To watch in HD, get ClipCafe PRO

Don't you see That's the whole ideaYou'll be doing what you should've been allowed to do seven years agoYou'll have timeFor the first time in your life you'll have time to find outwhat it is that you

Revolutionary Road

No, Frank. This is what's unrealistic. It's unrealistic for a man with a fine mind to go...

Revolutionary Road • 2008

April Wheeler:
Don't you see? That's the whole idea! You'll be able to do what you should have been allowed to do seven years ago, you'll have the time. For the first time in your life, you'll have the time to find out what it is you actually want to do. And when you figure it out, you'll have the time and the freedom, to start doing.Frank Wheeler:This doesn't seem very realistic.April Wheeler:No, Frank. This is what's unrealistic. It's unrealistic for a man with a fine mind to go on working year after year at a job he can't stand. Coming home to a place he can't stand, to a wife who's equally unable to stand the same things. And you know what the worst part of it is? Our whole existence here is based on this great premise that we're special. They we're superior to the whole thing. But we're not. We're just like everyone else! We bought into the same, ridiculous delusion. That we have to resign from life and settle down the moment we have children. And we've been punishing each other for it

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:05.043

Don't you see That's the whole idea

00:00:05.045 --> 00:00:08.472

You'll be doing what you should've been allowed to do seven years ago

00:00:08.474 --> 00:00:10.715

You'll have time

00:00:10.717 --> 00:00:13.118

For the first time in your life you'll have time to find out

00:00:13.012 --> 00:00:15.348

what it is that you actually want to do

00:00:15.035 --> 00:00:17.998

And when you figure it out

00:00:17.001 --> 00:00:20.324

you'll have the time and the freedom to start doing it

00:00:23.155 --> 00:00:26.792

Sweetheart it's just not very realistic is all

00:00:30.964 --> 00:00:35.906

No Frank This is what's unrealistic

00:00:35.908 --> 00:00:39.707

It's unrealistic for a man with a fine mind to go on working

00:00:39.709 --> 00:00:42.028

year after year at a job he can't stand

00:00:42.282 --> 00:00:44.111

coming home to a place he can't stand

00:00:44.113 --> 00:00:49.187

to a wife who's equally unable to stand the same things

00:00:49.189 --> 00:00:52.658

Do you want to know the worst part

00:00:52.066 --> 00:00:56.998

Our whole existence here is based on this great premise

00:00:56.001 --> 00:01:00.996

that we're special and superior to the whole thing

00:01:00.998 --> 00:01:03.168

But we're not

00:01:03.017 --> 00:01:05.000

We're just like everyone else

00:01:05.953 --> 00:01:09.004

Look at us We've bought into the same ridiculous delusion

00:01:09.101 --> 00:01:11.474

This idea that you have to resign from life

00:01:11.476 --> 00:01:14.001

and settle down the moment you have children

00:01:15.001 --> 00:01:18.999

And we've been punishing each other for it

00:00:01.000 --> 00:00:02.012

اصغ لي

00:00:02.017 --> 00:00:03.064

هل تعلم ك م يدفعون

00:00:03.069 --> 00:00:06.061

