To watch in HD, get ClipCafe PRO

I've been with a girl a few times in the cityA girl I hardly even knowIt was nothing to mebut it's over now really overAnd if I weren't sure of that I guess I could never have told you about itWhy did

Revolutionary Road

No, I guess that's right, I don't. Fuck who you like

Revolutionary Road • 2008

Frank Wheeler:
I've been with a girl a few times. In the city. A girl I hardly even know, who is nothing to me. But it's over now, really over. And if I weren't sure of that, then I guess I could never have told you about it.April Wheeler:Why did you?Frank Wheeler:Baby, I don't know... I guess it's a simple case of wanting to be a man again after all that abortion business, some kind of neurotic, irrational need to prove something...April Wheeler:No. I don't mean why did you have the girl, I mean, why did you tell me about it?Frank Wheeler:What do you mean?April Wheeler:I mean, what's the point? Is it supposed to make me jealous or something? Is it supposed to make me fall in love with you or back into bed with you or what? What would you like me to say Frank?Frank Wheeler:Why don't you say what you feel, April?April Wheeler:I don't feel anything.Frank Wheeler:In other words, you don't care what I do, or who I fuck or anything, hum?April Wheeler:No, I guess that's right, I don't. Fuck who you like

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.802

I've been with a girl a few times in the city

00:00:06.471 --> 00:00:09.241

A girl I hardly even know

00:00:09.243 --> 00:00:12.999

It was nothing to me

00:00:12.074 --> 00:00:16.878

but it's over now really over

00:00:16.088 --> 00:00:21.998

And if I weren't sure of that I guess I could never have told you about it

00:00:26.225 --> 00:00:28.458

Why did you

00:00:28.046 --> 00:00:30.623

Baby I don't know

00:00:30.625 --> 00:00:33.999

I think it's a simple case of wanting to be a man again

00:00:33.001 --> 00:00:35.999

after all that abortion business

00:00:35.001 --> 00:00:39.997

Some kind of neurotic irrational need to prove something

00:00:39.999 --> 00:00:42.476

No I don't mean why did you have the girl

00:00:42.478 --> 00:00:45.205

I mean why did you tell me about it

00:00:47.743 --> 00:00:49.811

What do you mean

00:00:49.813 --> 00:00:51.244

I mean what's the point

00:00:53.998 --> 00:00:56.152

Is it supposed to make me jealous or something

00:00:56.154 --> 00:00:58.001

Is it supposed to make me fall in love with you

00:00:58.003 --> 00:01:01.155

or back into bed with you or what

00:01:01.157 --> 00:01:04.961

I mean what would you like me to say Frank

00:01:06.295 --> 00:01:10.303

Why don't you say what you feel April

00:01:10.001 --> 00:01:12.001

I don't feel anything

00:01:12.067 --> 00:01:17.105

In other words you don't care what I do or who I fuck or anything

00:01:20.001 --> 00:01:24.994

No I guess that's right I don't

00:01:26.999 --> 00:01:28.217

Fuck who you like

00:00:01.000 --> 00:00:03.063

مقصدي هو أننا ك نا مجهدان للغاية

00:00:03.068 --> 00:00:07.056

علينا م عاونة بعضنا بقدر ما يمكننا الآن

00:00:07.097 --> 00:00:10.086

والله يعلم أن سلوكي كان

00:00:10.091 --> 00:00:12.099

غريب جدا مؤخرا

00:00:14.007 --> 00:00:18.071

في حقيقة الأمر هناك شيئا أود أخبارك به

00:00:20.051 --> 00:00:23.001

تعاشرت مع فتاة بضع مر ات

