To watch in HD, get ClipCafe PRO

Actually there's been a change of plansOhI thought maybe it was obviousApril here is pregnantCongratulations Oh AprilI can't tell you how pleased I amBut I expect you'll be needing a bigger house now

Revolutionary Road

No, no. What happened, Frank? You get cold feet? You decide - you're better off here,...

Revolutionary Road • 2008

Frank Wheeler:
Actually, there's been a change in plans. I thought maybe it was obvious. April, here is pregnant.Mr. Howard Givings:Congratulations!Mrs. Helen Givings:Oh, April, I can't tell you how pleased I am! Oh, but I expect you'll be needing a bigger house now. Won't you?John Givings:Hold on a second now Mom. Hold on a second, Mom. I-I don't get this? I mean, what's so obvious about it? I mean, okay, she's pregnant. So what? Don't people have babies in Europe?Frank Wheeler:Suppose we just say that people anywhere aren't very well advised to have babies unless they can afford it.John Givings:Okay. Okay, it's a question of money. Money's a good reason. But, its hardly ever the *real* reason. What's the real reason? Wife talk you out of it or what? Little woman, decides she isn't quite ready to playing house? No. No, that's not it. I can tell. She looks too tough and mad as hell. Okay, then, it must have been you! What happened?Mrs. Helen Givings:John, please. You're being very rude.John Givings:No, no. What happened, Frank? You get cold feet? You decide - you're better off here, after all? You figure, it's more - comfy here in the old hopelessness emptiness, after all? Well, that did it! Look at his face. What's a matter, Wheeler? Am I gettin' warm?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.069

