 00:01:10.999

أهتم بأمره

00:01:11.667 --> 00:01:13.999

ماذا لدي يا هاري

00:01:18.999 --> 00:01:20.568

أنا وحيدة

00:01:22.999 --> 00:01:24.634

و عجوز

00:01:24.669 --> 00:01:27.003

لديك أصدقائك يا أمي

00:01:27.169 --> 00:01:29.468

ليس الأمر هكذا

00:01:30.968 --> 00:01:32.768

إنهم لا يحتاجونني

00:01:37.097 --> 00:01:40.003

أحب كيف أحس بهذا

00:01:42.003 --> 00:01:44.834

أحب التفكير في الفستان الأحمر

00:01:44.869 --> 00:01:48.999

والتلفاز وأنت و أبيك

00:01:50.999 --> 00:01:54.169

الآن عندما أتعرض للشمس أبتسم

00:00:01.000 --> 00:00:05.005

Je suis quelqu'un maintenant Tout le monde m'aime

00:00:06.005 --> 00:00:07.005

Bientôt

00:00:08.007 --> 00:00:11.009

des millions de gens me verront et m'aimeront

00:00:12.006 --> 00:00:16.001

Je leur parlerai de toi de ton père

00:00:17.002 --> 00:00:20.003

de sa gentillesse avec nous Tu te souviens

00:00:24.000 --> 00:00:26.006

Ça fait une raison de se lever le matin

00:00:27.007 --> 00:00:30.001

Ça fait une raison pour maigrir

00:00:30.004 --> 00:00:32.005

pour rentrer dans la robe rouge

00:00:34.001 --> 00:00:36.004

Une raison de sourire

00:00:37.009 --> 00:00:40.007

Ça rend les lendemains possibles

00:00:44.002 --> 00:00:45.007

Qu'est ce qu'il me reste

00:00:48.009 --> 00:00:52.004

Qu'est ce qui m'oblige à faire le lit la vaisselle

00:00:52.008 --> 00:00:56.003

Je le fais mais qu'est ce qui m'oblige

00:00:57.004 --> 00:00:58.008

Je suis seule

00:01:00.001 --> 00:01:01.008

Ton père est parti

00:01:02.003 --> 00:01:03.007

Tu es parti

00:01:06.002 --> 00:01:07.001

Je n'ai personne

00:01:08.001 --> 00:01:10.999

de qui m'occuper

00:01:11.005 --> 00:01:13.001

Qu'est ce qu'il me reste

00:01:18.008 --> 00:01:20.994

Je me sens seule

00:01:22.999 --> 00:01:24.000

Je suis vieille

00:01:25.000 --> 00:01:26.008

Tu as des amies

00:01:27.007 --> 00:01:29.005

C'est pas pareil

00:01:30.999 --> 00:01:32.005

Elles ont pas besoin de moi

00:01:37.008 --> 00:01:39.001

J'aime me sentir comme ça

00:01:42.002 --> 00:01:45.001

J'aime penser à la robe rouge à la télévision

00:01:46.002 --> 00:01:48.007

à toi et à ton père

00:01:50.003 --> 00:01:53.001

Maintenant quand je prends le soleil je souris

00:00:01.000 --> 00:00:05.000

Ich bin jetzt jemand Alle mögen mich

00:00:06.000 --> 00:00:10.000

Bald werden mich Millionen Menschen sehen Und alle werden mich mögen

00:00:13.000 --> 00:00:20.000

Ich werde ihnen von dir erzählen Von deinem Vater Wie gut er zu uns war Weißt du noch

