To watch in HD, get ClipCafe PRO

I can't do itWhatI can't beat himApolloYeahI been out there walking around thinkingWho am I kidding I ain't even in the guy's leagueWhat are we gonna doI don't knowYou worked so hardYeah it don't

Ah come on, Adrian, it's true. I was nobody. But that don't matter either, you know?...

Rocky • 1976

Rocky:
I can't do it.Adrian:What?Rocky:I can't beat him.Adrian:Apollo?Rocky:Yeah. I been out there walkin' around, thinkin'. I mean, who am I kiddin'? I ain't even in the guy's league.Adrian:What are we gonna do?Rocky:I don't know.Adrian:You worked so hard.Rocky:Yeah, that don't matter. 'Cause I was nobody before.Adrian:Don't say that.Rocky:Ah come on, Adrian, it's true. I was nobody. But that don't matter either, you know? 'Cause I was thinkin', It really don't matter if I lose this fight. It really don't matter if this guy opens my head, either. 'Cause all I wanna do is go the distance. Nobody's ever gone the distance with Creed, and if I can go that distance, you see, and that bell rings and I'm still standin', I'm gonna know for the first time in my life, see, that I weren't just another bum from the neighborhood

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

I can't do it

00:00:05.063 --> 00:00:06.756

What

00:00:07.084 --> 00:00:09.467

I can't beat him

00:00:11.999 --> 00:00:12.303

Apollo

00:00:13.012 --> 00:00:14.018

Yeah

00:00:15.064 --> 00:00:18.518

I been out there walking around thinking

00:00:20.478 --> 00:00:23.069

Who am I kidding I ain't even in the guy's league

00:00:29.112 --> 00:00:30.947

What are we gonna do

00:00:42.005 --> 00:00:43.096

I don't know

00:00:50.341 --> 00:00:52.002

You worked so hard

00:00:53.097 --> 00:00:57.181

Yeah it don't matter 'cause I was nobody before

00:00:59.517 --> 00:01:01.002

Don't say that

00:01:01.811 --> 00:01:04.002

Oh come on Adrian It's true

00:01:04.188 --> 00:01:05.069

I was nobody

00:01:07.999 --> 00:01:10.236

But that don't matter either you know

00:01:11.321 --> 00:01:13.197

'Cause I was thinking

00:01:14.999 --> 00:01:17.999

it really don't matter if I lose this fight

00:01:19.495 --> 00:01:23.997

It really don't matter if this guy opens my head either

00:01:24.375 --> 00:01:27.017

'Cause all I wanna do is go the distance

00:01:32.997 --> 00:01:34.001

Nobody's ever gone the distance with Creed

00:01:35.762 --> 00:01:38.997

and if I can go that distance

00:01:39.432 --> 00:01:42.435

and that bell rings and I'm still standing

00:01:47.732 --> 00:01:51.003

I'm gonna know for the first time in my life see

00:01:52.999 --> 00:01:56.449

that I weren't just another bum from the neighborhood

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

لا أستطيع فعل ذلك

00:00:05.504 --> 00:00:09.341

ماذا لا أستطيع أن أهزمه

00:00:10.076 --> 00:00:13.721

أبولو نعم

00:00:15.389 --> 00:00:18.392

كنت أتمشى وأفكر

00:00:20.311 --> 00:00:24.648

من أخدع لست أنتمي إلى الاتحاد

00:00:28.903 --> 00:00:30.863

ماذا سنفعل

00:00:42.208 --> 00:00:43.918

لا أعلم

00:00:50.999 --> 00:00:52.259

بذلت جهدا كبيرا

00:00:53.761 --> 00:00:57.089

لا يهم لأنني كنت نكرة قبلا

00:00:59.035 --> 00:01:01.519

لا تقل هذا

00:01:01.644 --> 00:01:05.999

هذا صحيح آدريان كنت نكرة

00:01:07.399 --> 00:01:11.993

هذا أيضا لا يهم

00:01:11.999 --> 00:01:18.994

كنت أفكر لا يهم إذا خسرت هذه المباراة

00:01:19.012 --> 00:01:22.748

ولا يهم إذا هشم هذا الرجل رأسي

00:01:24.291 --> 00:01:27.753

كل ما أريد فعله هو أن أصمد إلى النهاية

00:01:31.001 --> 00:01:35.386

لم يصمد أحد قبلا أمام كريد إلى النهاية

00:01:35.511 --> 00:01:42.768

