To watch in HD, get ClipCafe PRO

You worked so hard

You worked so hard. Yeah, it don't matter,'cause I was nobody before. Don't say that. Oh,...

Rocky • 1976

You worked so hard. Yeah, it don't matter,'cause I was nobody before. Don't say that. Oh, come on, Adrian. It's true. I was nobody. But that don't matter either, you know? 'Cause I was thinking, it really don't matter if I lose this fight. It really don't matterif this guy opens my head either. 'Cause all I wanna do is go the distance

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

You worked so hard

00:00:04.629 --> 00:00:07.084

Yeah it don't matter 'cause I was nobody before

00:00:10.176 --> 00:00:11.719

Don't say that

00:00:12.047 --> 00:00:14.722

Oh come on Adrian It's true

00:00:14.847 --> 00:00:16.349

I was nobody

00:00:18.226 --> 00:00:20.895

But that don't matter either you know

00:00:21.098 --> 00:00:23.856

'Cause I was thinking

00:00:25.149 --> 00:00:28.001

it really don't matter if I lose this fight

00:00:30.154 --> 00:00:33.007

It really don't matter if this guy opens my head either

00:00:35.999 --> 00:00:37.829

'Cause all I wanna do is go the distance

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

بذلت جهدا كبيرا

00:00:04.712 --> 00:00:08.841

لا يهم لأنني كنت نكرة قبلا

00:00:10.301 --> 00:00:12.047

لا تقل هذا

00:00:12.595 --> 00:00:16.039

هذا صحيح آدريان كنت نكرة

00:00:18.035 --> 00:00:22.001

هذا أيضا لا يهم

00:00:22.146 --> 00:00:29.945

كنت أفكر لا يهم إذا خسرت هذه المباراة

00:00:30.002 --> 00:00:33.699

ولا يهم إذا هشم هذا الرجل رأسي

00:00:35.242 --> 00:00:38.704

كل ما أريد فعله هو أن أصمد إلى النهاية

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Ти тренира толкова упорито

00:00:04.671 --> 00:00:07.084

Това няма значение защото преди бях г н Никой

00:00:10.176 --> 00:00:11.761

Не говори така

00:00:12.512 --> 00:00:14.764

Ейдриън истина е

00:00:14.847 --> 00:00:16.349

Аз бях г н Никой

00:00:18.267 --> 00:00:20.937

Но това също няма значение

00:00:22.001 --> 00:00:23.898

защото си мислех

00:00:25.191 --> 00:00:28.999

че не е толкова важно дали ще загубя мача

00:00:30.196 --> 00:00:33.741

И дали Крийд ще ми направи дупка в черепа

00:00:35.999 --> 00:00:38.204

Всичко което трябва да направя е да издържа до края

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

你下了那么大的苦工

00:00:04.629 --> 00:00:07.084

是的我不在乎反正我以前也一文不名

00:00:10.176 --> 00:00:11.886

不要这样说

00:00:12.047 --> 00:00:14.764

我说的都是实话

00:00:14.847 --> 00:00:16.557

我一文不名

00:00:18.267 --> 00:00:20.937

但我不在乎

00:00:21.098 --> 00:00:23.898

因为我在想

00:00:25.149 --> 00:00:28.999

如果我失败了我也不在乎

00:00:30.154 --> 00:00:33.741

就算是他打破我的头也没有关系

00:00:35.999 --> 00:00:37.829

我只想尽我的可能打好这场拳赛

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

Tolik ses připravoval

00:00:04.671 --> 00:00:07.084

Na tom nezáleží nic jsem předtím neznamenal

00:00:10.176 --> 00:00:11.761

To neříkej

00:00:12.512 --> 00:00:14.764

No tak Adriano Je to pravda

00:00:14.847 --> 00:00:16.349

Byl jsem nula