لوظائف السكرتريا في الوكالات الحكومية في أوروبا

00:00:06.066 --> 00:00:07.003

كلا لا أعلم

00:00:07.035 --> 00:00:09.021

انصت يا فرانك أنا جادة بهذا الأمر

00:00:09.026 --> 00:00:10.079

هل تعتقدني أمزح أو شيئا حسنا

00:00:10.084 --> 00:00:12.081

لدي سؤالين فحسب ذلك كل ما بالأمر

00:00:12.086 --> 00:00:15.069

أو ل سؤال ماذا يفترض أن أفعل بالضبط

00:00:15.074 --> 00:00:17.099

بينما أنت بالخارج تجنين كل هذا المال

00:00:18.999 --> 00:00:19.082

ألا تفطن

00:00:19.087 --> 00:00:21.095

تلك هى الفكرة بأكملها

00:00:22.036 --> 00:00:25.079

ستفعل ما كان عليك فعله قبل سبعة سنوات

00:00:25.084 --> 00:00:27.034

ستحظى بمتسع من الوقت

00:00:27.072 --> 00:00:29.096

لأول مر ة بحياتك ستحظى بمتسع من الوقت لتكتشف

00:00:30.002 --> 00:00:32.031

ما الذي تريد فعله

00:00:32.036 --> 00:00:33.077

وحينما تكتشف ذلك

00:00:33.082 --> 00:00:35.091

سيكون لديك الوقت والحرية

00:00:35.096 --> 00:00:37.091

لتفعله

00:00:40.055 --> 00:00:41.072

حبيبتي

00:00:41.077 --> 00:00:44.058

الأمر ليس منطقي ذلك كل شيء

00:00:48.007 --> 00:00:49.057

كلا يا فرانك

00:00:50.041 --> 00:00:52.072

هذا هو الغير منطقي

00:00:53.999 --> 00:00:56.075

الغير منطقي أن يستمر رج ل ذو عقل رفيع بالعمل

00:00:56.008 --> 00:00:59.043

عام وراء عام في وظيفة لا يطيقها

00:00:59.052 --> 00:01:01.043

يأتي المنزل في مكان لا يطيقه

00:01:01.048 --> 00:01:05.011

إلى زوجته التي لا تطيق نفس الأشياء

00:01:06.037 --> 00:01:08.086

أتريد معرفة أسوأ جزء

00:01:09.087 --> 00:01:13.999

وجودنا التام هنا مستند على هذه المسل مة العظيمة

00:01:13.001 --> 00:01:15.031

بأننا مميزان

00:01:15.036 --> 00:01:17.056

وأننا أرفع منزلة من الأمر بأكمله

00:01:17.999 --> 00:01:19.077

لكننا لسنا كذلك

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Tu ne comprends pas

00:00:02.752 --> 00:00:05.046

Toute l'idée vient de là

00:00:05.213 --> 00:00:08.216

Tu feras ce que tu aurais dû faire il y a 7 ans

00:00:08.716 --> 00:00:10.385

Tu auras du temps

00:00:10.552 --> 00:00:15.999

Pour la première fois tu pourras découvrir ta vraie vocation

00:00:15.265 --> 00:00:18.601

Quand tu auras trouvé tu auras le temps et la liberté

00:00:18.768 --> 00:00:20.645

de t'y consacrer

00:00:23.439 --> 00:00:26.734

Mon ange ce n'est pas très réaliste quand même

00:00:33.241 --> 00:00:35.285

C'est ça qui n'est pas réaliste

00:00:35.785 --> 00:00:37.996

Qu'un homme intelligent

00:00:38.162 --> 00:00:42.000

passe des années à un poste qu'il déteste

00:00:42.333 --> 00:00:44.168

dans une maison qu'il déteste

00:00:44.252 --> 00:00:47.714

avec une femme qui déteste les mêmes choses

00:00:49.215 --> 00:00:51.301

Et tu veux savoir le pire

00:00:52.677 --> 00:00:56.003

Toute notre existence se fonde sur l'hypothèse

00:00:56.018 --> 00:01:00.031

que nous serions exceptionnels supérieurs à tout cela

00:01:00.476 --> 00:01:01.811

Mais c'est faux

00:01:02.812 --> 00:01:05.815

Nous sommes comme les autres Regarde nous

00:01:05.982 --> 00:01:09.001

Nous avons gobé la même illusion absurde

00:01:09.193 --> 00:01:12.238

Qu'il faut renoncer à la vie se ranger

00:01:12.405 --> 00:01:14.741

dès qu'on a des enfants

00:01:15.007 --> 00:01:17.994

Et nous nous punissons mutuellement

00:00:01.000 --> 00:00:03.072

