To watch in HD, get ClipCafe PRO

FRED: All right

Hey, honey? We just wanted you to know,it's gonna be a bit of alate night for us. It's...

Riverdale • S01E02 • 2017

FRED:All right.Here you go, Vegas. Good boy. Wow. -Morning, Dad.-Hey, bud. Where'd you sneakoff to last night? You, uh, you heard that? Son, I've been hearing yousneak out since you wereeight years old going to Jughead's tree house. I couldn't sleep.Went for a jog to tiremyself out. Yeah? Got somethingon your mind? -Just all this stuffwith Jason.-Hmm. No more midnight runs untilthe police catch whoever itwas that shot that poor kid. I swear to God, this town. --HAL: Hey, honey? We just wanted you to know,it's gonna be a bit of alate night for us. It's going to bea lot of late nights for us. I mean, an accidentaldrowning, who cares? But the sociopathic sonof the wealthiest familyin town, murdered? That's a national obsessionwaiting to happen. He's barelyin his grave, Alice. Can you warm up the car, Hal?I'll be right down

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.049

FRED All right Here you go Vegas

00:00:03.794 --> 00:00:05.000

Good boy

00:00:05.588 --> 00:00:06.577

Wow

00:00:07.423 --> 00:00:09.288

Morning Dad Hey bud

00:00:10.176 --> 00:00:12.337

Where'd you sneak off to last night

00:00:12.845 --> 00:00:14.013

You uh you heard that

00:00:14.805 --> 00:00:17.547

Son I've been hearing you sneak out since you were eight years old

00:00:17.767 --> 00:00:19.473

going to Jughead's tree house

00:00:20.644 --> 00:00:23.511

I couldn't sleep Went for a jog to tire myself out

00:00:24.023 --> 00:00:25.559

Yeah Got something on your mind

00:00:27.902 --> 00:00:30.234

Just all this stuff with Jason Hmm

00:00:30.446 --> 00:00:33.984

No more midnight runs until the police catch whoever it was that shot that poor kid

00:00:34.002 --> 00:00:35.986

I swear to God this town

00:00:37.912 --> 00:00:38.992

KNOCKING

00:00:39.205 --> 00:00:40.661

DOOR OPENS HAL Hey honey

00:00:41.624 --> 00:00:44.115

We just wanted you to know it's gonna be a bit of a late night for us

00:00:44.335 --> 00:00:46.917

It's going to be a lot of late nights for us

00:00:47.129 --> 00:00:49.062

I mean an accidental drowning who cares

00:00:49.084 --> 00:00:52.923

But the sociopathic son of the wealthiest family in town murdered

00:00:53.135 --> 00:00:55.842

That's a national obsession waiting to happen

00:00:56.055 --> 00:00:57.465

He's barely in his grave Alice

00:00:57.681 --> 00:00:59.672

Can you warm up the car Hal I'll be right down

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

هل سمعت ذلك

00:00:04.139 --> 00:00:06.224

أسمعك وأنت تتسلل منذ أن كنت في الـ8 من العمر

00:00:06.224 --> 00:00:07.997

لكي تذهب إلى منزل الشجرة الخاص بـ شاغهيد

00:00:09.383 --> 00:00:12.303

لم أستطع النوم ذهبت لممارسة رياضة لكي أرهق نفسي

00:00:13.252 --> 00:00:14.441

أثمة ما يشغل بالك

00:00:16.735 --> 00:00:18.789

فقط ما حدث لـ جيسون

00:00:20.666 --> 00:00:23.272

ممنوع الركض أثناء منتصف الليل حتى تقبض الشرطة على أي ا كان من أطلق النار على هذا الفتى المسكين