إذا استطعت أن أصمد ودق الجرس بينما لا أزال واقفا

00:01:47.999 --> 00:01:51.652

سأعرف لأول مرة في حياتي

00:01:52.001 --> 00:01:57.996

أنني لست متبطلا آخر في الحي

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Не мога да го направя

00:00:05.588 --> 00:00:06.714

Какво

00:00:07.084 --> 00:00:09.425

Не мога да го победя

00:00:11.051 --> 00:00:12.261

Аполо ли

00:00:13.012 --> 00:00:14.179

Да

00:00:15.556 --> 00:00:18.517

Разхождах се навън Мислих

00:00:20.394 --> 00:00:23.689

Кого заблуждавам Аз не съм от неговата класа

00:00:29.999 --> 00:00:30.905

Какво ще правим

00:00:42.458 --> 00:00:43.918

Не знам

00:00:50.257 --> 00:00:52.999

Ти тренира толкова упорито

00:00:53.928 --> 00:00:57.001

Това няма значение защото преди бях г н Никой

00:00:59.433 --> 00:01:01.001

Не говори така

00:01:01.769 --> 00:01:04.001

Ейдриън истина е

00:01:04.104 --> 00:01:05.999

Аз бях г н Никой

00:01:07.524 --> 00:01:10.194

Но това също няма значение

00:01:11.001 --> 00:01:13.155

защото си мислех

00:01:14.999 --> 00:01:17.999

че не е толкова важно дали ще загубя мача

00:01:19.453 --> 00:01:22.998

И дали Крийд ще ми направи дупка в черепа

00:01:24.291 --> 00:01:27.461

Всичко което трябва да направя е да издържа до края

00:01:32.005 --> 00:01:34.001

Никой никога не е издържал цял мач срещу Крийд

00:01:35.999 --> 00:01:37.999

Ако аз го направя

00:01:39.039 --> 00:01:42.393

ако след последния гонг все още си стоя на краката

00:01:47.069 --> 00:01:51.996

за пръв път в живота си ще почувствам

00:01:52.001 --> 00:01:56.407

че не съм поредния безделник от махалата

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

办不到

00:00:05.063 --> 00:00:07.256

什么

00:00:07.084 --> 00:00:09.592

我打不过他

00:00:11.052 --> 00:00:12.762

阿波罗

00:00:13.012 --> 00:00:14.555

是的

00:00:15.598 --> 00:00:18.517

我在场上走着想些事情

00:00:20.436 --> 00:00:23.689

我在骗谁我根本不是他的对手

00:00:29.007 --> 00:00:30.988

我们打算怎么办

00:00:42.005 --> 00:00:44.168

我不知道

00:00:50.299 --> 00:00:52.301

你下了那么大的苦工

00:00:53.928 --> 00:00:57.139

是的我不在乎反正我以前也一文不名

00:00:59.475 --> 00:01:01.185

不要这样说

00:01:01.769 --> 00:01:04.002

我说的都是实话

00:01:04.146 --> 00:01:05.999

我一文不名

00:01:07.566 --> 00:01:10.236

但我不在乎

00:01:11.279 --> 00:01:13.197

因为我在想

00:01:14.999 --> 00:01:17.999

如果我失败了我也不在乎

00:01:19.453 --> 00:01:23.006

就算是他打破我的头也没有关系

00:01:24.333 --> 00:01:27.128

我只想尽我的可能打好这场拳赛

00:01:32.007 --> 00:01:34.001

面对克雷时从没人能打好

00:01:35.761 --> 00:01:38.996

如果我能办到

00:01:39.432 --> 00:01:42.435

听到那声铃响我还站着

00:01:47.732 --> 00:01:51.998

就是向自己证明了

00:01:52.999 --> 00:01:56.449

我不是街道上的混混

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Nezvládnu to

00:00:05.588 --> 00:00:06.714

Co

00:00:07.084 --> 00:00:09.425

Neporazím ho

00:00:11.051 --> 00:00:12.261

Apolla

00:00:13.012 --> 00:00:14.179

Jo

00:00:15.556 --> 00:00:18.517

Byl jsem se projít a přemýšlel jsem

00:00:20.394 --> 00:00:23.689

Co si to namlouvám Nesahám mu ani po kotníky

00:00:29.999 --> 00:00:30.905

Co budeme dělat

00:00:42.458 --> 00:00:43.918

Nevím

00:00:50.257 --> 00:00:52.002

Tolik ses připravoval

00:00:53.928 --> 00:00:57.001

Na tom nezáleží nic jsem předtím neznamenal

00:00:59.433 --> 00:01:01.001

To neříkej

00:01:01.769 --> 00:01:04.001

No tak Adriano Je to pravda

00:01:04.104 --> 00:01:05.999

Byl jsem nula

00:01:07.524 --> 00:01:10.194

Na tom ale taky nezáleží

00:01:11.001 --> 00:01:13.155

Přemýšlel jsem

00:01:14.999 --> 00:01:17.999

že je jedno jestli prohraju

00:01:19.453 --> 00:01:22.998

Je úplně jedno jestli mi rozbije hlavu

00:01:24.291 --> 00:01:27.127

Jen tam chci vydržet

