To watch in HD, get ClipCafe PRO

If that's what you're thinking

If that's whatyou're thinking. It's not anyone's fault.It's not even stupid Archie's. It's...

Riverdale • S01E02 • 2017

If that's whatyou're thinking. It's not anyone's fault.It's not even stupid Archie's. It's just how it is. Most of the timethe people we likedon't like us back. Romeo and Juliet arethe exception, not the rule. Look... Never speak to me again.If that's what you want,I'll accept that. But what, exactly,did Archie do wrong? -Are you seriouslytaking his side?-No, I'm not taking any... And this is your way of tryingto be friends with me again? The Pussycats are in.Oh, sorry, ladies,am I interrupting? -As a matter of fact...-No, you're not. Actually, I was aboutto come and find you, Cheryl. l have a gift certificate forhers-and-hers mani-pedis and blowouts at Chez Salon. -Do you want to come with me?-Don't do this. Butt out, closet monster. You have forfeitedyour right to takethe high and mighty road. As pour moi, Betty,but of course. I never say no to a pedi. And I was just about tosuggest the same thing. Can I steal her for a second?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.537

SIGHS If that's what you're thinking

00:00:03.711 --> 00:00:05.872

It's not anyone's fault It's not even stupid Archie's

00:00:06.089 --> 00:00:07.579

It's just how it is

00:00:07.799 --> 00:00:10.791

Most of the time the people we like don't like us back

00:00:11.636 --> 00:00:13.922

Romeo and Juliet are the exception not the rule

00:00:15.265 --> 00:00:15.097

Look

00:00:17.225 --> 00:00:20.058

Never speak to me again If that's what you want I'll accept that

00:00:20.027 --> 00:00:22.306

But what exactly did Archie do wrong

00:00:22.522 --> 00:00:24.979

Are you seriously taking his side No I'm not taking any

00:00:25.191 --> 00:00:26.647

And this is your way of trying to be friends with me again

00:00:26.859 --> 00:00:29.817

The Pussycats are in Oh sorry ladies am I interrupting

00:00:30.029 --> 00:00:31.485

As a matter of fact No you're not

00:00:31.698 --> 00:00:33.859

Actually I was about to come and find you Cheryl

00:00:34.003 --> 00:00:36.737

l have a gift certificate for hers and hers mani pedis

00:00:36.953 --> 00:00:38.363

and blowouts at Chez Salon

00:00:38.058 --> 00:00:39.786

Do you want to come with me Don't do this

00:00:39.998 --> 00:00:41.329

Butt out closet monster

00:00:41.541 --> 00:00:43.702

You have forfeited your right to take the high and mighty road

00:00:45.169 --> 00:00:47.066

As pour moi Betty but of course

00:00:47.088 --> 00:00:49.336

I never say no to a pedi

00:00:49.549 --> 00:00:51.414

And I was just about to suggest the same thing

00:00:51.968 --> 00:00:53.458

Can I steal her for a second

00:00:01.000 --> 00:00:02.803

إنظري

00:00:02.814 --> 00:00:05.806

لا تتحدثي إلي مجددا إن كان هذا ما تريدينه و سوف أقبل هذا

00:00:05.806 --> 00:00:08.278

و لكن ما الشيء الخاطئ الذي قام به أرشي

00:00:08.278 --> 00:00:10.916

هل أنت حقا في صفه كلا أنا لست في صف

00:00:10.916 --> 00:00:12.897

و هذه الطريقة التي تحاولين بها أن نصبح أصدقاء

00:00:12.897 --> 00:00:16.001

آسفة يا سيدات هل أقاطع شيئا ما هنا