00:00:23.272 --> 00:00:25.295

أقسم بالله هذه البلدة

00:00:28.277 --> 00:00:30.081

مرحب ا يا عزيزتي

00:00:31.833 --> 00:00:33.095

أردنا أن نبلغك بأننا سنتأخر الليلة

00:00:33.095 --> 00:00:36.723

وسيتكرر ذلك كثير ا

00:00:36.734 --> 00:00:39.058

ا عني غرق عرضي من يآبه

00:00:39.591 --> 00:00:43.998

لكن إبن مختل عقلي ا لأغنى أسرة في البلدة ي قتل

00:00:43.003 --> 00:00:46.118

هذا أمر نادر الحدوث

00:00:46.129 --> 00:00:47.651

لقد د ف ن منذ وقت قليل يا أليس

00:00:47.661 --> 00:00:49.997

هل ا تقوم بتسخين السيارة يا هال سوف ألحق بك

00:00:53.334 --> 00:00:56.608

بيتي هل تعرفين ما أكثر ما ي عجبني بك

00:00:58.002 --> 00:01:00.695

هو أنك لا ترين سوى الخير في الناس

00:00:01.000 --> 00:00:02.047

ঠ ক আছ এই ন ও ভ গ স

00:00:03.094 --> 00:00:06.011

ভ ল ছ ল

00:00:07.017 --> 00:00:09.091

শ ভ সক ল ব ব হ য ল

00:00:10.008 --> 00:00:12.011

গতর ত ত ম ক থ য প ল ল

00:00:12.054 --> 00:00:14.015

আপন ত ম শ ন ছ ল

00:00:14.048 --> 00:00:17.055

ছ ল আম শ ন ছ ত ম চল গ ছ ত ম র বয স যখন আট বছর ছ ল

00:00:17.092 --> 00:00:20.029

য গহ ড র ট র হ উস য ত

00:00:20.045 --> 00:00:23.049

আম ঘ ম ত প র ন আম ক ল ন ত হওয র জন য দ ড ত গ ল ম

00:00:23.066 --> 00:00:26.019

খ ব ভ ল ক ছ ভ ল য আপন উদ ব গ ন

00:00:27.059 --> 00:00:29.093

জ সন র স থ য ঘট ছ ল সবক ছ

00:00:30.001 --> 00:00:34.000

মধ যর ত পর যন ত আর দ ড চ ছ ন স ই গর ব ছ ল ট ক য ম র ছ ত ক ধর

00:00:34.017 --> 00:00:36.027

আম এই শহর র শপথ করছ

00:00:40.999 --> 00:00:41.021

ওহ জ ন

00:00:41.037 --> 00:00:44.061

আমর আপন ক জ নত চ য ছ ল ম আমর আজ র ত দ র করব

00:00:44.098 --> 00:00:46.095

আম দ র অন ক র ত হয য ব

00:00:47.011 --> 00:00:49.038

দ র ঘটন ক রম ড ব য ওয ক যত ন কর

00:00:49.055 --> 00:00:52.068

ক ন ত ম নস ক র গ ক ত র খ ন কর এখ নক র সবচ য ধন পর ব র থ ক

00:00:53.997 --> 00:00:55.059

এট ত র ত একট জ ত য আব শ

00:00:55.095 --> 00:00:57.039

এট সব কবর এল স

00:00:57.056 --> 00:01:00.013

আপন গ ড গরম করত প র ন হ য ল আম ন চ

00:00:01.000 --> 00:00:02.587

Tiens Vegas

00:00:03.939 --> 00:00:06.011

Bon chien

00:00:07.178 --> 00:00:09.917

Salut papa Salut

00:00:10.084 --> 00:00:12.147

Où es tu allé la nuit dernière

00:00:12.731 --> 00:00:14.193

Tu m'as entendu sortir

00:00:14.694 --> 00:00:17.767

Je t'entends sortir depuis que tu filais à huit ans