00:01:32.005 --> 00:01:34.001

Nikdo s Creedem celý zápas nevydržel

00:01:35.999 --> 00:01:37.999

Jestli to zvládnu

00:01:39.039 --> 00:01:42.393

a budu tam po zaznění gongu ještě stát

00:01:47.069 --> 00:01:51.996

budu poprvé v životě vědět

00:01:52.001 --> 00:01:56.407

že nejsem jen další nýmand z týhle čtvrti

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Jeg kan ikke

00:00:05.063 --> 00:00:06.756

Hvad

00:00:07.084 --> 00:00:09.759

Jeg kan ikke vinde over ham

00:00:11.999 --> 00:00:12.303

Apollo

00:00:13.012 --> 00:00:14.018

Ja

00:00:15.064 --> 00:00:18.518

Jeg har gået og tænkt

00:00:20.478 --> 00:00:23.856

Hvem prøver jeg at narre Jeg er ikke engang i samme klasse

00:00:29.112 --> 00:00:30.947

Hvad skal vi gøre

00:00:42.005 --> 00:00:43.096

Det ved jeg ikke

00:00:50.341 --> 00:00:52.002

Du har arbejdet så hårdt

00:00:53.097 --> 00:00:57.307

Ja men det betyder ikke noget for jeg var ikke nogen før

00:00:59.517 --> 00:01:01.002

Sig ikke det

00:01:01.811 --> 00:01:04.002

Adrian det er jo sandt

00:01:04.188 --> 00:01:05.069

Jeg var ikke nogen

00:01:07.999 --> 00:01:10.236

Men det betyder heller ikke noget

00:01:11.321 --> 00:01:13.197

Jeg tænkte på

00:01:14.999 --> 00:01:17.041

at det ingen rolle spiller om jeg vinder eller ej

00:01:19.495 --> 00:01:23.999

Det spiller heller ingen rolle hvis fyren smadrer skallen på mig

00:01:24.375 --> 00:01:27.017

Jeg vil bare holde hele kampen ud

00:01:32.997 --> 00:01:34.001

Ingen har holdt hele kampen mod Creed

00:01:35.762 --> 00:01:38.997

og hvis jeg kan det

00:01:39.432 --> 00:01:42.435

og klokken ringer og jeg stadig står op

00:01:47.732 --> 00:01:51.003

så ville jeg vide for første gang i mit liv

00:01:52.999 --> 00:01:56.449

at jeg ikke bare var en taber ligesom de andre i kvarteret

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Ik kan het niet

00:00:05.063 --> 00:00:06.756

Wat

00:00:07.084 --> 00:00:09.592

Ik kan hem niet verslaan

00:00:11.999 --> 00:00:12.303

Apollo

00:00:13.012 --> 00:00:14.018

Ja

00:00:15.064 --> 00:00:18.518

Ik was daar liep rond dacht na

00:00:20.478 --> 00:00:24.107

Wie hou ik voor de gek Ik ben nog niet half zo goed als die man

00:00:29.112 --> 00:00:30.947

En wat doen we nu

00:00:42.005 --> 00:00:43.096

Ik weet het niet

00:00:50.341 --> 00:00:52.002

Je hebt zo hard gewerkt

00:00:53.097 --> 00:00:57.181

Ja Maakt niet uit want daarvoor was ik niemand

00:00:59.517 --> 00:01:01.185

Dat moet je niet zeggen

00:01:01.811 --> 00:01:04.002

Och kom nou Adrian Het is waar

00:01:04.188 --> 00:01:05.069

Ik was niemand

00:01:07.999 --> 00:01:10.236

Maar dat maakt ook niks uit weet je

00:01:11.321 --> 00:01:13.197

Want ik dacht

00:01:14.999 --> 00:01:17.999

het maakt niet uit of ik dit gevecht verlies

00:01:19.495 --> 00:01:23.997

Het maakt ook niet uit of deze vent mijn hoofd kapot slaat

00:01:24.375 --> 00:01:27.017

Want ik wil alleen maar een lekker lang gevecht

00:01:32.997 --> 00:01:35.994

Niemand heeft ooit lekker lang met Creed gevochten

00:01:35.762 --> 00:01:38.997

en als ik dat wel kan

00:01:39.432 --> 00:01:42.435

en als ik nog rechtop sta als die bel gaat

00:01:47.732 --> 00:01:51.003

dan weet ik voor het eerst in mijn leven

00:01:52.999 --> 00:01:56.449

dat ik niet zomaar een klootzak uit de buurt was

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

En pysty siihen

00:00:05.063 --> 00:00:06.756

Mitä

00:00:07.084 --> 00:00:09.634

En pysty voittamaan häntä

00:00:11.999 --> 00:00:12.303

Apolloako

00:00:13.012 --> 00:00:14.018

Niin