00:00:16.067 --> 00:00:17.422

في الواقع كلا لست كذلك

00:00:17.422 --> 00:00:20.196

كنت قادمة للعثور عليك يا شيريل

00:00:20.206 --> 00:00:23.188

معي هدية لصالون التدليك هيرز أند هيرز

00:00:23.199 --> 00:00:24.971

وكذلك صالون بلوتز

00:00:24.971 --> 00:00:26.494

أتريدين أن تأتي معي لا تفعلي هذا

00:00:26.504 --> 00:00:27.995

لا تتدخلي يا وحش الخزانة

00:00:27.995 --> 00:00:30.394

لقد خسرت حقك في التظاهر باللطف والكرم

00:00:31.822 --> 00:00:34.293

و بالنسبة لك بيتي بالطبع

00:00:35.003 --> 00:00:36.347

لا أرفض طلبا مثل هذا

00:00:36.347 --> 00:00:38.085

و كنت علي وشك أن أقترح نفس الشيء

00:00:38.085 --> 00:00:41.175

هل يمكنني أن آخذها منك لثانية

00:00:41.002 --> 00:00:47.456

ترجمــة موقــع سيمـا كــلوب

00:00:01.000 --> 00:00:04.004

য আপন ক ভ বছ ন এট ক র দ ষ নয

00:00:04.004 --> 00:00:07.998

এট অর চ রও দ ষ নয এইভ ব জ ন স সময ক ল

00:00:07.037 --> 00:00:10.088

অধ ক শ সময আমর য দ র পছন দ কর ত র আম দ র পছন দ কর ন

00:00:11.999 --> 00:00:13.058

র ম ও এব জ ল য ট ব যত ক রম ন য ম ন

00:00:14.088 --> 00:00:19.062

দ খ আর কখন আম র স থ কথ বলব ন আপন যদ এট চ ন তব আম এট গ রহণ কর

00:00:19.079 --> 00:00:21.092

ক ন ত অর চ ঠ ক ক ভ ল কর ছ ন

00:00:22.029 --> 00:00:24.072

আপন ক এখন ত র প শ আছ ন আম ক থ ও থ ক ন

00:00:24.089 --> 00:00:27.096

এই ত র আব র বন ধ হওয র উপ য আম র ক ছ প স ক য টস আছ

00:00:28.033 --> 00:00:29.066

ম ফ করব ন আম ক ব ধ দ চ ছ

00:00:29.083 --> 00:00:33.004

আসল ন আম ত ম ক খ জত য চ ছ ল ম

00:00:33.057 --> 00:00:37.007

আম ম য ন ক উর এব প ড ক উর জন য একট স র ট ফ ক ট আছ এব চ জ স ল ন চ ল

00:00:37.087 --> 00:00:39.074

ত ম ক আম র স থ য ত চ ও এট কর ন

00:00:39.091 --> 00:00:44.038

ব ইর থ ক ন প য খ ন মনস ট র আপন অহ ক র হওয র অধ ক র হ র য ছ ন

00:00:44.054 --> 00:00:47.998

য মন মই ঢ ল ব ট অবশ যই

00:00:47.038 --> 00:00:48.071

আম এট অস ব ক র করব ন

00:00:48.088 --> 00:00:51.055

এব আম প র য একই জ ন স প রস ত ব ছ ল

00:00:51.072 --> 00:00:53.075

আম ক এক ম হ র ত র জন য এট চ র করত প র

00:00:01.000 --> 00:00:04.004

Si c'est ce que tu penses C'est la faute de personne

00:00:04.207 --> 00:00:07.012

Même pas de ce con d'Archie C'est juste comme ça

00:00:07.179 --> 00:00:10.887

La plupart du temps ceux qu'on aime ne nous aiment pas

00:00:11.054 --> 00:00:13.419

Roméo et Juliette sont l'exception pas la règle

00:00:14.895 --> 00:00:19.472

Écoute ne me parle plus Si c'est ce que tu veux je l'accepte

00:00:19.064 --> 00:00:21.853

Mais qu'est ce qu'Archie a fait

00:00:22.109 --> 00:00:24.608

Tu le défends Je ne défends personne

00:00:24.915 --> 00:00:27.988

Tu veux vraiment qu'on soit amies Les Pussycats acceptent

00:00:28.155 --> 00:00:29.533

Désolée je vous dérange

00:00:29.701 --> 00:00:33.231

En fait Non j'allais te voir

00:00:33.398 --> 00:00:37.591

J'ai un certificat pour une mani pédi et brushing à Chez Salon

00:00:37.759 --> 00:00:39.639

Tu m'accompagnes Ne fais pas ça

00:00:39.945 --> 00:00:44.022

Dégage monstre de la penderie La belle route n'est plus pour toi

00:00:44.387 --> 00:00:47.997

Quant à moi Betty bien sûr

00:00:47.226 --> 00:00:48.614

Je ne refuse jamais une pédicure

00:00:48.781 --> 00:00:51.401

J'allais justement te le suggérer

00:00:51.568 --> 00:00:53.667