00:00:17.934 --> 00:00:20.304

dans la cabane dans l'arbre de Jughead

00:00:20.472 --> 00:00:23.629

Je n'arrivais pas à dormir J'ai fait un jogging pour m'épuiser

00:00:23.879 --> 00:00:26.258

Bien Quelque chose te tracasse

00:00:27.082 --> 00:00:29.933

C'est cette histoire avec Jason

00:00:30.124 --> 00:00:34.996

Plus de jogging à minuit avant que la police n'arrête le meurtrier

00:00:34.199 --> 00:00:36.362

Bon sang cette ville

00:00:40.003 --> 00:00:41.028

Chérie

00:00:41.448 --> 00:00:44.854

On voulait te prévenir qu'on rentrera tard ce soir

00:00:45.001 --> 00:00:46.991

Ça risque d'arriver souvent

00:00:47.158 --> 00:00:49.043

Une noyade accidentelle on s'en fiche

00:00:49.797 --> 00:00:52.937

Mais le meurtre du fils sociopathe de la famille la plus riche

00:00:53.104 --> 00:00:55.843

C'est une obsession nationale que tout le monde attendait

00:00:56.998 --> 00:00:57.446

Il est à peine enterré Alice

00:00:57.813 --> 00:01:00.201

Tu vas chauffer la voiture Hal Je descends

00:00:01.000 --> 00:00:02.067

Na gut Vegas bitte sehr

00:00:03.939 --> 00:00:06.011

Braver Junge

00:00:07.178 --> 00:00:09.918

Guten Morgen Dad Hey Junge

00:00:10.084 --> 00:00:12.122

Wo bist du letzte Nacht hingeschlichen

00:00:12.757 --> 00:00:14.159

Das hast du gehört

00:00:14.694 --> 00:00:17.767

Junge ich höre dich hier rausschleichen seit du 8 bist

00:00:17.934 --> 00:00:20.306

um zu Jugheads Baumhaus zu gehen

00:00:20.472 --> 00:00:23.712

Ich konnte nicht schlafen Ich dachte Joggen macht mich müde

00:00:23.879 --> 00:00:26.217

Gut Bedrückt dich was

00:00:27.082 --> 00:00:29.958

Nur diese Sache mit Jason

00:00:30.124 --> 00:00:34.996

Kein Joggen um Mitternacht mehr bis die Polizei den hat der den Jungen erschoss

00:00:34.199 --> 00:00:36.304

Ich schwöre zu Gott diese Stadt

00:00:40.003 --> 00:00:41.248

Hey Schatz

00:00:41.414 --> 00:00:44.854

Wir wollten dir nur sagen dass wir heute etwas später kommen

00:00:45.001 --> 00:00:46.992

Wie ziemlich oft in nächster Zeit

00:00:47.158 --> 00:00:49.043

Wen kümmert es schon wenn jemand ertrinkt

00:00:49.797 --> 00:00:52.937

Aber wenn der soziopathische Sohn der reichsten Familie der Stadt erschossen wird