00:00:23.004 --> 00:00:24.009

في المدينة

00:00:25.096 --> 00:00:28.023

فتاة أعرفها بالكاد

00:00:28.067 --> 00:00:30.076

كانت نزوة بالنسبة لي

00:00:31.036 --> 00:00:32.034

لكن

00:00:32.039 --> 00:00:34.999

انتهى الأمر الآن

00:00:34.036 --> 00:00:36.998

انتهى بالفعل

00:00:36.998 --> 00:00:40.058

وإن لم أكن متأكد من إنتهائها فما كنت أخبرتك عنها

00:00:45.003 --> 00:00:46.008

لم فعلت

00:00:47.065 --> 00:00:49.055

حبيبتي لا أدري

00:00:49.077 --> 00:00:51.017

اعتقدت بأنها حالة عابرة

00:00:51.022 --> 00:00:54.029

لأثبت رجوليتي بعد كل هذا الإجهاد في العمل

00:00:54.034 --> 00:00:57.089

نوع من التوتر حاجة غير عقلانية لأثبت شيئا

00:00:57.094 --> 00:00:59.014

كلا

00:00:59.006 --> 00:01:03.003

لا أعني لما تعاشرت مع فتاة أعني

00:01:03.014 --> 00:01:05.059

لم أخبرتني بذلك

00:01:06.001 --> 00:01:08.001

ماذا تقصدين

00:01:08.999 --> 00:01:11.000

أعني ما الهدف من ذلك

00:01:12.997 --> 00:01:15.028

أتريدني أن أغير أو شيئا

00:01:15.033 --> 00:01:18.013

أتريد أن تجعلني أحب ك أو

00:01:18.001 --> 00:01:21.002

أعود لم عاشرتك أم ماذا أعني

00:01:22.999 --> 00:01:25.001

ماذا تريدني أن أقول يا فرانك

00:01:25.001 --> 00:01:28.036

لم لا تعترفي بمشاعرك يا أبريل

00:01:29.028 --> 00:01:31.039

لا ي ساورني أي شعور

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

J'ai vu une fille deux ou trois fois

00:00:03.878 --> 00:00:05.254

En ville

00:00:06.038 --> 00:00:09.991

Une fille que je connais à peine

00:00:09.175 --> 00:00:11.343

Elle n'est rien pour moi

00:00:11.594 --> 00:00:14.388

Mais c'est terminé

00:00:14.889 --> 00:00:16.039

Définitivement

00:00:16.557 --> 00:00:20.077

Si j'en doutais je n'aurais jamais pu te le dire

00:00:25.816 --> 00:00:26.984

Pourquoi

00:00:28.152 --> 00:00:30.112

Je ne sais pas

00:00:30.279 --> 00:00:33.365

Je voulais simplement être un homme à nouveau

00:00:33.532 --> 00:00:35.618

après l'histoire de l'avortement

00:00:35.701 --> 00:00:39.205

Un besoin obsessionnel et irrationnel de prouver

00:00:40.206 --> 00:00:42.833

Pas pourquoi tu l'as fait

00:00:43.417 --> 00:00:45.169

Pourquoi tu me l'as dit

00:00:47.129 --> 00:00:48.547

Comment ça

00:00:49.215 --> 00:00:50.966

À quoi bon

00:00:52.426 --> 00:00:54.072

C'est censé me rendre jalouse

00:00:55.805 --> 00:00:59.085

Je suis censée tomber amoureuse de toi recoucher avec toi

00:01:00.001 --> 00:01:01.477

ou quoi

00:01:02.077 --> 00:01:04.001

Que veux tu que je dise

00:01:05.898 --> 00:01:07.691

Dis ce que tu ressens

00:01:09.777 --> 00:01:11.999

Je ne ressens rien

00:01:12.363 --> 00:01:16.408

Rien ne te touche ce que je fais qui je baise rien

00:01:21.914 --> 00:01:23.624

C'est vrai

00:01:25.626 --> 00:01:27.461

Baise qui tu veux

00:00:01.000 --> 00:00:05.004

Auf die Art muss er nie rausfinden wozu er wirklich bestimmt ist

00:00:05.032 --> 00:00:08.052

Jetzt reicht's Das Maß ist langsam voll

00:00:08.008 --> 00:00:11.999

Für wen hältst du dich eigentlich

00:00:11.068 --> 00:00:15.044

Du kommst her und verbreitest dein irrsinniges Geschwätz

00:00:15.072 --> 00:00:19.998

Einer muss dir sagen dass du dein Maul halten sollst

00:00:19.036 --> 00:00:22.016

Er ist nicht gesund Ich lach mich tot

00:00:22.044 --> 00:00:25.024

Es ist mir egal ob er gesund oder krank ist

00:00:25.052 --> 00:00:30.999