00:00:15.064 --> 00:00:18.518

Olen kuljeskellut ulkona ja miettinyt asioita

00:00:20.478 --> 00:00:23.069

Ketä minä yritän huijata En ole hänen tasoisensa

00:00:29.112 --> 00:00:30.947

Mitä tehdään

00:00:42.005 --> 00:00:43.096

En tiedä

00:00:50.341 --> 00:00:52.343

Olet tehnyt niin kovasti töitä

00:00:53.097 --> 00:00:57.181

No ei sillä väliä koska tätä ennen en ollut kukaan

00:00:59.517 --> 00:01:01.002

Älä sano noin

00:01:01.811 --> 00:01:04.002

Älä viitsi tottahan se on

00:01:04.188 --> 00:01:05.069

En ollut kukaan

00:01:07.999 --> 00:01:10.236

Mutta ei silläkään väliä

00:01:11.321 --> 00:01:13.197

Ajattelin

00:01:14.999 --> 00:01:17.999

että ei sillä väliä häviänkö ottelun

00:01:19.495 --> 00:01:23.997

Eikä silläkään lyökö tyyppi pääni tohjoksi

00:01:24.375 --> 00:01:27.017

Kunhan vain kestän ottelun loppuun

00:01:32.997 --> 00:01:35.511

Kukaan ei ole koskaan kestänyt loppuun asti Creedin kanssa

00:01:35.762 --> 00:01:38.997

ja jos minä kestän

00:01:39.432 --> 00:01:42.435

jos olen vielä pystyssä kellon soidessa

00:01:47.732 --> 00:01:51.003

silloin tiedän ensi kertaa elämässäni

00:01:52.999 --> 00:01:56.449

etten ole vain joku pummi kulmilta

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Je peux pas le faire

00:00:05.063 --> 00:00:06.756

Quoi

00:00:07.084 --> 00:00:09.467

Je peux pas le battre

00:00:11.999 --> 00:00:12.303

Apollo

00:00:13.012 --> 00:00:14.018

Oui

00:00:15.064 --> 00:00:18.518

Je suis sorti j'ai marché réfléchi

00:00:20.478 --> 00:00:23.982

Qui est ce que je trompe Je suis même pas dans sa catégorie

00:00:29.112 --> 00:00:30.947

Qu'est ce qu'on va faire

00:00:42.005 --> 00:00:43.096

Je sais pas

00:00:50.341 --> 00:00:52.002

Tu as travaillé si dur

00:00:53.097 --> 00:00:57.181

Aucune importance j'étais personne avant

00:00:59.517 --> 00:01:01.002

Ne dis pas ça

00:01:01.811 --> 00:01:04.002

Allez Adrian C'est vrai

00:01:04.188 --> 00:01:05.069

J'étais personne

00:01:07.999 --> 00:01:10.001

Mais ça n'a pas d'importance non plus tu vois

00:01:11.321 --> 00:01:13.197

Parce que je pensais

00:01:14.999 --> 00:01:17.999

Ça n'a pas d'importance que je perde le match

00:01:19.495 --> 00:01:23.997

Ça n'a pas d'importance que ce type m'ouvre le crâne

00:01:24.375 --> 00:01:27.017

Tout ce que je veux c'est tenir la distance

00:01:32.997 --> 00:01:34.001

Personne n'a jamais tenu 15 rounds contre Creed

00:01:35.762 --> 00:01:38.997

Et si je peux tenir la distance

00:01:39.432 --> 00:01:42.435

que la cloche sonne et je suis toujours debout

00:01:47.732 --> 00:01:51.003

je saurai pour la première fois de ma vie

00:01:52.999 --> 00:01:56.449

que je ne suis pas juste une autre cloche du quartier

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

Ich schaffe das nicht

00:00:05.063 --> 00:00:06.756

Was

00:00:07.084 --> 00:00:09.759

Ich kann ihn nicht schlagen

00:00:11.999 --> 00:00:12.303

Apollo

00:00:13.012 --> 00:00:14.018

Ja

00:00:15.064 --> 00:00:18.601

Ich bin draußen herumgelaufen und habe nachgedacht

00:00:20.478 --> 00:00:23.815

Wem mache ich was vor Ich spiele nicht mal in seiner Liga

00:00:29.112 --> 00:00:30.947

Was sollen wir machen

00:00:42.005 --> 00:00:43.096

Ich weiß es nicht

00:00:50.341 --> 00:00:52.218

Du hast so schwer gearbeitet

00:00:53.097 --> 00:00:57.223

Ja das macht aber nichts denn davor war ich ein Niemand

00:00:59.517 --> 00:01:01.002

Sag das nicht

00:01:01.811 --> 00:01:04.002

Ach komm Adrian Es stimmt doch

00:01:04.188 --> 00:01:05.069

Ich war niemand

00:01:07.999 --> 00:01:10.236

Aber das macht auch nichts weißt du