Je te la vole une seconde

00:00:01.000 --> 00:00:04.004

Falls du das glaubst Niemand ist schuld

00:00:04.207 --> 00:00:07.012

Nicht mal der dumme Archie Es ist einfach so

00:00:07.179 --> 00:00:10.887

Meistens mögen uns die Leute nicht die wir mögen

00:00:11.054 --> 00:00:13.392

Romeo und Julia sind die Ausnahme nicht die Regel

00:00:14.895 --> 00:00:16.632

Hör mal sprich nie mehr mit mir

00:00:16.966 --> 00:00:19.437

Wenn du das willst dann akzeptiere ich das

00:00:19.605 --> 00:00:21.942

Aber was genau hat Archie denn falsch gemacht

00:00:22.109 --> 00:00:24.548

Ergreifst du seine Partei Ich ergreife nicht Partei

00:00:24.915 --> 00:00:27.988

Du willst meine Freundin sein Die Pussycats sind da

00:00:28.155 --> 00:00:29.049

Entschuldigung störe ich

00:00:29.658 --> 00:00:33.231

Genau genommen Nein Ich habe dich gesucht

00:00:33.398 --> 00:00:35.024

Ich habe einen Geschenkgutschein

00:00:35.135 --> 00:00:37.541

für Maniküre Pediküre und Föhnfrisur bei Chez Salon

00:00:37.707 --> 00:00:39.377

Hast du Lust Tu es nicht

00:00:39.511 --> 00:00:44.253

Halte dich raus Schrankmonster Du hast kein Recht mehr dich aufzuspielen

00:00:44.387 --> 00:00:47.997

Hinsichtlich pour moi Betty aber gern

00:00:47.226 --> 00:00:48.563

Bei Pediküre sage ich nie Nein

00:00:48.729 --> 00:00:51.401

Und ich wollte gerade genau dasselbe vorschlagen

00:00:51.569 --> 00:00:53.606

Darf ich sie kurz entführen

00:00:01.000 --> 00:00:04.004

Jika itu yang kau pikirkan Ini bukan salah siapa pun

00:00:04.207 --> 00:00:07.012

Ini bahkan bukan salah Archie Memang begitulah adanya

00:00:07.179 --> 00:00:10.887

Seringkali orang yang kita sukai tak menyambut perasaan kita

00:00:11.054 --> 00:00:13.392

Kecuali Romeo dan Juliet tapi tak selalu begitu

00:00:14.895 --> 00:00:19.437

Kau tak perlu bicara lagi denganku Jika itu maumu akan kuterima

00:00:19.605 --> 00:00:21.942

Tapi apa sebenarnya kesalahan Archie

00:00:22.109 --> 00:00:24.548

Apa kau membelanya Aku tak membela siapa pun

00:00:24.915 --> 00:00:27.988

Inikah caramu memperbaiki pertemanan Pussycats sudah datang

00:00:28.155 --> 00:00:29.049

Maaf apa aku mengganggu

00:00:29.658 --> 00:00:33.231

Sebenarnya Tidak aku baru ingin mencarimu

00:00:33.398 --> 00:00:37.541

Aku punya hadiah manikur pedikur dan potong rambut di Chez Salon

00:00:37.707 --> 00:00:39.578

Mau ikut Jangan lakukan ini

00:00:39.945 --> 00:00:44.022

Diam kau Hakmu untuk bersikap angkuh sudah sirna

00:00:44.387 --> 00:00:47.997

Dengan senang hati Betty

00:00:47.226 --> 00:00:48.563

Aku tak pernah menolak pedikur

00:00:48.729 --> 00:00:51.401

Aku baru saja akan mengajakmu melakukan hal yang sama

00:00:51.569 --> 00:00:53.606

Boleh kucuri dia sebentar

00:00:01.000 --> 00:00:03.369

Раз ты так считаешь

00:00:03.394 --> 00:00:06.075

В этом нет ничьей вины Даже глупый Арчи в этом не виноват

00:00:06.077 --> 00:00:07.845

Просто именно так все и есть

00:00:07.847 --> 00:00:11.001

Почти во все времена мы не нравились людям которые нравятся нам

00:00:11.785 --> 00:00:14.147

Ромео и Джульетта это исключение а не правило

00:00:15.596 --> 00:00:17.197

Смотри