00:00:53.104 --> 00:00:55.843

Da wird sich die Nation draufstürzen

00:00:56.998 --> 00:00:57.446

Er ist kaum unter der Erde Alice

00:00:57.813 --> 00:01:00.184

Lässt du den Wagen an Hal Ich komme gleich

00:00:01.000 --> 00:00:02.067

Baiklah silakan Vegas

00:00:03.939 --> 00:00:06.011

Anjing pintar

00:00:07.178 --> 00:00:09.918

Pagi Ayah Hei Kawan

00:00:10.084 --> 00:00:12.122

Ke mana kau menyelinap semalam

00:00:12.757 --> 00:00:14.159

Ayah mendengarnya

00:00:14.694 --> 00:00:17.767

Ayah mendengarmu menyelinap keluar sejak kau masih delapan tahun

00:00:17.934 --> 00:00:20.306

saat ke rumah pohon Jughead

00:00:20.472 --> 00:00:23.712

Aku tak bisa tidur Aku joging agar aku lelah

00:00:23.879 --> 00:00:26.217

Baiklah Apa ada yang sedang kau pikirkan

00:00:27.082 --> 00:00:29.958

Aku hanya memikirkan masalah Jason

00:00:30.124 --> 00:00:31.728

Jangan joging di malam hari

00:00:31.861 --> 00:00:34.996

sebelum polisi menemukan penembak anak itu

00:00:34.199 --> 00:00:36.304

Sungguh kota ini benar benar

00:00:40.003 --> 00:00:41.247

Hei Sayang

00:00:41.414 --> 00:00:44.854

Kami hanya ingin kau tahu kami akan pulang telat

00:00:45.001 --> 00:00:46.992

Kami akan sering pulang sangat terlambat

00:00:47.158 --> 00:00:49.043

Tidak ada yang peduli soal kecelakaan tenggelam

00:00:49.797 --> 00:00:52.937

Tapi jika anak sosiopatik keluarga terkaya di sini terbunuh

00:00:53.104 --> 00:00:55.843

Itu pasti menjadi sensasi nasional

00:00:56.998 --> 00:00:57.446

Dia baru dikubur Alice

00:00:57.813 --> 00:01:00.184

Bisa kau panaskan mobilnya Hal Aku akan menyusul

00:00:01.000 --> 00:00:02.768

Хорошо Вперед Вегас

00:00:03.846 --> 00:00:05.313

Хороший мальчик

00:00:05.683 --> 00:00:06.085

Ого

00:00:07.452 --> 00:00:09.421

Утречка пап Привет приятель

00:00:10.151 --> 00:00:12.119

Куда ты улизнул прошлой ночью

00:00:12.795 --> 00:00:14.296

Ты слышал

00:00:14.321 --> 00:00:17.872

Сынок я слышал как ты смываешься с тех пор как тебе исполнилось 8

00:00:17.874 --> 00:00:19.709

В домик на дереве Джегхеда

00:00:20.631 --> 00:00:23.669

Я не мог уснуть решил пробежаться чтобы вымотать себя

00:00:23.694 --> 00:00:25.888

Да Много мыслей в голове

00:00:27.894 --> 00:00:30.999

Да вся эта нервотрепка с Джейсоном

00:00:30.001 --> 00:00:32.302

Больше никаких ночных пробежек пока полиция не поймает

00:00:32.327 --> 00:00:34.271

того кто застрелил этого бедного ребенка

00:00:34.273 --> 00:00:36.308

Помолюсь за этот город

00:00:39.999 --> 00:00:40.918

Привет дорогая

00:00:41.579 --> 00:00:44.458

Мы просто хотели чтобы ты знала для нас это будет долга ночь

00:00:44.046 --> 00:00:47.163

Впереди нас ждёт много долгих ночей

00:00:47.165 --> 00:00:49.869

Кого волнует утопление по случайности

00:00:49.871 --> 00:00:53.209

Но убийство социопатичного сына из самой богатой семьи в городе

00:00:53.211 --> 00:00:56.148

Это станет просто городской навязчивой идеей

00:00:56.015 --> 00:00:57.617

Его еще даже не похоронили Элис

00:00:57.619 --> 00:01:00.003

Разогреешь машину Хэл Я сейчас спущусь

00:00:01.000 --> 00:00:02.768

Está bien Ahí tienes Vegas

00:00:03.846 --> 00:00:05.313

Buen chico

00:00:05.683 --> 00:00:06.085

Vaya

00:00:07.452 --> 00:00:09.421

Buenos días papá Hola colega

00:00:10.151 --> 00:00:12.119

Adónde te escapaste anoche

00:00:12.795 --> 00:00:14.296

Escuchaste eso

00:00:14.321 --> 00:00:17.872

Hijo he estado escuchándote escaparte desde que tenías 8 años

00:00:17.874 --> 00:00:19.709

yendo a la casa del árbol de Jughead

00:00:20.631 --> 00:00:23.669

No podía dormir Fui a correr para cansarme

00:00:23.694 --> 00:00:25.888

Sí Te ronda algo en la cabeza

00:00:27.894 --> 00:00:30.999

Solo todas esas cosas con Jason

00:00:30.001 --> 00:00:32.302

Nada de salidas nocturnas hasta que la policía coja

00:00:32.327 --> 00:00:34.271

a quien sea que disparó a ese pobre chico

00:00:34.273 --> 00:00:36.308

Lo juro por Dios este pueblo

00:00:39.999 --> 00:00:40.918

Oye cariño

00:00:41.579 --> 00:00:44.458

Solo queríamos que supieras que será una noche larga para nosotros

00:00:44.046 --> 00:00:47.163

Van a ser muchas noches largas

00:00:47.165 --> 00:00:49.869

Quiero decir un ahogamiento accidental a quién le importa

00:00:49.871 --> 00:00:53.209

Pero el hijo sociópata de la familia más rica de este pueblo asesinado

00:00:53.211 --> 00:00:56.148

Hay una obsesión nacional a punto de ocurrir

00:00:56.015 --> 00:00:57.617

Apenas se ha cerrado la tumba Alice

00:00:57.619 --> 00:01:00.003

Puedes encender el coche Bajo enseguida

Available in 8 languages

Duration

61 seconds

Views

23

Timestamp in Movie

00:03:11

Uploaded

Feb 08, 2026

Season

1

Episode

2

Genres

crime, drama, mystery

Production

NBA Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

While navigating the troubled waters of romance, school and family, Archie and his gang become entangled in dark Riverdale mysteries.