Er soll mit seiner beschissenen Meinung in der Irrenanstalt bleiben

00:00:30.032 --> 00:00:32.032

Wo er hingehört

00:00:32.008 --> 00:00:35.028

Komm Junge wir gehen Na komm John

00:00:40.036 --> 00:00:42.092

Einen Mordstyp hast du da April

00:00:43.002 --> 00:00:45.064

Einen Mordsfamilientyp

00:00:50.000 --> 00:00:52.000

Ich hab Mitleid mit dir

00:00:52.028 --> 00:00:56.999

Aber vielleicht habt ihr einander ja verdient

00:00:56.032 --> 00:01:00.008

Wenn ich deinen Blick sehe fang ich an auch mit ihm Mitleid zu haben

00:01:01.998 --> 00:01:04.016

Du musst ihm das Leben ziemlich schwer machen

00:01:04.044 --> 00:01:08.088

Er kann sich seine Männlichkeit nur beweisen indem er dich schwängert

00:01:09.016 --> 00:01:11.016

Schreit Du mieser

00:01:11.044 --> 00:01:13.048

Er ist nicht gesund Frank

00:01:24.052 --> 00:01:27.001

Komm John Komm mit wir fahren

00:00:01.000 --> 00:00:05.048

John kumohon Kau kasar sekali Tidak apa yang terjadi Frank

00:00:10.723 --> 00:00:11.951

Kau merasa takut

00:00:11.951 --> 00:00:15.155

Kau putuskan sebaiknya kau tinggal disini

00:00:15.923 --> 00:00:19.882

Kau tahu kalau disini lebih nyaman

00:00:19.882 --> 00:00:24.281

ditempat yang penuh keputusasaan dan kehampaan ini

00:00:25.363 --> 00:00:28.992

Oh wow itu benar Lihat wajahnya

00:00:28.992 --> 00:00:31.239

Ada apa Wheeler Apa aku membuatmu marah

00:00:31.239 --> 00:00:34.006

Baiklah Nak Kurasa kita sebaiknya Kau tahu sesuatu

00:00:34.006 --> 00:00:37.482

Aku tak heran jika dia menghamilinya dengan tujuan

00:00:37.482 --> 00:00:41.113

agar dia bisa habiskan sisa hidupnya bersembunyi dibelakang pakaian hamil

00:00:41.113 --> 00:00:44.315

Dengan begitu dia tak pernah tahu dari apa dia dibuat

00:00:44.315 --> 00:00:47.879

Dengar kurasa sudah cukup kau membual

00:00:48.523 --> 00:00:50.673

Kau pikir siapa dirimu

00:00:50.673 --> 00:00:52.122

Datang kemari dan mengatakan

00:00:52.122 --> 00:00:55.001

hal hal gila yang keluar dari kepalamu

00:00:55.001 --> 00:00:58.036

dan kurasa hanya masalah waktu agar seseorang bisa membuat mulutmu tertutup

00:00:58.036 --> 00:01:01.316

Dia tak sehat Frank Tak sehat pantatku

00:01:01.603 --> 00:01:05.152

Aku tak peduli jika dia sakit atau sehat mati atau hidup

00:01:05.152 --> 00:01:06.999

harusnya dia tetap menyimpan pendapatnya

00:01:06.999 --> 00:01:10.273

di rumah sakit jiwa dimana seharusnya dia tinggal

00:01:13.203 --> 00:01:15.999

Ayo pulang nak Ayo John

00:01:19.001 --> 00:01:22.357

Suami yang kau punya April

00:01:22.999 --> 00:01:24.084

Kepala keluarga

00:01:28.001 --> 00:01:30.028

Aku turut prihatin padamu

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Что случилось Фрэнк

00:00:07.008 --> 00:00:09.024

Ты струсил

00:00:09.028 --> 00:00:10.056

Решил

00:00:10.064 --> 00:00:13.000

что и здесь неплохо

00:00:13.999 --> 00:00:14.028

Рассудил

00:00:14.032 --> 00:00:15.096

что уютней

00:00:16.016 --> 00:00:20.084

в старой доброй Безнадежной Пустоте

00:00:23.048 --> 00:00:25.024

Вау вот оно

00:00:25.056 --> 00:00:26.044

Взгляните на это лицо

00:00:26.048 --> 00:00:28.052

Что такое Уилер Я угадал

00:00:28.056 --> 00:00:30.036

Хватит сынок Я думаю нам лучше

00:00:30.004 --> 00:00:31.088

Знаете что

00:00:31.092 --> 00:00:34.008

Я не удивлюсь если он сделал это специально чтобы