Actually there's been a change of plans

00:00:03.071 --> 00:00:04.174

Oh

00:00:04.176 --> 00:00:06.057

I thought maybe it was obvious

00:00:06.572 --> 00:00:08.999

April here is pregnant

00:00:08.008 --> 00:00:10.874

Congratulations Oh April

00:00:10.876 --> 00:00:14.116

I can't tell you how pleased I am

00:00:14.118 --> 00:00:16.851

But I expect you'll be needing a bigger house now won't you

00:00:16.853 --> 00:00:19.955

JOHN Hold it a second Ma Hold on a second Ma

00:00:19.957 --> 00:00:23.791

I don't get this I mean what's so obvious about it

00:00:23.793 --> 00:00:27.001

I mean okay she's pregnant so what

00:00:27.026 --> 00:00:29.333

Don't people have babies in Europe

00:00:29.335 --> 00:00:31.165

HELEN John Suppose we just say

00:00:31.167 --> 00:00:33.731

that people anywhere aren't very well advised to have babies

00:00:33.733 --> 00:00:36.335

unless they can afford them

00:00:36.337 --> 00:00:41.105

Okay Okay it's a question of money Money's a good reason

00:00:41.107 --> 00:00:45.743

But it's hardly ever the real reason

00:00:45.745 --> 00:00:48.088

What's the real reason

00:00:48.882 --> 00:00:51.319

Wife talk you out of it or what

00:00:51.321 --> 00:00:55.624

Little woman decide she isn't quite ready to quit playing house

00:00:56.792 --> 00:00:58.825

No no that's not it I can tell

00:00:58.827 --> 00:01:02.999

She looks too tough and adequate as hell

00:01:03.866 --> 00:01:08.999

Okay then It must've been you What happened

00:01:08.837 --> 00:01:10.934

John please You're being very rude

00:01:10.001 --> 00:01:13.999

No no What happened Frank

00:01:18.545 --> 00:01:20.006

You get cold feet

00:01:20.002 --> 00:01:24.254

You decide you're better off here after all

00:01:24.256 --> 00:01:28.592

You figure it's more comfy

00:01:28.999 --> 00:01:33.959

here in the old hopeless emptiness after all huh

00:01:33.961 --> 00:01:37.899

Oh wow that did it Look at his face

00:01:37.901 --> 00:01:40.264

What's the matter Wheeler Am I getting warm

00:00:01.000 --> 00:00:02.073

آسفة على تأخر العشاء

00:00:02.078 --> 00:00:04.007

أيود أحدكم مشروب آخر

00:00:04.012 --> 00:00:05.055

لا تقلقي

00:00:05.006 --> 00:00:08.016

الأمر رائع لمجرد الجلوس والتجمع

00:00:08.023 --> 00:00:09.093

ما كان عليك إرهاق نفسك

00:00:10.000 --> 00:00:11.068

الآن وأنت تجهزين للرحيل

00:00:11.073 --> 00:00:14.998

أتخيل ك م أستغرقتي في تجهيز ذلك

00:00:14.012 --> 00:00:15.097

لا مقلاة نويت

00:00:16.095 --> 00:00:19.008

في الواقع هناك تغير في الخطط

00:00:20.015 --> 00:00:22.046

لعل من الواضح أن

00:00:22.057 --> 00:00:23.093

أبريل هنا حبلى

00:00:23.098 --> 00:00:25.074

تهانيئي

00:00:26.038 --> 00:00:30.016

أبريل لا أستطيع أن أصف مدى سعادتي

00:00:30.003 --> 00:00:33.001

لكني أتوقع أنك ستحتاجين إلى منزل أكبر الآن

00:00:33.015 --> 00:00:34.086

أليس كذلك تمهلي برهة يا أمي

00:00:34.091 --> 00:00:37.999

تمهلي برهة يا أمي لا أفهم هذا

00:00:37.003 --> 00:00:37.096

أعني

00:00:38.998 --> 00:00:39.099

ما الواضح حيال الأمر

00:00:40.999 --> 00:00:41.054

أعني

00:00:41.007 --> 00:00:43.002

حسنا هى حبلى ماذا إذا

00:00:43.025 --> 00:00:45.001

ألا تنجب الناس أطفال في أوروبا

00:00:45.998 --> 00:00:46.091

جون أفترض أننا نقول

00:00:46.096 --> 00:00:48.087

أن الناس من الواضح

00:00:48.092 --> 00:00:51.076

لا تنجب أطفال ما لم يأمنون مستقبلهم

00:00:52.062 --> 00:00:53.005

حسنا

00:00:53.055 --> 00:00:55.062

حسنا الأمر متعلق بالأموال

00:00:55.067 --> 00:00:57.003

الأموال سبب وجيه

00:00:57.035 --> 00:00:58.052

لكن