00:00:17.199 --> 00:00:20.169

Никогда больше со мной не разговаривай Если ты этого хочешь я смирюсь

00:00:20.171 --> 00:00:22.474

Но что именно Арчи сделал не так

00:00:22.476 --> 00:00:25.001

Ты на полном серьёзе принимаешь его сторону Нет я не принимаю ничью

00:00:25.081 --> 00:00:26.095

И это твой способ попытаться вновь стать мне подругой

00:00:26.952 --> 00:00:29.989

The Pussycats здесь О простите леди я помешала

00:00:29.991 --> 00:00:31.325

На самом деле Нет не помешала

00:00:31.327 --> 00:00:33.997

На самом деле Шерил я собиралась пойти искать тебя

00:00:33.999 --> 00:00:36.903

У меня есть подарочный сертификат для неё и для неё на маникюр педикюр

00:00:36.905 --> 00:00:38.054

и маску для волос в Ше Салон

00:00:38.542 --> 00:00:40.001

Хочешь пойти со мной Не делай этого

00:00:40.003 --> 00:00:41.445

Отвали шкафный монстр

00:00:41.447 --> 00:00:44.146

Ты лишилась права примкнуть к сильным мира сего

00:00:45.001 --> 00:00:47.658

Насчёт пур муа Бетти то я с радостью

00:00:47.683 --> 00:00:49.494

Я никогда не откажусь от педикюра

00:00:49.496 --> 00:00:51.933

И я как раз собиралась предложить то же самое

00:00:51.935 --> 00:00:54.271

Я украду её на секундочку

00:00:01.000 --> 00:00:03.369

Si eso es lo que estás pensando

00:00:03.394 --> 00:00:06.075

No es culpa de nadie Ni siquiera es culpa del estúpido de Archie

00:00:06.077 --> 00:00:07.845

Solo es como es

00:00:07.847 --> 00:00:11.001

La mayoría de las veces no le gustamos a la gente que nos gusta

00:00:11.785 --> 00:00:14.147

Romeo y Julieta son la excepción no la regla

00:00:15.596 --> 00:00:17.197

Mira

00:00:17.199 --> 00:00:20.169

No me hables nunca más Si eso es lo que quieres lo aceptaré

00:00:20.171 --> 00:00:22.474

Pero exactamente qué hizo Archie de malo

00:00:22.476 --> 00:00:25.001

De verdad te estás poniendo de su parte No me pongo de ninguna

00:00:25.081 --> 00:00:26.095

Y esta es tu manera de intentar ser amigas otra vez

00:00:26.952 --> 00:00:29.989

Las Pussycats están aquí Perdón chicas interrumpo

00:00:29.991 --> 00:00:31.325

De hecho No no lo haces

00:00:31.327 --> 00:00:33.997

En realidad iba a ir a buscarte Cheryl

00:00:33.999 --> 00:00:36.903

Tengo un cheque regalo para dos en manicuras y pedicuras

00:00:36.905 --> 00:00:38.054

y permanentes en Chez Salon

00:00:38.542 --> 00:00:40.001

Quieres ir conmigo No hagas esto

00:00:40.003 --> 00:00:41.445

No te entrometas monstruo del armario

00:00:41.447 --> 00:00:44.146

Has perdido tu derecho de tomar el camino alto y poderoso

00:00:45.001 --> 00:00:47.658

Por mí Betty faltaría más

00:00:47.683 --> 00:00:49.494

Nunca digo que no a una pedicura

00:00:49.496 --> 00:00:51.933

Y estaba a punto de sugerir lo mismo

00:00:51.935 --> 00:00:54.271

Puedo robártela un segundo

Available in 8 languages

Duration

55 seconds

Views

13

Timestamp in Movie

00:19:25

Uploaded

Feb 08, 2026

Season

1

Episode

2

Genres

crime, drama, mystery

Production

NBA Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

While navigating the troubled waters of romance, school and family, Archie and his gang become entangled in dark Riverdale mysteries.