To watch in HD, get ClipCafe PRO

Welcome home, Ferris

Welcome home, Ferris.Sneaking out, breaking curfew. Getting into fights. Dad, don't freak...

Riverdale • S01E03 • 2017

Welcome home, Ferris.Sneaking out, breaking curfew. Getting into fights. Dad, don't freak out, okay.I was with Josie, helpingthe Pussycats with a song they're doing at thatTaste of Riverdale thing. -And I was hopingyou would let me go.-No, Archie. You don't get to gowherever you want,whenever you want, and damn whatanyone else says. Dad, this is the first timea song I worked on is gonna beperformed in front of people. On stage.Please, let me go to this, and then ground me forthe next six months, a year. -We're not haggling over yourpunishment, end of story.- Fine. But you have to own it. Own what? Okay, ifl had a football gametomorrow night, would youstop me from going? --No, because football youunderstand. You respect. But my music, since I told youabout it, you don't care.You don't take it seriously. This is not about my behavior.This is about your behavior. We're done here

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.584

Welcome home Ferris Sneaking out breaking curfew

00:00:05.296 --> 00:00:06.456

Getting into fights

00:00:06.673 --> 00:00:09.665

Dad don't freak out okay I was with Josie helping the Pussycats with a song

00:00:09.884 --> 00:00:11.875

they're doing at that Taste of Riverdale thing

00:00:13.388 --> 00:00:15.549

And I was hoping you would let me go No Archie

00:00:15.765 --> 00:00:17.881

You don't get to go wherever you want whenever you want

00:00:18.101 --> 00:00:19.466

and damn what anyone else says

00:00:19.686 --> 00:00:23.895

Dad this is the first time a song I worked on is gonna be performed in front of people

00:00:24.399 --> 00:00:27.106

On stage Please let me go to this

00:00:27.318 --> 00:00:29.058

and then ground me for the next six months a year

00:00:29.278 --> 00:00:32.077

We're not haggling over your punishment end of story SIGHS

00:00:32.991 --> 00:00:33.073

Fine

00:00:34.367 --> 00:00:35.527

But you have to own it

00:00:36.202 --> 00:00:37.282

Own what

00:00:37.495 --> 00:00:40.487

Okay ifl had a football game tomorrow night would you stop me from going

00:00:42.166 --> 00:00:46.455

STAMMERS No because football you understand You respect

00:00:46.671 --> 00:00:50.334

But my music since I told you about it you don't care You don't take it seriously

00:00:50.055 --> 00:00:54.213

This is not about my behavior This is about your behavior

00:00:54.429 --> 00:00:55.418

We're done here

00:00:01.000 --> 00:00:04.048

مرحب ا بك في المنزل يا فيريس تتسلل ليل ا وتكسر حظر التجول

00:00:05.003 --> 00:00:06.999

تنخرط في شجارات

00:00:06.004 --> 00:00:09.974

يا أبي لا تفزع كنت مع جوزي أساعد فرقة بوسي كات في أغنية

00:00:10.991 --> 00:00:11.001

سيغنون في حفل ذوق ريفرديل الليلة

00:00:13.000 --> 00:00:14.999

وكنت آمل أن تتركني أذهب كل ا يا أرشي

00:00:15.001 --> 00:00:17.961

لا يتسنى لك الذهاب حيثما شئت ومتى أردت

00:00:17.996 --> 00:00:18.991

واللعنة على ما يقوله أحد آخر

00:00:19.026 --> 00:00:26.001

أبي هذه أول مرة حيث ت غنى أغنية كتبتها أمام الناس على خشبة المسرح أرجوك دعني أفعل ذلك

