To watch in HD, get ClipCafe PRO

Excuse me

Excuse me. Please, l am trying to sleep. l'm sorry, sleepy-head,l'm trying to escape....

Rio • 2011

Excuse me. Please, l am trying to sleep. l'm sorry, sleepy-head,l'm trying to escape. Escape? Why?This cage is awesome. This... What was l thinking? l wouldn't expect a pet to understand. Pet? Did you just call me a pet? For the record, l am not a pet. l am a companion. And you know what?Do whatever you want 'cause tomorrow morning,Linda will come for me and this whole nightmarewill be over. lncredible! You would rather be with a humanthan with your own kind. Well, that human has given me loveand affection for the past 1 5 years whereas my own kind try to strangle meafter 1 5 seconds. Yeah, well, because of them,l've lost everything. You can't trust them. Of course... you can trust humans. Jewel? Jewel? Hi, there

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Excuse me

00:00:02.626 --> 00:00:05.503

Please l am trying to sleep

00:00:05.671 --> 00:00:10.999

l'm sorry sleepy head l'm trying to escape

00:00:11.302 --> 00:00:13.928

Escape Why This cage is awesome

00:00:14.096 --> 00:00:15.263

This

00:00:15.765 --> 00:00:17.432

What was l thinking

00:00:17.641 --> 00:00:20.081

l wouldn't expect a pet to understand

00:00:20.978 --> 00:00:23.271

Pet Did you just call me a pet

00:00:23.439 --> 00:00:25.398

For the record l am not a pet

00:00:25.524 --> 00:00:26.009

l am a companion

00:00:26.984 --> 00:00:28.401

And you know what Do whatever you want

00:00:28.486 --> 00:00:30.487

'cause tomorrow morning Linda will come for me

00:00:30.613 --> 00:00:32.322

and this whole nightmare will be over

00:00:32.448 --> 00:00:33.656

lncredible

00:00:33.783 --> 00:00:37.016

You would rather be with a human than with your own kind

00:00:37.328 --> 00:00:41.247

Well that human has given me love and affection for the past 1 5 years

00:00:41.332 --> 00:00:44.584

whereas my own kind try to strangle me after 1 5 seconds

00:00:44.668 --> 00:00:47.462

Yeah well because of them l've lost everything

00:00:47.546 --> 00:00:49.013

You can't trust them

00:00:49.298 --> 00:00:50.298

Of course

00:00:50.466 --> 00:00:51.008

you can trust humans

00:00:53.302 --> 00:00:55.428

Jewel Jewel

00:00:56.472 --> 00:00:57.472

Hi there

00:00:01.000 --> 00:00:02.036

معذرة

00:00:02.606 --> 00:00:05.286

أرجوك أنا أحاول النوم

00:00:05.525 --> 00:00:09.525

متأسفة أي ها النعسان أنا أحاول الهرب

00:00:11.155 --> 00:00:13.675

تهربين لماذا هذا القفص رائع

00:00:13.824 --> 00:00:17.064

هذا القفص فيم كنت أفك ر

00:00:17.536 --> 00:00:20.536

لم أكن أتوقع لطائر مدلل أن يفهم

00:00:20.915 --> 00:00:23.115

مدلل هل دعوتني بالمدلل

00:00:23.292 --> 00:00:25.252

للعلم فقط لست مدللا

00:00:25.481 --> 00:00:26.661

أنا صديق

00:00:27.013 --> 00:00:31.984

وأتعلمين افعلي ما شئت فبحلول صباح الغد ستأتي ليندا لأجلي وينتهي هذا الكابوس بأكلمه