00:01:11.321 --> 00:01:13.239

Ich habe mir nämlich überlegt

00:01:14.999 --> 00:01:17.744

dass es nicht so schlimm ist wenn ich den Kampf verliere

00:01:19.495 --> 00:01:23.999

Es ist auch nicht so schlimm wenn der Kerl mir den Schädel bricht

00:01:24.375 --> 00:01:27.017

Ich will nämlich nur durchhalten

00:01:32.997 --> 00:01:35.997

Niemand hat bei Creed je bis zum Ende durchgehalten

00:01:35.762 --> 00:01:38.997

und wenn ich durchhalte

00:01:39.432 --> 00:01:42.435

und immer noch stehe wenn die Glocke ertönt

00:01:47.732 --> 00:01:51.277

dann werde ich zum ersten Mal in meinem Leben wissen weißt du

00:01:52.999 --> 00:01:56.574

dass ich nicht einfach nur irgendein Penner aus dem Viertel bin

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Nem vagyok rá képes

00:00:05.588 --> 00:00:06.714

Mire

00:00:07.084 --> 00:00:09.425

Nem tudom megverni

00:00:11.051 --> 00:00:12.261

Apollót

00:00:13.012 --> 00:00:14.179

Igen

00:00:15.556 --> 00:00:18.517

Jártam egyet kint és átgondoltam

00:00:20.394 --> 00:00:23.689

Kit akarok átverni Nem tartozunk egy csoportba

00:00:29.999 --> 00:00:30.905

Akkor mi lesz

00:00:42.458 --> 00:00:43.918

Nem tudom

00:00:50.257 --> 00:00:52.999

Olyan sok munkád van benne

00:00:53.928 --> 00:00:57.001

Igen de mindegy is mert előtte egy senki voltam

00:00:59.433 --> 00:01:01.001

Ne mondj ilyet

00:01:01.769 --> 00:01:04.001

De hisz így van Adrian

00:01:04.104 --> 00:01:05.999

Egy senki voltam

00:01:07.524 --> 00:01:10.194

De ez se számít tudod

00:01:11.001 --> 00:01:13.155

Mert átgondoltam

00:01:14.999 --> 00:01:17.999

és nem baj ha elvesztem a meccset

00:01:19.453 --> 00:01:22.998

Az se ha Apollo szétveri a fejem

00:01:24.291 --> 00:01:27.127

Az a lényeg hogy végig bírjam

00:01:32.005 --> 00:01:34.001

Senki se bírta végig Creeddel

00:01:35.999 --> 00:01:37.999

és ha nekem sikerül

00:01:39.039 --> 00:01:42.393

megszólal a gong és még mindig állok

00:01:47.069 --> 00:01:51.996

akkor életemben először tudni fogom

00:01:52.001 --> 00:01:56.407

hogy nem csak egy suttyó vagyok a sok közül

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Non ce la posso fare

00:00:05.063 --> 00:00:06.756

Cosa

00:00:07.084 --> 00:00:09.467

Non posso batterlo

00:00:11.999 --> 00:00:12.303

Apollo

00:00:13.012 --> 00:00:14.018

Sì

00:00:15.064 --> 00:00:18.518

Sono stato fuori a camminare a pensare

00:00:20.478 --> 00:00:23.982

Chi prendo in giro Non siamo neanche nello stesso campionato

00:00:29.112 --> 00:00:30.947

Cosa faremo

00:00:42.005 --> 00:00:43.096

Non lo so

00:00:50.341 --> 00:00:52.002

Ti sei preparato tanto

00:00:53.097 --> 00:00:57.181

Sì non ha importanza perché prima non ero nessuno

00:00:59.517 --> 00:01:01.002

Non dire così

00:01:01.811 --> 00:01:04.002

Dai Adriana È vero

00:01:04.188 --> 00:01:05.069

Non ero nessuno

00:01:07.999 --> 00:01:10.236

Ma neanche questo ha importanza sai

00:01:11.321 --> 00:01:13.197

Perché stavo pensando

00:01:14.999 --> 00:01:17.999

non importa se perdo l'incontro

00:01:19.495 --> 00:01:23.997

Non ha importanza se mi spacca la testa in due

00:01:24.375 --> 00:01:27.017

Perché voglio solo resistere

00:01:32.997 --> 00:01:34.001

Nessuno ha mai resistito con Creed

00:01:35.762 --> 00:01:38.997

e se io riesco a resistere

00:01:39.432 --> 00:01:42.435

e quando suona la campana sono ancora in piedi

00:01:47.732 --> 00:01:51.003

saprò per la prima volta nella mia vita

00:01:52.999 --> 00:01:56.449

che non sono solo un altro fallito del quartiere

00:00:01.000 --> 00:00:02.251

ダメだ