00:00:26.963 --> 00:00:28.092

ومن ثم عاقبني لمدة ستة أشهر أو سنة

00:00:28.955 --> 00:00:32.998

لن تساومني على عقابك نهاية القصة

00:00:32.002 --> 00:00:33.003

حسن ا

00:00:33.952 --> 00:00:34.975

ولكن عليك تحمل ذلك

00:00:35.936 --> 00:00:36.092

تحمل ماذا

00:00:36.955 --> 00:00:39.969

لو لدي مباراة كرة قدم مساء الغد هل ستمنعني من الذهاب

00:00:41.932 --> 00:00:45.919

كل ا لأنك تفهم كرة القدم وتحترمها

00:00:45.956 --> 00:00:49.936

لكن موسيقاي منذ أن أخبرتك بشأنها فأنت لا تكترث لا تأخذها على محمل الجد

00:00:49.971 --> 00:00:52.976

هذا ليس حول سلوكي بل عن سلوكك أنت

00:00:53.915 --> 00:00:54.922

لقد إنتهينا هنا

00:00:01.000 --> 00:00:02.057

ব ড ত ফ র স স ব গতম

00:00:02.009 --> 00:00:06.047

ল ক চ র শ স ত ভঙ গ এব ম র ম র কর

00:00:06.061 --> 00:00:08.998

ব ব র গ কর ন ঠ ক আছ

00:00:08.014 --> 00:00:12.098

আম জ স র স থ প স ক য টদ র স হ য য করছ ল ম র ভ রড ল র স ব দ র জন য একট গ ন সহ

00:00:13.035 --> 00:00:15.012

এব আম আশ করছ ল ম আপন আম ক য ত দ ব ন

00:00:15.028 --> 00:00:17.032

ন আপন য খ ন চ ন স খ ন য ত প রব ন ন

00:00:17.045 --> 00:00:19.055

ত ম যখন চ ও সব ই য বল ক ন ক ন

00:00:19.089 --> 00:00:24.029

ব ব আম র গ ন এই প রথম এট দর শকদ র স মন পর ব শ ত হব

00:00:24.043 --> 00:00:25.053

মঞ চ

00:00:25.086 --> 00:00:29.026

আম ক এই এব ত রপর য ত দয কর আম ক ছয ম স এক বছর র জন য শ স ত দ ও

00:00:29.004 --> 00:00:32.093

আমর আপন র শ স ত র জন য হট টগ ল করছ ন গল প র শ ষ

00:00:33.007 --> 00:00:36.017

ভ ল ক ন ত আপন ক এট স ব ক র করত হব

00:00:36.003 --> 00:00:37.051

ক ম ন

00:00:37.064 --> 00:00:41.091

ক ল যদ আম র একট ফ টবল খ ল থ কত ত ম ক আম ক য ত ব ধ দ ব

00:00:42.041 --> 00:00:45.031

আম ন ক রণ ত ম ফ টবল ব ঝ

00:00:45.045 --> 00:00:46.048

আপন ত ক সম ম ন কর ন

00:00:46.061 --> 00:00:49.028

ক ন ত আম র সঙ গ ত য হ ত আম আপন ক এট সম পর ক বল ছ প ত ত দ ও ন

00:00:49.042 --> 00:00:50.065

ত ম এট ক স র য সল ন ও ন

00:00:50.099 --> 00:00:54.042

এট আম র আচরণ সম পর ক ন এট আপন র আচরণ সম পর ক

00:00:54.056 --> 00:00:55.066

আমর এখন সম পন ন

00:00:01.000 --> 00:00:06.186

Seulement pour te dire que ces derniers temps

00:00:07.343 --> 00:00:11.152

j'ai de plus en plus envie d'être comme elle

00:00:11.804 --> 00:00:13.478

Tu veux dire dévergondée

00:00:15.186 --> 00:00:18.879

Peut être Comme l'était ta soeur Polly

00:00:20.203 --> 00:00:22.697

Jason nous a beaucoup parlé de Polly

00:00:22.087 --> 00:00:26.197

Hyper coincée le jour déchaînée au pieu la nuit

00:00:26.546 --> 00:00:28.288

Les filles délurées s'éclatent plus pas vrai

00:00:35.328 --> 00:00:36.653

Tu pourrais me montrer

00:00:38.325 --> 00:00:40.095

Oui sans problème

00:00:42.334 --> 00:00:43.955

Quand Demain soir

00:00:44.216 --> 00:00:45.889

Chez toi ou chez moi Chez Ethel

00:00:46.096 --> 00:00:49.965

Elle sort avec ses parents mais elle nous laissera la clé

00:00:50.139 --> 00:00:54.015

Quoi On est amies Et elle a une piscine

00:00:55.821 --> 00:00:56.938

Et un Jacuzzi

00:00:01.000 --> 00:00:02.077

Willkommen zu Hause Ferris

00:00:02.903 --> 00:00:06.678

Du schleichst dich raus kommst spät nach Hause und prügelst dich

00:00:06.811 --> 00:00:08.999

Dad reg dich nicht auf ok

00:00:08.147 --> 00:00:12.099

Ich half mit Josie den Pussycats bei einem Song für Taste of Riverdale

00:00:13.558 --> 00:00:15.128

Und ich hoffe dass du mich gehen lässt

00:00:15.496 --> 00:00:17.533

Nein Du kannst nicht machen was du willst

00:00:17.667 --> 00:00:19.771

wann du es willst und ignorieren was andere sagen

00:00:19.904 --> 00:00:24.514

Dad es ist das erste Mal dass mein Song vor Leuten gesungen wird

00:00:24.647 --> 00:00:25.749

Auf der Bühne

00:00:25.883 --> 00:00:29.049

Bitte lass mich gehen und dann kannst du mir 6 Monate ein Jahr lang Hausarrest geben