00:00:32.363 --> 00:00:37.002

يا للروعة تفضل البقاء مع إنسان على البقاء مع بني جنسك

00:00:37.242 --> 00:00:41.142

هذا الإنسان منحني الحب والحنان طوال الـ 15 عاما الماضية

00:00:41.319 --> 00:00:44.319

بينما يحاول بنو جنسي خنقي بعد 15 ثانية

00:00:44.458 --> 00:00:48.752

أجل وبسببهم خسرت كل شيء لا يمكنك الوثوق بهم

00:00:49.358 --> 00:00:51.578

بالطبع يمكن الوثوق بالبشر

00:00:53.195 --> 00:00:54.115

جول

00:00:54.509 --> 00:00:55.429

جول

00:00:56.761 --> 00:00:57.621

مرحبا بك

00:00:01.000 --> 00:00:02.333

Excuse moi

00:00:02.793 --> 00:00:05.503

S'il te plaît j'essaie de dormir

00:00:05.796 --> 00:00:07.672

Désolée pauvre petit roupilleur

00:00:07.084 --> 00:00:10.999

Moi j'essaie de m'échapper

00:00:11.468 --> 00:00:13.887

T'échapper Pourquoi Cette cage est top

00:00:15.848 --> 00:00:17.064

Qu'est ce que je m'imaginais

00:00:17.808 --> 00:00:20.977

Comment un oiseau domestique pourrait il comprendre

00:00:21.145 --> 00:00:23.229

Tu me traites d'oiseau domestique

00:00:23.439 --> 00:00:26.009

Je suis pas oiseau domestique mais oiseau de compagnie

00:00:27.067 --> 00:00:28.401

Fais ce que tu veux

00:00:28.569 --> 00:00:32.363

Demain Linda viendra me chercher et ce cauchemar sera terminé

00:00:32.573 --> 00:00:33.698

lncroyable

00:00:33.866 --> 00:00:37.016

Tu préfères un être humain à ta propre espèce

00:00:37.828 --> 00:00:41.289

Cet être humain m'a donné son amour pendant 1 5 ans

00:00:41.457 --> 00:00:44.626

mon espèce a voulu m'étrangler au bout de 1 5 secondes

00:00:44.835 --> 00:00:47.503

Moi à cause d'eux j'ai tout perdu

00:00:47.671 --> 00:00:49.013

On peut pas se fier à eux

00:00:49.506 --> 00:00:51.257

Si on peut se fier aux humains

00:00:53.344 --> 00:00:54.344

Jewel

00:00:56.597 --> 00:00:57.597

Salut

00:00:01.000 --> 00:00:02.434

Entschuldigung

00:00:02.064 --> 00:00:05.519

Bitte ich versuch grad ein bisschen zu schlafen

00:00:05.068 --> 00:00:10.999

Das tut mir leid Schlafmütze ich versuch grad ein bisschen abzuhauen

00:00:11.032 --> 00:00:13.915

Abhauen Wozu Ist doch ein 1 A Käfig

00:00:14.012 --> 00:00:15.027

Ein 1 A

00:00:15.076 --> 00:00:17.433

Was hab ich mir nur gedacht

00:00:17.064 --> 00:00:20.792

Wie sollte ein Plüschtier wie du das verstehen

00:00:21.000 --> 00:00:23.276

Plüschtier Du nennst mich Plüschtier

00:00:23.044 --> 00:00:25.397

Um das klarzustellen ich bin kein Plüschtier

00:00:25.052 --> 00:00:26.092

Ich bin ein Gefährte

00:00:27.000 --> 00:00:28.004

Weißt du was Mach doch was du willst

00:00:28.048 --> 00:00:30.472

denn morgen früh holt Linda mich hier raus

00:00:30.006 --> 00:00:32.319

und dann ist dieser ganze Albtraum zu Ende

00:00:32.044 --> 00:00:33.669

Unfassbar

00:00:33.008 --> 00:00:37.157

Du bist echt lieber mit einem Menschen zusammen als mit deinesgleichen

00:00:37.032 --> 00:00:41.234

Ja dieser Mensch schenkt mir seit fünfzehn Jahren Liebe und Zuneigung

00:00:41.032 --> 00:00:44.597

während meinesgleichen mich schon nach fünfzehn Sekunden erwürgen wollte

00:00:44.068 --> 00:00:47.479

Ja aber die sind Schuld dass ich alles verloren habe

00:00:47.056 --> 00:00:49.119

Man darf ihnen nicht trauen

00:00:49.032 --> 00:00:50.031

Natürlich

00:00:50.048 --> 00:00:51.008

kann man Menschen trauen

00:00:53.032 --> 00:00:55.437

Jewel Jewel

00:00:56.048 --> 00:00:57.047

Oh hallöchen