Wäre ich Schriftsteller Künstler Nein

00:00:04.000 --> 00:00:08.016

Hör zu Das was du bist wird hier unterdrückt

00:00:08.044 --> 00:00:12.076

Was du bist das verleugnest du Tag für Tag durch dieses Leben hier

00:00:13.032 --> 00:00:15.032

Was soll das sein

00:00:18.044 --> 00:00:20.044

Das weißt du nicht

00:00:22.096 --> 00:00:25.006

Du bist das Schönste und Wunderbarste

00:00:25.088 --> 00:00:28.000

Das es auf der Welt gibt

00:00:29.044 --> 00:00:31.044

Ein Mann

00:00:33.036 --> 00:00:35.036

Musik

00:00:49.006 --> 00:00:52.008

Das ist unsere Chance Frank

00:00:53.998 --> 00:00:55.096

Das ist die Chance unseres Lebens

00:01:00.064 --> 00:01:02.064

Okay

00:01:04.999 --> 00:01:06.999

Wirklich

00:01:09.052 --> 00:01:13.016

Wieso nicht Wieso eigentlich nicht

00:01:13.044 --> 00:01:15.044

Lachen

00:00:01.000 --> 00:00:03.882

dan hidup teratur saat kau punya anak

00:00:05.249 --> 00:00:07.683

Dan kita telah saling melukai karena ini

00:00:07.683 --> 00:00:10.642

Dengar kita telah putuskan untuk pindah kemari

00:00:10.642 --> 00:00:12.064

Tak ada yang memaksaku menerima pekerjaan di Knox

00:00:12.064 --> 00:00:15.363

Maksudku siapa yang bilang aku anggap itu masalah

00:00:15.363 --> 00:00:19.448

Pertama ku bertemu kamu tak ada hal di dunia ini yang tak bisa kau lakukan

00:00:19.448 --> 00:00:21.287

Saat pertama kau bertemu aku aku masih pria kurang bijak

00:00:21.287 --> 00:00:22.364

dengan mulut besar itu saja

00:00:22.364 --> 00:00:25.367

Kau tidak begitu Bagaimana bisa kau katakan itu

00:00:27.569 --> 00:00:31.278

Oke jadi aku akan punya waktu

00:00:31.278 --> 00:00:34.805

Dan Tuhan saja tahu itu akan menarik Itu sangat menarik

00:00:34.805 --> 00:00:37.119

Dan semua yang kau katakan masuk akal

00:00:37.119 --> 00:00:40.161

jika aku punya bakat yang nyata jika aku seorang penulis atau seniman

00:00:40.161 --> 00:00:42.723

Tidak Tapi Frank dengar Dengarkan aku

00:00:43.169 --> 00:00:45.524

Itu yang membuat kau tak berdaya

00:00:45.524 --> 00:00:49.847

Itulah yang membuat kau mengingkari dan mengingkari hidup semacam ini

00:00:52.249 --> 00:00:53.841

Dan apa itu

00:00:56.609 --> 00:00:58.001

Tidakkah kau tahu

00:01:00.449 --> 00:01:04.997

Kau adalah manusia paling indah dan mengagumkan di seluruh dunia

00:01:07.999 --> 00:01:09.999

Kau orangnya

00:00:01.000 --> 00:00:03.008

как только появляются дети

00:00:05.012 --> 00:00:07.064

И наказываем друг друга за это

00:00:07.068 --> 00:00:08.084

Слушай

00:00:08.088 --> 00:00:10.006

мы сами решили сюда переехать

00:00:10.064 --> 00:00:12.052

и никто не заставлял меня работать в Ноксе

00:00:12.056 --> 00:00:15.028

Кто вообще сказал что я достоин лучшего

00:00:15.032 --> 00:00:17.999

Когда я встретила тебя

00:00:17.016 --> 00:00:19.004

для тебя не было ничего невозможного

00:00:19.048 --> 00:00:22.012

Когда ты меня встретила я был самоуверенным болтуном

00:00:22.016 --> 00:00:23.008

Нет

00:00:23.084 --> 00:00:26.000

Как ты можешь говорить такое

00:00:27.048 --> 00:00:28.006

Окей

00:00:28.068 --> 00:00:30.999

Окей итак

00:00:30.012 --> 00:00:31.002

у меня будет время

00:00:31.024 --> 00:00:33.032