00:00:07.715 --> 00:00:09.999

勝てないよ

00:00:10.718 --> 00:00:12.999

アポロに

00:00:15.389 --> 00:00:18.434

歩きながら考えたんだ

00:00:20.353 --> 00:00:23.606

俺には挑戦者の素質はない

00:00:28.945 --> 00:00:30.279

どうするの

00:00:42.025 --> 00:00:43.376

分からない

00:00:50.133 --> 00:00:51.801

練習したのに

00:00:53.719 --> 00:00:57.223

俺は以前はクズみたいな男だった

00:00:59.308 --> 00:01:00.643

何言うの

00:01:01.394 --> 00:01:05.565

だって本当さクズだったよ

00:01:07.001 --> 00:01:09.569

そんなことはいい

00:01:11.154 --> 00:01:12.822

試合に

00:01:14.999 --> 00:01:17.016

負けてもどうってことない

00:01:19.012 --> 00:01:22.003

脳天が割れてもいいさ

00:01:24.025 --> 00:01:26.878

最後までやるだけだ

00:01:31.001 --> 00:01:34.004

相手は世界一なんだ

00:01:35.595 --> 00:01:42.518

最後のゴングが鳴ってもまだ立ってられたら

00:01:47.482 --> 00:01:50.943

俺がゴロツキじゃないことを

00:01:52.999 --> 00:01:55.999

初めて証明できるんだ

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

못 하겠어

00:00:05.629 --> 00:00:06.797

뭘

00:00:07.084 --> 00:00:09.466

그를 이길 수 없어

00:00:11.051 --> 00:00:12.303

아폴로

00:00:13.012 --> 00:00:14.179

응

00:00:15.556 --> 00:00:18.517

밖에서 산책하며 생각했어

00:00:20.394 --> 00:00:23.689

대체 무슨 생각을 한 거지 난 아폴로의 발바닥에도 못 미치는데

00:00:29.999 --> 00:00:30.905

이제 어쩔 거야

00:00:42.499 --> 00:00:43.918

몰라

00:00:50.257 --> 00:00:52.002

정말 열심히 훈련했는데

00:00:53.928 --> 00:00:57.001

그래 상관없어 난 원래 보잘것없었잖아

00:00:59.433 --> 00:01:01.002

그런 소리 마

00:01:01.769 --> 00:01:04.002

에이드리언 사실이야

00:01:04.104 --> 00:01:05.999

난 보잘것없었어

00:01:07.566 --> 00:01:10.236

하지만 그것도 상관없어 알아

00:01:11.001 --> 00:01:13.197

왜냐하면 이 시합에서

00:01:14.999 --> 00:01:17.999

져도 별 상관이 없으니까

00:01:19.453 --> 00:01:23.006

아폴로가 내 머리를 박살내도 별로 상관이 없어

00:01:24.291 --> 00:01:27.127

내가 원하는 건 그래도 오래 버티는 거거든

00:01:32.007 --> 00:01:34.001

크리드와 싸워서 오래 버틴 사람이 없어

00:01:35.761 --> 00:01:37.999

그런데 내가 오래 버티면

00:01:39.431 --> 00:01:42.434

공이 울리고 내가 여전히 서있으면

00:01:47.999 --> 00:01:51.998

내가 촌구석에서 온 보잘것없는 사람이 아니라는 걸

00:01:52.999 --> 00:01:56.999

내 인생 처음으로 알게 될 테니까

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Jeg kan ikke gjøre det

00:00:05.063 --> 00:00:06.756

Hva da

00:00:07.084 --> 00:00:09.467

Jeg kan ikke slå ham

00:00:11.999 --> 00:00:12.303

Apollo

00:00:13.012 --> 00:00:14.018

Ja

00:00:15.064 --> 00:00:18.518

Jeg har vært ute og gått rundt og tenkt

00:00:20.478 --> 00:00:23.069

Hvem lurer jeg Jeg er ikke engang i hans klasse

00:00:29.112 --> 00:00:30.947

Hva skal vi gjøre

00:00:42.005 --> 00:00:43.096

Jeg vet ikke

00:00:50.341 --> 00:00:52.002

Du har jobbet så hardt

00:00:53.097 --> 00:00:57.181

Ja men det gjør ingenting Jeg var ingen før

00:00:59.517 --> 00:01:01.002

Ikke si det

00:01:01.811 --> 00:01:04.002

Gi deg Adrian Det er sant

00:01:04.188 --> 00:01:05.069

Jeg var ingen

00:01:07.999 --> 00:01:10.236

Men det gjør heller ingenting

00:01:11.321 --> 00:01:13.197

For jeg tenkte

00:01:14.999 --> 00:01:17.999

at det ikke gjør noe om jeg taper kampen

00:01:19.495 --> 00:01:23.997

Det gjør ingenting om han slår meg i filler heller

00:01:24.375 --> 00:01:27.017

Jeg vil bare kjøre løpet ut

00:01:32.997 --> 00:01:34.001

Ingen har holdt ut alle rundene med Creed

00:01:35.762 --> 00:01:38.997

og hvis jeg klarer det

00:01:39.432 --> 00:01:42.435

og bjella ringer og jeg ennå står oppreist

00:01:47.732 --> 00:01:51.003

vil jeg vite for første gang i livet

00:01:52.999 --> 00:01:56.449

at jeg ikke bare var en hvilken som helst boms fra strøket

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Não vou conseguir

00:00:05.063 --> 00:00:06.714

O quê

00:00:07.084 --> 00:00:09.592

Não vou conseguir vencê lo

00:00:11.052 --> 00:00:12.303

Apollo