00:00:29.624 --> 00:00:32.963

Wir verhandeln nicht über deine Strafe Ende der Geschichte

00:00:33.001 --> 00:00:36.203

Na schön Aber du musst es zugeben

00:00:36.538 --> 00:00:37.074

Was zugeben

00:00:37.873 --> 00:00:41.948

Wenn ich morgen ein Football Spiel hätte würdest du mich aufhalten

00:00:42.065 --> 00:00:45.556

Ich Nein weil du Football verstehst

00:00:45.689 --> 00:00:46.725

es respektierst

00:00:46.858 --> 00:00:49.053

Aber meine Musik seit ich dir davon erzählt habe ist sie dir egal

00:00:49.664 --> 00:00:50.899

Du nimmst sie nicht ernst

00:00:51.001 --> 00:00:54.674

Es geht nicht um mein Verhalten Es geht um dein Verhalten

00:00:54.807 --> 00:00:55.909

Schluss damit

00:00:01.000 --> 00:00:02.077

Selamat datang Ferris

00:00:02.903 --> 00:00:06.678

Menyelinap keluar melanggar jam malam berbohong dan terlibat perkelahian

00:00:06.811 --> 00:00:08.999

Ayah jangan marah

00:00:08.147 --> 00:00:09.951

Aku dengan Josie membantu Pussycats

00:00:10.084 --> 00:00:12.099

dengan lagu yang akan ditampilkan di Taste of Riverdale

00:00:13.558 --> 00:00:15.128

Aku berharap Ayah akan mengizinkan

00:00:15.496 --> 00:00:17.533

Tidak Archie Kau tak bisa ke mana pun kau mau

00:00:17.667 --> 00:00:19.771

kapan pun kau mau dan terserah apa kata orang lain

00:00:19.904 --> 00:00:24.514

Ini pertama kalinya lagu yang kubuat akan ditampilkan di depan umum

00:00:24.647 --> 00:00:25.749

Di atas panggung

00:00:25.883 --> 00:00:29.049

Tolong izinkan aku pergi ke acara ini lalu hukum aku enam bulan satu tahun

00:00:29.624 --> 00:00:32.963

Kita takkan tawar menawar dengan hukumanmu Titik

00:00:33.001 --> 00:00:36.204

Baik Tapi Ayah harus terima

00:00:36.538 --> 00:00:37.074

Terima apa

00:00:37.873 --> 00:00:41.948

Jika aku ada pertandingan futbol besok Ayah akan mencegahku pergi

00:00:42.065 --> 00:00:45.556

Ayah Tidak sebab Ayah memahami futbol

00:00:45.689 --> 00:00:46.725

Ayah menghormatinya

00:00:46.858 --> 00:00:49.053

Tapi musikku sejak aku ceritakan Ayah tak peduli

00:00:49.664 --> 00:00:50.899

Ayah tak menganggap serius

00:00:51.001 --> 00:00:54.674

Ini bukan soal perilaku Ayah Ini tentang perilakumu

00:00:54.807 --> 00:00:55.909

Kita sudah selesai

00:00:01.000 --> 00:00:04.768

С возвращением Феррис Сбегаешь нарушая комендантский час

00:00:04.771 --> 00:00:06.438

Нарываешься

00:00:06.441 --> 00:00:09.094

Пап не злись ладно Я был с Джоси помогал Кошечкам с песней

00:00:09.942 --> 00:00:12.999

для Вкуса Ривердейла

00:00:13.154 --> 00:00:15.612

И я надеюсь ты отпустишь меня Нет Арчи

00:00:15.614 --> 00:00:17.981

Ты не будешь ходить куда угодно когда хочешь

00:00:17.983 --> 00:00:19.574

и делать то что говорят другие

00:00:19.577 --> 00:00:21.725