00:00:34.084 --> 00:00:38.036

всю оставшуюся жизнь прятаться за детьми

00:00:38.004 --> 00:00:41.056

Так ему никогда не придется выяснять кто же он на самом деле

00:00:41.006 --> 00:00:42.072

Вот что

00:00:42.008 --> 00:00:45.044

С меня хватит

00:00:45.076 --> 00:00:47.096

Что ты черт возьми о себе возомнил

00:00:48.000 --> 00:00:52.036

Приходишь сюда и несешь любую чушь которая придет тебе в голову

00:00:52.004 --> 00:00:55.008

Думаю пора уже кому нибудь заткнуть тебя

00:00:55.088 --> 00:00:58.072

Он не здоров Фрэнк Не здоров черт

00:00:58.076 --> 00:01:02.004

Мне плевать больной он или здоровый живой или мертвый

00:01:02.048 --> 00:01:04.016

он будет оставлять свои идиотские мнения

00:01:04.002 --> 00:01:06.044

в своей психушке

00:01:06.048 --> 00:01:08.036

где им и место

00:01:10.036 --> 00:01:11.084

Идем сынок

00:01:11.088 --> 00:01:13.001

Давай Джон

00:01:17.006 --> 00:01:19.044

Важный мужик у тебя Эйприл

00:01:20.002 --> 00:01:22.999

Великий отец семейства

00:01:25.064 --> 00:01:27.092

Мне очень жаль тебя

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Debemos ayudarnos el uno al otro cuanto podamos ahora mismo

00:00:05.296 --> 00:00:07.084

Y Dios sabe que mi conducta ha sido

00:00:08.257 --> 00:00:09.717

muy extraña últimamente

00:00:12.999 --> 00:00:14.972

De hecho hay algo que quisiera contarte

00:00:17.085 --> 00:00:19.977

He estado con una chica unas veces

00:00:20.728 --> 00:00:22.146

En la ciudad

00:00:23.272 --> 00:00:25.566

Una chica que ni conozco

00:00:25.983 --> 00:00:28.001

No fue nada para mí

00:00:28.694 --> 00:00:31.363

pero ya se acabó

00:00:31.697 --> 00:00:33.024

De verdad se acabó

00:00:33.407 --> 00:00:37.119

Si no estuviese seguro de eso supongo que nunca te lo hubiera dicho

00:00:42.625 --> 00:00:44.999

Por qué lo hiciste

00:00:44.096 --> 00:00:46.504

Nena no lo sé

00:00:47.001 --> 00:00:48.506

Creo que fue el simple hecho de

00:00:48.547 --> 00:00:51.634

que quería ser un hombre otra vez luego de todo ese negocio fallido

00:00:51.675 --> 00:00:55.304

Una especie de neurótica e irracional necesidad para probar algo

00:00:55.387 --> 00:00:56.472

No

00:00:56.931 --> 00:00:59.809

No me refiero a por qué lo hiciste con una chica digo

00:01:00.476 --> 00:01:02.186

por qué no me hablaste de ello

00:01:03.979 --> 00:01:05.999

A qué te refieres

00:01:06.148 --> 00:01:08.006

Es decir qué sentido tiene

00:01:09.036 --> 00:01:12.996

Se supone que es para darme celos o algo así

00:01:12.655 --> 00:01:15.449

Se supone que es para que me enamore de ti o

00:01:15.491 --> 00:01:18.536

volver a la cama contigo o qué Me refiero

00:01:19.062 --> 00:01:21.414

Qué te gustaría que diga Frank

00:01:22.706 --> 00:01:24.708

Por qué no dices lo que sientes April

00:01:26.627 --> 00:01:28.337

No siento nada

Available in 7 languages

Duration

89 seconds

Views

1,994

Timestamp in Movie

01:20:21

Uploaded

Mar 11, 2026

Genres

Production

DreamWorks Pictures,BBC Film,Evamere Entertainment,Neal Street Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A young couple living in a Connecticut suburb during the mid-1950s struggle to come to terms with their personal problems while trying to raise their two children.

Actors

Frank Wheeler

Leonardo DiCaprio

April Wheeler