00:00:13.012 --> 00:00:14.018

É

00:00:15.598 --> 00:00:18.517

Estive por aí andando pensando

00:00:20.436 --> 00:00:23.689

Quem estou querendo enganar Nem estou na liga dele

00:00:29.007 --> 00:00:30.905

O que vamos fazer

00:00:42.005 --> 00:00:43.918

Não sei

00:00:50.299 --> 00:00:52.002

Você treinou tanto

00:00:53.928 --> 00:00:57.139

É não importa porque antes eu não era ninguém

00:00:59.475 --> 00:01:01.002

Não diga isso

00:01:01.769 --> 00:01:04.002

Ora vamos Adrian É verdade

00:01:04.146 --> 00:01:05.648

Eu não era ninguém

00:01:07.566 --> 00:01:10.236

Mas isso também não importa sabe

00:01:11.279 --> 00:01:13.197

Porque eu estava pensando

00:01:14.999 --> 00:01:17.999

que não importa se eu perder essa luta

00:01:19.453 --> 00:01:23.006

Não importa se esse cara rachar a minha cabeça

00:01:24.333 --> 00:01:27.128

Porque só o que quero é uma luta longa

00:01:32.007 --> 00:01:34.001

Ninguém nunca teve uma luta longa com Creed

00:01:35.761 --> 00:01:38.996

e se eu conseguir fazer isso

00:01:39.432 --> 00:01:42.435

e ainda estiver inteiro quando o sino tocar

00:01:47.732 --> 00:01:51.998

saberei pela primeira vez na minha vida

00:01:52.999 --> 00:01:56.449

que não era só mais um vagabundo da vizinhança

00:00:01.000 --> 00:00:03.158

Я не смогу

00:00:05.506 --> 00:00:07.581

Что

00:00:07.882 --> 00:00:09.958

Я не смогу его побить

00:00:11.003 --> 00:00:13.001

Аполло

00:00:13.138 --> 00:00:15.427

Да

00:00:15.599 --> 00:00:18.682

Я сходил туда и подумал

00:00:20.481 --> 00:00:24.607

За кого я себя принимаю У меня нет такого класса как у него

00:00:29.999 --> 00:00:31.999

И что делать

00:00:42.421 --> 00:00:44.459

Не знаю

00:00:50.179 --> 00:00:52.717

Ты так трудился

00:00:53.894 --> 00:00:57.307

Неважно я и до этого был никем

00:00:59.397 --> 00:01:01.606

Не говори так

00:01:01.735 --> 00:01:05.999

Это правда Адрианна Я был никем

00:01:07.571 --> 00:01:10.001

И даже больше чем никем

00:01:11.203 --> 00:01:13.575

Я сказал себе

00:01:14.328 --> 00:01:17.417

Плевать если ты проиграешь поединок

00:01:19.211 --> 00:01:23.339

Плевать если этот парень надает мне по тыкве

00:01:24.426 --> 00:01:27.001

Я хочу продержаться до финального гонга

00:01:31.001 --> 00:01:35.001

Никто не мог устоять против Крида

00:01:35.999 --> 00:01:38.999

Если я смогу продержаться

00:01:39.193 --> 00:01:42.001

Если с финальным гонгом я буду ещё на ногах

00:01:47.999 --> 00:01:51.402

Я смогу впервые в жизни понять

00:01:53.124 --> 00:01:57.998

Что я не просто бандюга местный

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

No puedo hacerlo

00:00:05.588 --> 00:00:07.757

Qué

00:00:07.798 --> 00:00:09.675

No puedo ganarle

00:00:11.052 --> 00:00:12.595

Apollo

00:00:12.097 --> 00:00:15.514

Sí

00:00:15.598 --> 00:00:18.517

Estuve ahí afuera caminando y pensando

00:00:20.436 --> 00:00:23.689

A quién voy a engañar Ni siquiera estoy en su categoría

00:00:29.007 --> 00:00:31.001

Qué vamos a hacer

00:00:42.458 --> 00:00:44.168

No lo sé

00:00:50.299 --> 00:00:52.718

Te esforzaste tanto

00:00:53.928 --> 00:00:57.139

Sí no importa porque antes no era nadie

00:00:59.475 --> 00:01:01.001

No digas eso

00:01:01.769 --> 00:01:04.002

Ah por favor Adrian Es verdad

00:01:04.146 --> 00:01:05.648

No era nadie

00:01:07.001 --> 00:01:10.236

Pero eso tampoco importa sabes

00:01:11.279 --> 00:01:13.155

Porque estuve pensando

00:01:14.999 --> 00:01:17.999

en realidad no importa si pierdo esta pelea

00:01:19.453 --> 00:01:22.999

Ni tampoco importa si ese tipo me abre la cabeza

00:01:24.333 --> 00:01:27.545

