To watch in HD, get ClipCafe PRO

Yo was that you is that really youHow're you doing I think he wants to drink aloneWell then give him his drink then I ain't stopping youWhat's that your man or something No I don't think soAnywayme

A fool? I'm the fool? You're the fool, not me! You got it twisted. You're the fool. I'm a...

Rocky Balboa • 2006

Angie:
Yo! Yo, is that you? Is that really you?Rocky Balboa:How you doin'?Marie: I think he wants to drink alone.Angie: Well, then give him his drink then. I ain't stoppin' you. What's that, your man or somthin'? No, I don't think so!Angie:Anyway, me and my friends, we're right down there. You think - You think you can buy us a round? Come on, you got the money. Just one round.Rocky Balboa:Hey, uh...Rocky Balboa:Thank you.Angie:What are y - What are you doin' pushin' my hand away like that?Rocky Balboa:What's your name?Angie:Angie. What do you wanna know for?Rocky Balboa:Angie, don't be playin' a fool for that guy, all right?Angie: A fool?Rocky Balboa:Yeah.Angie: A fool? I'm the fool? You're the fool, not me! You got it twisted. You're the fool. I'm a person, just like you. You ain't no better than me. You think you're a big shot? You ain't nothin! You ain't no better that me! NO better!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.004

Yo was that you is that really you

00:00:03.004 --> 00:00:05.009

How're you doing I think he wants to drink alone

00:00:05.009 --> 00:00:09.002

Well then give him his drink then I ain't stopping you

00:00:09.002 --> 00:00:12.008

What's that your man or something No I don't think so

00:00:15.006 --> 00:00:16.006

Anyway

00:00:17.000 --> 00:00:18.007

me and my friends we are right down there

00:00:18.007 --> 00:00:20.004

You think you think you can buy us a round

00:00:20.004 --> 00:00:22.005

Come on you've got the money just one round

00:00:22.005 --> 00:00:23.501

Hey hey

00:00:24.002 --> 00:00:26.004

Take care What are you

00:00:26.004 --> 00:00:28.004

What're you doing pushing my hand away like that

00:00:28.601 --> 00:00:29.004

What's your name

00:00:29.004 --> 00:00:31.002

Angie what do you wanna know for

00:00:31.002 --> 00:00:33.007

Angie don't be playing the fool for that guy alright

00:00:33.007 --> 00:00:35.000

A fool Yeah

00:00:35.000 --> 00:00:37.000

A fool I'm the fool

00:00:37.000 --> 00:00:38.007

You're the fool not me

00:00:38.007 --> 00:00:40.004

You've got it twisted You're the fool

00:00:40.004 --> 00:00:42.003

I'm a person just like you

00:00:42.003 --> 00:00:46.000

You ain't no better than me You think you're a big shot there You ain't

00:00:46.000 --> 00:00:47.009

You ain't no better than me

00:00:47.009 --> 00:00:49.003

No better

00:00:01.000 --> 00:00:03.151

هل هذا أنت هل هذا حقا أنت

00:00:03.675 --> 00:00:05.791

كيف حالك أعتقد أنه يريد أن يبقى لوحده

00:00:06.133 --> 00:00:07.861

واو و لماذا لا تعطيه مشروب اذن

00:00:08.212 --> 00:00:12.452

هل أنا أعطل عليكي هل هو صديقك لا لا أعتقد ذلك

00:00:15.073 --> 00:00:19.271

على أي حال انا و أصدقائي هناك نريد أن تتراهن معنا

00:00:19.581 --> 00:00:22.469

هيا هل لديك مال فقط جولة واحدة

00:00:25.456 --> 00:00:29.379

ماذا ماذا تفعل تدفع يدي هكذا ما اسمك

00:00:29.652 --> 00:00:31.031

أنجي لماذا تريد معرفة اسمي

00:00:31.041 --> 00:00:33.603

أنجي لا تكوني حمقاء و تلعبي مع هؤلاء الرفاق حسنا

00:00:33.703 --> 00:00:34.751

حمقاء أجل

00:00:34.917 --> 00:00:38.547

حمقاء أنا الحمقاء انت الأحمق وليس أنا

00:00:38.826 --> 00:00:40.455

لقد عكست الأمر أنت الأحمق

00:00:40.776 --> 00:00:43.333

أنا انسانة مثلك أنت ليس أفضل مني

00:00:43.433 --> 00:00:45.008

تعتقد أنك فعلت شيء كبير أنت لم تفعل شيء

00:00:46.001 --> 00:00:47.502

أنت لست أفضل مني

00:00:47.743 --> 00:00:48.886

لست أفضل

00:00:01.000 --> 00:00:03.004