Пап это первый раз когда песня над которой я работал

00:00:21.728 --> 00:00:23.921

будет исполнена на публике

00:00:23.924 --> 00:00:27.124

На сцене Пожалуйста позволь мне пойти

00:00:27.127 --> 00:00:29.393

потом можешь запереть меня на полгода год

00:00:29.395 --> 00:00:32.863

Мы не торгуемся твоими наказаниями и точка

00:00:32.865 --> 00:00:34.064

Отлично

00:00:34.067 --> 00:00:35.166

Но признай это

00:00:35.169 --> 00:00:37.162

Признать что

00:00:37.165 --> 00:00:40.771

Если у меня был футбольный матч ты бы отпустил меня

00:00:42.174 --> 00:00:46.376

Да потому что ты любишь футбол Уважаешь его

00:00:46.379 --> 00:00:48.508

Но на мою музыку с того момента как я рассказал о ней

00:00:48.511 --> 00:00:50.447

плевать Ты не воспринимаешь её серьёзно

00:00:50.449 --> 00:00:54.117

Речь идёт не о моём поведении а твоём

00:00:54.012 --> 00:00:55.332

Мы закончили

00:00:01.000 --> 00:00:04.772

Bienvenido a casa Ferris Escapando rompiendo el toque de queda

00:00:04.775 --> 00:00:06.443

Metiéndote en peleas

00:00:06.446 --> 00:00:09.949

Papá cálmate vale Estaba con Josie ayudando a las Pussycats

00:00:09.951 --> 00:00:12.086

con una canción para esa cosa de Sabor de Riverdale

00:00:13.166 --> 00:00:15.626

Y esperaba que me dejaras ir No Archie

00:00:15.628 --> 00:00:17.998

No puedes ir donde quieras cuando quieras

00:00:18.000 --> 00:00:19.592

y pasar de lo que cualquier otro diga

00:00:19.595 --> 00:00:21.746

Papá es la primera vez que una canción en la que he trabajado

00:00:21.749 --> 00:00:23.944

va a tocarse ante la gente

00:00:23.947 --> 00:00:27.015

En el escenario Por favor déjame ir a esto

00:00:27.153 --> 00:00:29.421

y luego castígame durante seis meses un año

00:00:29.423 --> 00:00:32.895

No vamos a negociar tu castigo Fin de la historia

00:00:32.897 --> 00:00:34.001

Bien

00:00:34.001 --> 00:00:35.002

Pero tienes que respetarlo

00:00:35.203 --> 00:00:37.198

Respetar qué

00:00:37.201 --> 00:00:40.811

Bien si tuviera un partido de fútbol mañana por la noche me impedirías ir

00:00:42.215 --> 00:00:46.421

No Porque el fútbol lo entiendes Lo respetas

00:00:46.424 --> 00:00:48.555

Pero mi música desde que te hablé de ella

00:00:48.558 --> 00:00:50.496

no te importa No la tomas en serio

00:00:50.498 --> 00:00:54.017

Esto no es sobre mi comportamiento Esto es sobre tu comportamiento

00:00:54.173 --> 00:00:55.386

Hemos terminado

Available in 8 languages

Duration

57 seconds

Views

12

Timestamp in Movie

00:26:46

Uploaded

Feb 08, 2026

Season

1

Episode

3

Genres

crime, drama, mystery

Production

NBA Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

While navigating the troubled waters of romance, school and family, Archie and his gang become entangled in dark Riverdale mysteries.