00:00:01.000 --> 00:00:02.041

Permisi

00:00:02.006 --> 00:00:05.004

Kumohon aku mencoba untuk tidur

00:00:05.052 --> 00:00:09.069

Maafkan aku tukang tidur aku menoba untuk kabur

00:00:11.015 --> 00:00:13.078

Kabur kenapa Kandang ini keren

00:00:13.082 --> 00:00:17.002

Kandang Oh apa yang kupikirkan

00:00:17.053 --> 00:00:20.066

Aku tak berharap bagi seekor piaraan untuk mengerti

00:00:20.091 --> 00:00:23.021

Piaraan Apa kau baru saja memanggilku piaraan

00:00:23.029 --> 00:00:25.033

Sebagai catatan aku bukan piaraan

00:00:25.048 --> 00:00:26.071

Aku seorang teman

00:00:27.000 --> 00:00:28.038

Dan kau tahu Lakukan sesukamu

00:00:28.038 --> 00:00:30.036

Karena besok pagi Linda akan datang menemuiku

00:00:30.036 --> 00:00:32.019

dan seluruh mimpi buruk ini akan berakhir

00:00:32.036 --> 00:00:35.074

Sungguh menakjubkan kau pilih bersama manusia

00:00:35.074 --> 00:00:37.002

daripada dengan jenismu sendiri

00:00:37.024 --> 00:00:41.031

Juga manusia itu yang memberiku cinta dan kasih sayang selama 15 tahun terakhir

00:00:41.032 --> 00:00:44.045

sedangkan jenisku sendiri malah mencoba mencekikku selama 15 detik

00:00:44.046 --> 00:00:47.037

Yah karena mereka juga aku kehilangan segalanya

00:00:47.047 --> 00:00:48.093

Kau tak bisa percayai manusia

00:00:49.036 --> 00:00:51.067

Tentu saja kau bisa percayai manusia

00:00:53.019 --> 00:00:54.015

Jewel

00:00:54.051 --> 00:00:55.047

Jewel

00:00:56.076 --> 00:00:57.066

Apa kabar

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Disculpa

00:00:02.627 --> 00:00:05.504

Por favor intento dormir

00:00:05.672 --> 00:00:10.001

Lo lamento dormilón yo intento escapar

00:00:11.302 --> 00:00:13.929

Escapar Por qué Esta jaula es asombrosa

00:00:14.097 --> 00:00:15.263

Ésta

00:00:15.765 --> 00:00:17.432

En qué estaba pensando

00:00:17.642 --> 00:00:20.811

No esperaría que una mascota lo entienda

00:00:20.978 --> 00:00:23.271

Mascota Me llamaste mascota

00:00:23.439 --> 00:00:25.399

Entre nosotros no soy una mascota

00:00:25.525 --> 00:00:26.009

Soy un compañero

00:00:26.984 --> 00:00:28.402

Sabes qué Haz lo que desees

00:00:28.486 --> 00:00:30.487

porque mañana temprano Linda vendrá por mí

00:00:30.613 --> 00:00:32.322

y toda esta pesadilla terminará

00:00:32.448 --> 00:00:33.657

Increíble

00:00:33.783 --> 00:00:37.016

Preferirías estar con un humano a alguien de tu propia especie

00:00:37.328 --> 00:00:41.248

Bueno ese humano me brinda amor y afecto hace quince años

00:00:41.332 --> 00:00:44.584

pero los de mi especie trataron de estrangularme luego de 15 segundos

00:00:44.669 --> 00:00:47.462

Sí por ellos perdí todo

00:00:47.547 --> 00:00:49.131

No puedes confiar en ellos

00:00:49.298 --> 00:00:50.298

Por supuesto

00:00:50.466 --> 00:00:51.008

puedes confiar en los humanos

00:00:53.302 --> 00:00:55.429

Perla Perla

00:00:56.472 --> 00:00:57.472

Hola allí

Available in 6 languages

Duration

59 seconds

Views

157

Timestamp in Movie

00:20:32

Uploaded

Mar 07, 2026

Genres

animation, adventure, comedy

Production

Blue Sky Studios,20th Century Fox Animation,20th Century Fox

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

When Blu, a domesticated macaw from small-town Minnesota, meets the fiercely independent Jewel, he takes off on an adventure to Rio de Janeiro with the bird of his dreams.