И видит Бог это привлекательно Это

00:00:33.036 --> 00:00:34.088

очень привлекательно

00:00:34.092 --> 00:00:37.000

Все что ты говоришь имело бы смысл

00:00:37.998 --> 00:00:40.998

если бы у меня был какой то талант Писателя или художника

00:00:40.012 --> 00:00:40.096

Слушай

00:00:41.999 --> 00:00:42.068

Послушай меня

00:00:43.999 --> 00:00:45.004

Ты душишь это в себе

00:00:45.044 --> 00:00:48.052

Ты отрекаешься и отрекаешься от настоящего себя

00:00:48.056 --> 00:00:50.004

в нашем подобии жизни

00:00:52.028 --> 00:00:54.002

А кто я

00:00:56.044 --> 00:00:58.036

А ты не знаешь

00:01:00.044 --> 00:01:02.036

Ты самое прекрасное

00:01:02.044 --> 00:01:05.998

и удивительное существо в мире

00:01:08.006 --> 00:01:09.064

Ты человек

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Escúchame

00:00:02.168 --> 00:00:03.627

Sabes lo que pagan

00:00:03.711 --> 00:00:06.063

en puestos secretariales en agencias gubernamentales en Europa

00:00:06.672 --> 00:00:09.216

No no lo sé Escucha Frank hablo en serio

00:00:09.258 --> 00:00:10.801

Crees que estoy bromeando Está bien

00:00:10.843 --> 00:00:12.803

Sólo tengo un par de preguntas es todo

00:00:12.845 --> 00:00:15.681

Primero que se supone que haré yo

00:00:15.723 --> 00:00:17.975

mientras tú ganas todo ese dinero

00:00:18.001 --> 00:00:19.081

No lo ves

00:00:19.852 --> 00:00:21.937

Esa es la idea

00:00:22.355 --> 00:00:25.775

Estarás haciendo lo que debieron permitirte hacer hace 7 años

00:00:25.858 --> 00:00:27.036

Tendrás tiempo

00:00:27.735 --> 00:00:29.945

Por primera vez en tu vida tendrás tiempo para descubrir

00:00:30.029 --> 00:00:32.323

qué es lo que realmente quieres hacer

00:00:32.365 --> 00:00:33.783

Y cuando lo descubras

00:00:33.824 --> 00:00:35.091

tendrás el tiempo y la libertad

00:00:35.951 --> 00:00:37.912

para empezar a hacerlo

00:00:40.539 --> 00:00:41.707

Cariño

00:00:41.791 --> 00:00:44.585

es sólo que no es muy realista

00:00:48.999 --> 00:00:49.059

No Frank

00:00:50.424 --> 00:00:52.718

Esto es lo que no es realista

00:00:53.052 --> 00:00:56.764

Es irrealista para un hombre con una mente sana seguir trabajando

00:00:56.806 --> 00:00:59.433

año tras año en un empleo que no soporta

00:00:59.517 --> 00:01:01.435

llegar a casa a un lugar que no soporta

00:01:01.477 --> 00:01:05.999

con una esposa que igualmente no puede soportar estas cosas

00:01:06.357 --> 00:01:08.999

Quieres saber cuál es la peor parte

00:01:09.086 --> 00:01:13.364

Toda nuestra existencia aquí está basada en esta gran premisa

00:01:13.001 --> 00:01:15.324

de que somos especiales

00:01:15.366 --> 00:01:17.999

y superiores a todo

00:01:17.994 --> 00:01:19.001

Pero no lo somos

Available in 7 languages

Duration

79 seconds

Views

2,226

Timestamp in Movie

00:27:58

Uploaded

Mar 11, 2026

Genres

Production

DreamWorks Pictures,BBC Film,Evamere Entertainment,Neal Street Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A young couple living in a Connecticut suburb during the mid-1950s struggle to come to terms with their personal problems while trying to raise their two children.

Actors

April Wheeler

Frank Wheeler

Leonardo DiCaprio