00:00:18.267 --> 00:00:20.937

Na tom ale taky nezáleží

00:00:22.001 --> 00:00:23.898

Přemýšlel jsem

00:00:25.191 --> 00:00:28.999

že je jedno jestli prohraju

00:00:30.196 --> 00:00:33.741

Je úplně jedno jestli mi rozbije hlavu

00:00:35.999 --> 00:00:37.087

Jen tam chci vydržet

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Du har arbejdet så hårdt

00:00:04.629 --> 00:00:07.966

Ja men det betyder ikke noget for jeg var ikke nogen før

00:00:10.176 --> 00:00:11.719

Sig ikke det

00:00:12.047 --> 00:00:14.722

Adrian det er jo sandt

00:00:14.847 --> 00:00:16.349

Jeg var ikke nogen

00:00:18.226 --> 00:00:20.895

Men det betyder heller ikke noget

00:00:21.098 --> 00:00:23.856

Jeg tænkte på

00:00:25.149 --> 00:00:28.999

at det ingen rolle spiller om jeg vinder eller ej

00:00:30.154 --> 00:00:33.866

Det spiller heller ingen rolle hvis fyren smadrer skallen på mig

00:00:35.999 --> 00:00:37.829

Jeg vil bare holde hele kampen ud

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Je hebt zo hard gewerkt

00:00:04.629 --> 00:00:07.084

Ja Maakt niet uit want daarvoor was ik niemand

00:00:10.176 --> 00:00:11.844

Dat moet je niet zeggen

00:00:12.047 --> 00:00:14.722

Och kom nou Adrian Het is waar

00:00:14.847 --> 00:00:16.349

Ik was niemand

00:00:18.226 --> 00:00:20.895

Maar dat maakt ook niks uit weet je

00:00:21.098 --> 00:00:23.856

Want ik dacht

00:00:25.149 --> 00:00:28.001

het maakt niet uit of ik dit gevecht verlies

00:00:30.154 --> 00:00:33.007

Het maakt ook niet uit of deze vent mijn hoofd kapot slaat

00:00:35.999 --> 00:00:37.829

Want ik wil alleen maar een lekker lang gevecht

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Olet tehnyt niin kovasti töitä

00:00:04.629 --> 00:00:07.084

No ei sillä väliä koska tätä ennen en ollut kukaan

00:00:10.176 --> 00:00:11.719

Älä sano noin

00:00:12.047 --> 00:00:14.722

Älä viitsi tottahan se on

00:00:14.847 --> 00:00:16.349

En ollut kukaan

00:00:18.226 --> 00:00:20.895

Mutta ei silläkään väliä

00:00:21.098 --> 00:00:23.856

Ajattelin

00:00:25.149 --> 00:00:28.001

että ei sillä väliä häviänkö ottelun

00:00:30.154 --> 00:00:33.007

Eikä silläkään lyökö tyyppi pääni tohjoksi

00:00:35.999 --> 00:00:37.829

Kunhan vain kestän ottelun loppuun

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Tu as travaillé si dur

00:00:04.629 --> 00:00:07.084

Aucune importance j'étais personne avant

00:00:10.176 --> 00:00:11.719

Ne dis pas ça

00:00:12.047 --> 00:00:14.722

Allez Adrian C'est vrai

00:00:14.847 --> 00:00:16.349

J'étais personne

00:00:18.226 --> 00:00:21.001

Mais ça n'a pas d'importance non plus tu vois

00:00:21.098 --> 00:00:23.856

Parce que je pensais

00:00:25.149 --> 00:00:28.001

Ça n'a pas d'importance que je perde le match

00:00:30.154 --> 00:00:33.007

Ça n'a pas d'importance que ce type m'ouvre le crâne

00:00:35.999 --> 00:00:37.829

Tout ce que je veux c'est tenir la distance

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Du hast so schwer gearbeitet