00:00:58.057 --> 00:01:01.019

إنها بالكاد السبب الحقيقي حتى

00:01:01.078 --> 00:01:03.093

ما هو السبب الحقيقي

00:01:05.012 --> 00:01:07.999

زوجتك تقنعك بالعدول عن السفر أم ماذا

00:01:07.001 --> 00:01:11.064

المرأة الصغيرة ت قر ر إنها ليست جاهزة لتترك المنزل

00:01:12.999 --> 00:01:14.042

كلا ليس الأمر كذلك

00:01:14.047 --> 00:01:16.045

يمكنني الإقرار بأنها قاسية جدا

00:01:16.005 --> 00:01:18.001

وكافية كالجحيم

00:01:20.993 --> 00:01:21.061

حسنا إذا

00:01:21.066 --> 00:01:23.069

لابد أنك السبب

00:01:24.042 --> 00:01:26.077

ماذا حدث جون أرجوك أنت

00:01:26.999 --> 00:01:27.062

كلا

00:01:27.067 --> 00:01:29.075

ماذا حدث يا فرانك

00:01:34.001 --> 00:01:36.001

هل بردت أقدامك

00:01:36.031 --> 00:01:37.066

ت قر ر

00:01:37.072 --> 00:01:40.019

أأنت أفضل حالا هنا بعد كل ذلك

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Il y a du nouveau

00:00:04.253 --> 00:00:06.381

Je pensais que c'était évident

00:00:06.547 --> 00:00:07.965

April est enceinte

00:00:08.999 --> 00:00:09.884

Félicitations

00:00:11.302 --> 00:00:14.347

Je suis folle de joie

00:00:14.514 --> 00:00:17.998

Vous allez devoir vous agrandir

00:00:17.183 --> 00:00:18.768

Une seconde maman

00:00:18.935 --> 00:00:21.938

Une seconde Je ne comprends pas

00:00:22.146 --> 00:00:24.982

Qu'est ce qui est si évident

00:00:25.733 --> 00:00:28.986

Elle est enceinte et alors Ça ne se fait pas en Europe

00:00:29.529 --> 00:00:33.699

Là ou ailleurs ce n'est pas raisonnable d'avoir un bébé

00:00:33.866 --> 00:00:35.993

sans en avoir les moyens

00:00:37.954 --> 00:00:42.667

C'est une question d'argent Excellente raison mais

00:00:42.834 --> 00:00:45.024

c'est rarement la vraie raison

00:00:46.003 --> 00:00:48.026

C'est quoi la vraie raison

00:00:49.424 --> 00:00:51.384

Madame t'en a dissuadé

00:00:51.843 --> 00:00:55.043

La petite chérie veut continuer à jouer au papa et à la maman

00:00:57.265 --> 00:00:58.599

Ce n'est pas ça

00:00:58.683 --> 00:01:03.998

Je le vois bien c'est une dure à cuire capable de tout

00:01:04.355 --> 00:01:06.858

Bon C'est donc toi

00:01:08.999 --> 00:01:10.111

Qu'est ce qui s'est passé

00:01:10.194 --> 00:01:11.863

C'est très grossier

00:01:12.053 --> 00:01:14.699

Qu'est ce qui s'est passé Frank

00:01:19.001 --> 00:01:20.371

Tu te dégonfles

00:01:20.538 --> 00:01:23.875

Tu te dis que t'es mieux ici finalement

00:01:24.542 --> 00:01:27.997

Tu penses que c'est plus

00:01:27.712 --> 00:01:32.925

confortable ici dans le vide désespérant tout compte fait

00:01:36.304 --> 00:01:38.306

C'est ça Regardez sa tête

00:01:38.473 --> 00:01:40.999

Ben alors je brûle

00:01:40.001 --> 00:01:42.351

Il vaudrait mieux

00:00:01.000 --> 00:00:04.016

Schon gut Schon gut Sag's mir nicht

00:00:04.004 --> 00:00:07.068

Sag's mir nicht Lass mich raten

00:00:07.096 --> 00:00:12.002

Ich war grässlich und hab mich unmöglich aufgeführt Stimmt's

00:00:12.064 --> 00:00:15.004

Stimmt Alles was der Mann sagt ist wahr

00:00:15.068 --> 00:00:18.056

Wolltest du das sagen Ich muss es ja nicht

00:00:18.084 --> 00:00:21.088

Du sprichst es für mich aus Da liegst du falsch

00:00:22.016 --> 00:00:25.088

Warum liege ich falsch Weil dieser Mensch krank ist

00:00:26.012 --> 00:00:28.096

Kennst du die Definition von geisteskrank

00:00:29.024 --> 00:00:31.024

Nein Kennst du sie Ja

00:00:31.052 --> 00:00:35.999

Es ist die Unfähigkeit zu einer Beziehung zu lieben

00:00:40.032 --> 00:00:42.032

April April

00:00:43.052 --> 00:00:45.092

April April

00:00:46.028 --> 00:00:48.028