00:00:24.000 --> 00:00:30.000

Das ist ein Grund morgens aufzustehen Das ist ein Grund abzunehmen

00:00:31.000 --> 00:00:37.000

damit ich in das rote Kleid passe Das ist ein Grund zu lächeln

00:00:38.000 --> 00:00:41.000

Da wird die Zukunft gut

00:00:44.000 --> 00:00:45.000

Was ist wenn ich sterbe Harry

00:00:49.000 --> 00:00:57.000

Warum mache ich eigentlich das Bett den Abwasch Ich mach's Aber warum soll ich

00:00:57.000 --> 00:00:59.000

Ich bin allein

00:01:00.000 --> 00:01:04.000

Dein Vater ist fort Du bist fort

00:01:06.000 --> 00:01:11.000

Ich habe niemanden zum mich kümmern

00:01:11.000 --> 00:01:15.000

Was hab ich schon Harry

00:01:19.000 --> 00:01:24.000

Ich bin allein Ich bin alt

00:01:25.000 --> 00:01:30.000

Du hast doch Freundinnen Ma Das ist nicht dasselbe

00:01:31.000 --> 00:01:33.000

die brauchen mich nicht

00:01:38.000 --> 00:01:39.000

Ich mag es wie ich mich jetzt fühle

00:01:42.000 --> 00:01:49.000

Ich mag es an das rote Kleid zu denken und ans Fernsehen an dich an deinen Vater

00:01:50.000 --> 00:01:55.000

Jetzt wenn ich in der Sonne sitze lächle ich

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

Ты заметил чей шезлонг стоял посередине

00:00:04.001 --> 00:00:05.922

Я себя отлично чувствую Гарри

00:00:07.002 --> 00:00:08.925

Я всем нравлюсь

00:00:09.991 --> 00:00:09.967

Скоро

00:00:11.998 --> 00:00:12.929

меня увидят миллионы зрителей

00:00:13.012 --> 00:00:14.931

и я им тоже понравлюсь

00:00:15.999 --> 00:00:16.933

Я расскажу им о тебе

00:00:17.998 --> 00:00:18.935

и о твоем отце

00:00:20.998 --> 00:00:21.938

Каким замечательным он у нас был

00:00:22.001 --> 00:00:23.094

Помнишь

00:00:27.026 --> 00:00:29.946

Это помогает мне просыпаться утром

00:00:30.029 --> 00:00:32.949

Это помогает мне сбросить вес

00:00:33.996 --> 00:00:35.952

чтобы влезть в красное платье

00:00:37.001 --> 00:00:38.955

Это помогает мне улыбаться

00:00:40.998 --> 00:00:43.096

Это наполняет мою жизнь смыслом

00:00:46.963 --> 00:00:48.965

Что у меня есть Гарри

00:00:51.968 --> 00:00:53.097

Почему я должна

00:00:54.003 --> 00:00:55.972

застилать постель или мыть посуду

00:00:56.998 --> 00:00:56.931

Я делаю это

00:00:56.973 --> 00:00:59.976

Но почему я должна это делать

00:01:00.003 --> 00:01:01.978

Я одна

00:01:02.979 --> 00:01:04.999

Твой отец ушел

00:01:05.006 --> 00:01:06.983

Ты ушел

00:01:08.985 --> 00:01:10.999

У меня нет никого

00:01:10.999 --> 00:01:12.989

о ком я могу заботиться

00:01:13.999 --> 00:01:15.992

Что у меня есть Гарри

00:01:20.997 --> 00:01:22.999

Я одинока

00:01:25.002 --> 00:01:27.001

Я старая

00:01:28.049 --> 00:01:30.002

У тебя есть подружки мам

00:01:31.002 --> 00:01:33.003

Это совсем не то

00:01:33.999 --> 00:01:35.996

Я им не нужна

00:01:40.005 --> 00:01:42.935

Мне нравится что я чувствую

00:01:44.937 --> 00:01:48.941

Мне нравится думать о красном платье и телевидении

00:01:49.006 --> 00:01:51.001

о тебе и о твоем отце

00:01:52.999 --> 00:01:56.949

Когда я вижу солнце я улыбаюсь

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

Ahora soy alguien Harry Todos me quieren

00:00:06.505 --> 00:00:11.386

Pronto me verán millones de personas y me querrán

00:00:12.638 --> 00:00:15.849

Les hablaré de ti y de tu padre

00:00:16.808 --> 00:00:20.355

Lo bueno que era con nosotros Recuerdas

00:00:23.942 --> 00:00:25.902

Es un motivo para levantarme

00:00:27.779 --> 00:00:31.784

Es un motivo para perder peso para ponerme ese vestido rojo

00:00:33.869 --> 00:00:36.205

Es un motivo para sonreír

00:00:37.748 --> 00:00:40.335

Hace que el mañana sea positivo

00:00:44.013 --> 00:00:45.799

Qué tengo Harry

00:00:46.841 --> 00:00:47.884

Eh

00:00:48.886 --> 00:00:52.306

Por qué debería hacer la cama o lavar los platos

00:00:52.598 --> 00:00:55.977

Lo hago pero por qué

00:00:57.478 --> 00:00:58.521

Estoy sola

00:01:00.019 --> 00:01:03.527

Tu padre se fue Tú te has ido

00:01:06.996 --> 00:01:09.742

No tengo a quien cuidar

00:01:11.411 --> 00:01:13.246

Qué tengo Harry

00:01:18.626 --> 00:01:19.092

Estoy sola

00:01:22.464 --> 00:01:24.007

Soy vieja

00:01:25.003 --> 00:01:26.999

Tienes amigas mamá

00:01:26.999 --> 00:01:31.001

No es lo mismo No me necesitan

00:01:37.999 --> 00:01:39.999

Me gusta como me siento

00:01:41.819 --> 00:01:44.572

Me gusta pensar en el vestido rojo

00:01:44.822 --> 00:01:48.242

y en la televisión y en ti y tu padre

00:01:50.001 --> 00:01:53.001

Cuando sale el sol sonrío

Available in 6 languages

Duration

115 seconds

Views

1,036

Timestamp in Movie

00:43:38

Uploaded

Feb 15, 2026

Genres

Production

Artisan Entertainment,Thousand Words,Protozoa Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The drug-induced utopias of four Coney Island people are shattered when their addictions run deep.

Actors

Sara Goldfarb

Harry Goldfarb