00:00:04.629 --> 00:00:07.882

Ja das macht aber nichts denn davor war ich ein Niemand

00:00:10.176 --> 00:00:11.719

Sag das nicht

00:00:12.047 --> 00:00:14.722

Ach komm Adrian Es stimmt doch

00:00:14.847 --> 00:00:16.349

Ich war niemand

00:00:18.226 --> 00:00:20.895

Aber das macht auch nichts weißt du

00:00:21.098 --> 00:00:23.898

Ich habe mir nämlich überlegt

00:00:25.149 --> 00:00:28.403

dass es nicht so schlimm ist wenn ich den Kampf verliere

00:00:30.154 --> 00:00:33.866

Es ist auch nicht so schlimm wenn der Kerl mir den Schädel bricht

00:00:35.999 --> 00:00:37.829

Ich will nämlich nur durchhalten

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Olyan sok munkád van benne

00:00:04.671 --> 00:00:07.084

Igen de mindegy is mert előtte egy senki voltam

00:00:10.176 --> 00:00:11.761

Ne mondj ilyet

00:00:12.512 --> 00:00:14.764

De hisz így van Adrian

00:00:14.847 --> 00:00:16.349

Egy senki voltam

00:00:18.267 --> 00:00:20.937

De ez se számít tudod

00:00:22.001 --> 00:00:23.898

Mert átgondoltam

00:00:25.191 --> 00:00:28.999

és nem baj ha elvesztem a meccset

00:00:30.196 --> 00:00:33.741

Az se ha Apollo szétveri a fejem

00:00:35.999 --> 00:00:37.087

Az a lényeg hogy végig bírjam

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Ti sei preparato tanto

00:00:04.629 --> 00:00:07.084

Sì non ha importanza perché prima non ero nessuno

00:00:10.176 --> 00:00:11.719

Non dire così

00:00:12.047 --> 00:00:14.722

Dai Adriana È vero

00:00:14.847 --> 00:00:16.349

Non ero nessuno

00:00:18.226 --> 00:00:20.895

Ma neanche questo ha importanza sai

00:00:21.098 --> 00:00:23.856

Perché stavo pensando

00:00:25.149 --> 00:00:28.001

non importa se perdo l'incontro

00:00:30.154 --> 00:00:33.007

Non ha importanza se mi spacca la testa in due

00:00:35.999 --> 00:00:37.829

Perché voglio solo resistere

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

練習したのに

00:00:04.586 --> 00:00:08.009

俺は以前はクズみたいな男だった

00:00:10.175 --> 00:00:11.051

何言うの

00:00:12.261 --> 00:00:16.432

だって本当さクズだったよ

00:00:18.267 --> 00:00:20.436

そんなことはいい

00:00:22.001 --> 00:00:23.689

試合に

00:00:25.019 --> 00:00:28.001

負けてもどうってことない

00:00:29.987 --> 00:00:32.948

脳天が割れてもいいさ

00:00:35.117 --> 00:00:37.745

最後までやるだけだ

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

정말 열심히 훈련했는데

00:00:04.671 --> 00:00:07.084

그래 상관없어 난 원래 보잘것없었잖아

00:00:10.176 --> 00:00:11.803

그런 소리 마

00:00:12.512 --> 00:00:14.806

에이드리언 사실이야

00:00:14.847 --> 00:00:16.349

난 보잘것없었어

00:00:18.309 --> 00:00:20.979

하지만 그것도 상관없어 알아

00:00:22.001 --> 00:00:23.094

왜냐하면 이 시합에서

00:00:25.191 --> 00:00:28.111

져도 별 상관이 없으니까

00:00:30.196 --> 00:00:33.783

아폴로가 내 머리를 박살내도 별로 상관이 없어

00:00:35.999 --> 00:00:37.087

내가 원하는 건 그래도 오래 버티는 거거든

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Du har jobbet så hardt

00:00:04.629 --> 00:00:07.084

Ja men det gjør ingenting Jeg var ingen før

00:00:10.176 --> 00:00:11.719

Ikke si det

00:00:12.047 --> 00:00:14.722

Gi deg Adrian Det er sant

00:00:14.847 --> 00:00:16.349

Jeg var ingen

00:00:18.226 --> 00:00:20.895

Men det gjør heller ingenting

00:00:21.098 --> 00:00:23.856

For jeg tenkte

00:00:25.149 --> 00:00:28.001

at det ikke gjør noe om jeg taper kampen

00:00:30.154 --> 00:00:33.007

Det gjør ingenting om han slår meg i filler heller

00:00:35.999 --> 00:00:37.829

Jeg vil bare kjøre løpet ut

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Você treinou tanto