Porque lo único que quiero hacer es aguantar los 15 rounds

00:01:32.956 --> 00:01:34.001

Nadie aguantó los 15 rounds con Creed

00:01:35.761 --> 00:01:38.996

y si yo puedo aguantar

00:01:39.432 --> 00:01:42.393

y esa campana suena y yo aún sigo en pie

00:01:47.069 --> 00:01:51.001

por primera vez en mi vida sabré

00:01:52.999 --> 00:01:56.407

que no era otro vago cualquiera del barrio

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Jag klarar det inte

00:00:05.063 --> 00:00:06.756

Vad

00:00:07.084 --> 00:00:09.592

Jag kan inte slå honom

00:00:11.999 --> 00:00:12.303

Apollo

00:00:13.012 --> 00:00:14.018

Ja

00:00:15.064 --> 00:00:18.518

Jag har varit ute och vandrat tänkt

00:00:20.478 --> 00:00:23.069

Vem tror jag att jag är Jag är inte i hans klass

00:00:29.112 --> 00:00:30.947

Vad ska vi göra

00:00:42.005 --> 00:00:43.096

Jag vet inte

00:00:50.341 --> 00:00:52.002

Du har kämpat så hårt

00:00:53.097 --> 00:00:57.181

Det spelar ingen roll jag var ändå ingen

00:00:59.517 --> 00:01:01.002

Säg inte så

00:01:01.811 --> 00:01:04.002

Kom igen Adrian Det är sanningen

00:01:04.188 --> 00:01:05.069

Jag var ingen

00:01:07.999 --> 00:01:10.236

Men det spelar ingen roll heller

00:01:11.321 --> 00:01:13.197

Jag tänkte

00:01:14.999 --> 00:01:17.999

att det inte spelar nån roll om jag förlorar

00:01:19.495 --> 00:01:23.997

Det spelar ingen roll om han slår sönder skallen på mig

00:01:24.375 --> 00:01:27.017

För jag vill bara lyckas gå hela matchen

00:01:32.997 --> 00:01:34.001

Ingen har gjort det mot Creed tidigare

00:01:35.762 --> 00:01:38.997

och om jag lyckas

00:01:39.432 --> 00:01:42.602

och de ringer i klockan och jag fortfarande står upp

00:01:47.732 --> 00:01:51.003

så känner jag för första gången i mitt liv

00:01:52.999 --> 00:01:56.449

att jag inte bara är en nolla

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

Yapamam

00:00:05.546 --> 00:00:07.715

Ne

00:00:07.799 --> 00:00:09.884

Onu yenemem

00:00:10.885 --> 00:00:12.097

Apollo'yu mu

00:00:13.054 --> 00:00:15.473

Evet

00:00:15.556 --> 00:00:18.684

Biraz yürüdüm ve düşündüm

00:00:20.269 --> 00:00:24.044

Kimi kandırıyorum ki Adamın seviyesinde bile değilim

00:00:28.861 --> 00:00:30.947

Ne yapacağız

00:00:42.208 --> 00:00:44.293

Bilmem

00:00:50.999 --> 00:00:52.552

Çok çalıştın

00:00:53.678 --> 00:00:57.223

Evet ama fark etmez Çünkü öncesinde bir hiçtim

00:00:59.267 --> 00:01:01.561

Böyle söyleme

00:01:01.644 --> 00:01:05.999

Yapma Adrian Bu doğru Ben bir hiçim

00:01:07.001 --> 00:01:10.111

Aslında bu da fark etmez biliyor musun

00:01:11.999 --> 00:01:13.001

Çünkü aslında

00:01:14.999 --> 00:01:17.999

Dövüşü kaybetsem de bir şey fark etmeyecek

00:01:19.001 --> 00:01:23.999

Herif kafamı patlatsa da fark etmez

00:01:24.025 --> 00:01:27.378

Tek istediğim maçı tamamlamak

00:01:31.001 --> 00:01:34.001

Kimse Creed'e 15 raunt dayanamadı

00:01:35.511 --> 00:01:38.996

Bunu başarabilirsem

00:01:39.997 --> 00:01:42.602

ve gong çaldığında hâlâ ayakta kalırsam

00:01:47.523 --> 00:01:51.277

hayatımda ilk kez

00:01:52.999 --> 00:01:57.001

bir sokak serserisi olmadığımı anlayacağım

Available in 20 languages

Duration

117 seconds

Views

2,518

Timestamp in Movie

01:37:16

Uploaded

Feb 19, 2026

Genres

Production

Winkler Films

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A small-time Philadelphia boxer gets a supremely rare chance to fight the world heavyweight champion in a bout in which he strives to go the distance for his self-respect.

Actors

Rocky

Sylvester Stallone

Adrian