Die Unfähig

00:00:48.056 --> 00:00:50.006

Die Unfähigkeit

00:00:51.044 --> 00:00:55.998

Frank du bist wirklich ein wunderbarer Rhetoriker

00:00:55.036 --> 00:01:00.012

Wollte man aus schwarz weiß machen mit Worten wärest du perfekte dafür

00:01:00.036 --> 00:01:03.072

Ich bin die Verrückte weil ich dich nicht liebe

00:01:03.096 --> 00:01:08.048

Du bist nicht verrückt und du liebst mich Darum geht es April

00:01:08.008 --> 00:01:12.036

Aber das tue ich nicht Ich hasse dich

00:01:12.072 --> 00:01:16.006

Du bist ein Typ der mich mal zum Lachen brachte

00:01:16.036 --> 00:01:19.999

Dessen Anblick ertrage ich jetzt nicht mehr

00:01:19.999 --> 00:01:23.001

Wenn du mich anfasst oder so kann es sein dass ich schreie

00:01:24.048 --> 00:01:26.044

Tu mir einen Gefallen hör auf

00:00:01.000 --> 00:00:05.558

Oh benar Maaf Maaf

00:00:05.558 --> 00:00:08.485

Ibu apa aku sudah cukup maafkan aku

00:00:08.485 --> 00:00:10.757

Sial Maafkan juga aku

00:00:10.757 --> 00:00:13.064

Aku rasa aku orang paling menyesal

00:00:13.064 --> 00:00:17.072

Tapi kita kembali ke hal itu aku tak punya banyak hal yang membuatku senang

00:00:17.072 --> 00:00:18.882

Apa ada

00:00:21.527 --> 00:00:23.358

Tapi hei kau tahu

00:00:24.687 --> 00:00:26.598

Aku senang satu hal

00:00:27.247 --> 00:00:29.397

Kau ingin tahu apa hal itu

00:00:31.767 --> 00:00:34.235

Aku senang karena aku bukan anak itu

00:00:51.127 --> 00:00:54.437

Oke oke jangan katakan

00:00:55.997 --> 00:00:57.001

Jangan katakan biar kutebak

00:00:57.647 --> 00:01:01.001

Aku membuat tontonan menjijikan tentang diriku 'kan

00:01:02.727 --> 00:01:03.716

Benar

00:01:03.716 --> 00:01:05.999

Dan apapun yang dikatakan orang itu benar 'kan

00:01:05.999 --> 00:01:07.001

Apa itu yang ingin kau katakan

00:01:07.001 --> 00:01:09.001

Rupanya aku tak harus katakan itu

00:01:09.001 --> 00:01:12.205

Kau katakan itu untukku Kau salah April

00:01:12.205 --> 00:01:15.001

Benarkah Kenapa aku salah Karena orang itu gila

00:01:15.001 --> 00:01:19.994

Dia gila Kau tahu apa definisi dari gila

00:01:19.994 --> 00:01:20.276

Tidak Kau tahu

00:01:20.276 --> 00:01:23.717

Ya ketidakmampuan untuk berhubungan dengan manusia lainnya

00:01:23.717 --> 00:01:25.803

Ketidakmampuan untuk mencintai

00:01:30.001 --> 00:01:33.161

April April

00:01:33.807 --> 00:01:36.367

April April

00:01:36.367 --> 00:01:40.052

Ketidakmampuan Ketidakmampuan mencintai

00:01:42.327 --> 00:01:45.016

Frank Kau memang pembicara yang hebat

00:00:01.000 --> 00:00:01.096

Прости

00:00:02.004 --> 00:00:03.028

Прости

00:00:03.036 --> 00:00:06.012

Оо ма Я достаточно извинился

00:00:06.016 --> 00:00:07.016

Черт

00:00:07.002 --> 00:00:08.044

Мне тоже жаль

00:00:08.048 --> 00:00:11.036

Спорю я самый жалкий урод на свете

00:00:11.044 --> 00:00:15.036

У меня нет никаких причин радоваться

00:00:15.044 --> 00:00:16.064

верно

00:00:19.012 --> 00:00:20.028

Хотя

00:00:20.032 --> 00:00:21.096

Знаете что

00:00:22.036 --> 00:00:24.052

Кое чему я рад

00:00:24.092 --> 00:00:27.064

Хотите знать чему

00:00:29.004 --> 00:00:32.999

Я рад что не буду этим ребенком

00:00:48.008 --> 00:00:50.999

Ладно

00:00:50.028 --> 00:00:52.016

Ладно не говори

00:00:52.072 --> 00:00:54.084

Не говори дай угадать

00:00:55.028 --> 00:00:58.002

Я устроил Отвратительный Спектакль

00:00:58.024 --> 00:00:59.048

Верно

00:01:00.044 --> 00:01:01.002

Верно

00:01:01.024 --> 00:01:04.008

И все что он говорил правда Верно Ты ведь это собираешься сказать