00:00:04.629 --> 00:00:07.084

É não importa porque antes eu não era ninguém

00:00:10.176 --> 00:00:11.761

Não diga isso

00:00:12.047 --> 00:00:14.764

Ora vamos Adrian É verdade

00:00:14.847 --> 00:00:16.349

Eu não era ninguém

00:00:18.267 --> 00:00:20.937

Mas isso também não importa sabe

00:00:21.098 --> 00:00:23.898

Porque eu estava pensando

00:00:25.149 --> 00:00:28.999

que não importa se eu perder essa luta

00:00:30.154 --> 00:00:33.741

Não importa se esse cara rachar a minha cabeça

00:00:35.999 --> 00:00:37.829

Porque só o que quero é uma luta longa

00:00:01.000 --> 00:00:03.538

Ты так трудился

00:00:04.715 --> 00:00:08.128

Неважно я и до этого был никем

00:00:10.218 --> 00:00:12.427

Не говори так

00:00:12.556 --> 00:00:16.171

Это правда Адрианна Я был никем

00:00:18.392 --> 00:00:20.968

И даже больше чем никем

00:00:22.001 --> 00:00:24.396

Я сказал себе

00:00:25.149 --> 00:00:28.238

Плевать если ты проиграешь поединок

00:00:30.032 --> 00:00:34.016

Плевать если этот парень надает мне по тыкве

00:00:35.247 --> 00:00:38.331

Я хочу продержаться до финального гонга

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Te esforzaste tanto

00:00:04.629 --> 00:00:07.084

Sí no importa porque antes no era nadie

00:00:10.176 --> 00:00:11.719

No digas eso

00:00:12.047 --> 00:00:14.764

Ah por favor Adrian Es verdad

00:00:14.847 --> 00:00:16.349

No era nadie

00:00:18.226 --> 00:00:20.937

Pero eso tampoco importa sabes

00:00:21.098 --> 00:00:23.856

Porque estuve pensando

00:00:25.149 --> 00:00:28.001

en realidad no importa si pierdo esta pelea

00:00:30.154 --> 00:00:33.007

Ni tampoco importa si ese tipo me abre la cabeza

00:00:35.999 --> 00:00:38.246

Porque lo único que quiero hacer es aguantar los 15 rounds

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Du har kämpat så hårt

00:00:04.629 --> 00:00:07.084

Det spelar ingen roll jag var ändå ingen

00:00:10.176 --> 00:00:11.719

Säg inte så

00:00:12.047 --> 00:00:14.722

Kom igen Adrian Det är sanningen

00:00:14.847 --> 00:00:16.349

Jag var ingen

00:00:18.226 --> 00:00:20.895

Men det spelar ingen roll heller

00:00:21.098 --> 00:00:23.856

Jag tänkte

00:00:25.149 --> 00:00:28.001

att det inte spelar nån roll om jag förlorar

00:00:30.154 --> 00:00:33.007

Det spelar ingen roll om han slår sönder skallen på mig

00:00:35.999 --> 00:00:37.829

För jag vill bara lyckas gå hela matchen

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

Çok çalıştın

00:00:04.629 --> 00:00:08.174

Evet ama fark etmez Çünkü öncesinde bir hiçtim

00:00:10.218 --> 00:00:12.512

Böyle söyleme

00:00:12.595 --> 00:00:16.014

Yapma Adrian Bu doğru Ben bir hiçim

00:00:18.351 --> 00:00:21.001

Aslında bu da fark etmez biliyor musun

00:00:22.999 --> 00:00:24.357

Çünkü aslında

00:00:25.191 --> 00:00:28.319

Dövüşü kaybetsem de bir şey fark etmeyecek

00:00:29.987 --> 00:00:34.158

Herif kafamı patlatsa da fark etmez

00:00:35.201 --> 00:00:38.329

Tek istediğim maçı tamamlamak

Available in 20 languages

Duration

39 seconds

Views

207

Timestamp in Movie

01:38:06

Uploaded

Feb 19, 2026

Genres

Production

Winkler Films

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A small-time Philadelphia boxer gets a supremely rare chance to fight the world heavyweight champion in a bout in which he strives to go the distance for his self-respect.