00:01:04.084 --> 00:01:06.088

Вот уже и не нужно говорить

00:01:06.092 --> 00:01:08.999

Ты сказал все за меня

00:01:08.036 --> 00:01:09.084

Ты ошибаешься Эйприл

00:01:09.088 --> 00:01:10.001

Правда

00:01:10.008 --> 00:01:11.999

Почему

00:01:11.064 --> 00:01:13.001

Потому что он сумасшедший

00:01:13.072 --> 00:01:14.092

Чертов псих

00:01:14.999 --> 00:01:16.072

А ты знаешь определение сумасшествия

00:01:16.008 --> 00:01:17.999

Нет

00:01:17.064 --> 00:01:18.999

А ты Да

00:01:18.001 --> 00:01:21.001

Это неспособность строить отношения с людьми

00:01:21.048 --> 00:01:23.001

Это неспособность любить

00:01:34.999 --> 00:01:35.088

Неспо

00:01:36.001 --> 00:01:38.002

Неспособность

00:01:39.028 --> 00:01:40.999

О Фрэнк

00:00:01.000 --> 00:00:04.086

Lo siento la cena se retrasó Alguien quiere otro trago

00:00:04.128 --> 00:00:08.173

No te preocupes Sería agradable si te sientas a hablar

00:00:08.257 --> 00:00:11.719

No deberías tomarte la molestia Ahora también por esto

00:00:11.076 --> 00:00:13.846

Imagino cuánto tiempo estuviste ocupada

00:00:14.138 --> 00:00:15.973

Sin intención de doble sentido

00:00:16.974 --> 00:00:19.351

De hecho hubo un cambio de planes

00:00:20.185 --> 00:00:22.187

Tal vez es obvio

00:00:22.605 --> 00:00:23.939

April está embarazada

00:00:24.189 --> 00:00:25.774

Felicitaciones

00:00:26.004 --> 00:00:30.195

April no puedo explicarte lo contenta que estoy

00:00:30.321 --> 00:00:33.115

Pero creo que ahora necesitarán de una casa más grande

00:00:33.157 --> 00:00:34.867

No es cierto Espera un momento mamá

00:00:34.909 --> 00:00:37.202

Espera un momento mamá No lo entiendo

00:00:37.328 --> 00:00:41.332

Qué tiene de obvio Digo

00:00:41.707 --> 00:00:43.417

De acuerdo está embarazada Y qué

00:00:43.459 --> 00:00:45.169

La gente no tienen bebés en Europa

00:00:45.211 --> 00:00:46.921

John Supongo que dijimos

00:00:46.962 --> 00:00:49.173

que la gente de cualquier sitio no está muy asesorada

00:00:49.256 --> 00:00:51.967

para tener bebés a menos que puedan económicamente

00:00:52.635 --> 00:00:55.638

De acuerdo es un asunto de dinero

00:00:55.679 --> 00:00:57.223

El dinero es una buena razón

00:00:57.348 --> 00:01:01.227

Pero difícilmente sea la verdadera razón

00:01:01.081 --> 00:01:03.938

Cuál es la verdadera razón

00:01:05.001 --> 00:01:07.274

Tu esposa te convenció o qué

00:01:07.524 --> 00:01:10.277

La pequeña se dio cuenta de que no estaba lista

00:01:10.361 --> 00:01:12.999

para dejar de jugar a la casita

00:01:12.053 --> 00:01:14.999

No no es eso

00:01:14.999 --> 00:01:16.045

Puedo notarlo Se ve muy dura

00:01:16.001 --> 00:01:18.661

y tanto como el infierno

00:01:20.994 --> 00:01:23.499

De acuerdo Debiste haber sido tú

00:01:24.458 --> 00:01:26.794

Qué sucedió John por favor estás siendo muy

00:01:26.999 --> 00:01:29.755

No no Qué sucedió Frank

00:01:34.001 --> 00:01:36.262

Te acobardaste

00:01:36.345 --> 00:01:40.224

Decidiste que es mejor estar lejos de aquí

Available in 7 languages

Duration

101 seconds

Views

1,996

Timestamp in Movie

01:22:36

Uploaded

Mar 11, 2026

Genres

Production

DreamWorks Pictures,BBC Film,Evamere Entertainment,Neal Street Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A young couple living in a Connecticut suburb during the mid-1950s struggle to come to terms with their personal problems while trying to raise their two children.

Actors

Frank Wheeler

Leonardo DiCaprio

John Givings

Michael Shannon

Mrs. Givings