Oh c'est toi C'est vraiment toi

00:00:03.005 --> 00:00:04.065

Salut

00:00:04.651 --> 00:00:05.008

Je crois qu'il veut boire tranquille

00:00:05.009 --> 00:00:09.015

Ben alors files lui sa boisson y'a rien qui t'en empêche

00:00:09.301 --> 00:00:12.801

C'est ton mec ou quoi Non j'crois pas

00:00:15.601 --> 00:00:16.602

De toutes façons

00:00:17.989 --> 00:00:20.402

moi et mes potes on est juste là allez payes nous à boire

00:00:20.502 --> 00:00:22.302

Allez t'as de l'argent juste une tournée

00:00:22.303 --> 00:00:24.202

Oh oh

00:00:24.302 --> 00:00:26.203

Bon va t'en maintenant Mais qu'est ce que

00:00:26.603 --> 00:00:28.001

Qu'est ce que t'as à pousser ma main comme ça

00:00:28.013 --> 00:00:29.303

C'est quoi ton nom

00:00:29.403 --> 00:00:31.203

Angie pourquoi

00:00:31.303 --> 00:00:33.703

Angie fais pas le bouffon pour ce gars là bas OK

00:00:33.803 --> 00:00:34.904

Le bouffon Ouais

00:00:35.978 --> 00:00:37.104

Quoi Tu me traites de bouffon

00:00:37.204 --> 00:00:38.704

C'est toi le bouffon pas moi

00:00:38.804 --> 00:00:40.504

Tu te plantes c'est toi le bouffon

00:00:40.604 --> 00:00:42.304

J'suis une personne comme toi

00:00:42.404 --> 00:00:46.026

Tu vaux pas mieux que moi Tu te trouves génial Tu l'es pas

00:00:46.105 --> 00:00:47.905

Tu vaux pas mieux que moi

00:00:48.026 --> 00:00:49.305

Pas meilleur

00:00:50.105 --> 00:00:51.105

Hé ben

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Bist du das wirklich Alles klar

00:00:04.212 --> 00:00:07.799

Er möchte in Ruhe was trinken Dann gib ihm was

00:00:07.882 --> 00:00:14.472

Ich halte dich nicht auf Ist das dein Mann Ich glaube nicht

00:00:15.598 --> 00:00:20.395

Meine Kumpels und ich sitzen da drüben Gibst du uns einen aus

00:00:20.478 --> 00:00:23.398

Du hast doch die Kohle Nur eine Runde

00:00:25.441 --> 00:00:28.611

Schieb meine Hand nicht einfach so weg

00:00:28.695 --> 00:00:31.447

Wie heißt du Angie Warum

00:00:31.531 --> 00:00:35.001

Mach dich nicht zum Affen für ihn Zum Affen

00:00:35.159 --> 00:00:38.746

Ich soll ein Affe sein Du bist der Affe nicht ich

00:00:38.083 --> 00:00:42.166

Du hast da was nicht gerallt Ich bin ein Mensch wie du

00:00:42.025 --> 00:00:45.837

Du bist nicht besser als ich Hältst du dich für was Besseres

00:00:45.092 --> 00:00:49.132

Du bist nicht besser als ich Kein bisschen

00:00:01.000 --> 00:00:03.468

És tu És realmente tu

00:00:03.502 --> 00:00:05.835

Como estás Penso que quer beber sozinho

00:00:05.872 --> 00:00:09.024

Bom pois então dá me uma bebida Estou te a empatar

00:00:09.276 --> 00:00:12.768

És a sua mulher ou qualquer coisa assim Não não creio

00:00:15.583 --> 00:00:16.573

De qualquer maneira

00:00:17.001 --> 00:00:20.385

Eu e os meus amigos ali pensamos que podias convidar nos

00:00:20.422 --> 00:00:24.188

Vá lá tens dinheiro Só uma rodada Vamos

00:00:24.227 --> 00:00:26.218

Anda vamos O que

00:00:26.629 --> 00:00:29.393

Que fazes puxar me a mão assim Como te chamas

00:00:29.432 --> 00:00:31.297

Angie para que queres saber

00:00:31.335 --> 00:00:33.701

Angie não te faças de tonta por esse tipo

00:00:33.737 --> 00:00:34.999

De tonta Sim

00:00:35.997 --> 00:00:37.002

De tonta Eu sou a tonta

00:00:37.241 --> 00:00:38.731

Tu és o tonto eu não

00:00:38.776 --> 00:00:40.607

Ao contrário tu és o tonto

00:00:40.645 --> 00:00:42.341

Sou uma pessoa como tu

00:00:42.038 --> 00:00:46.003

Não és melhor que eu Julgas te grande coisa Não és ninguém

00:00:46.002 --> 00:00:47.951

Não és melhor que eu

00:00:48.997 --> 00:00:49.281

Não és melhor

00:00:01.000 --> 00:00:03.005

Eres tú Eres realmente tú

00:00:03.005 --> 00:00:05.008

Qué tal Creo que quiere beber solo

00:00:05.009 --> 00:00:09.002

Bueno pues entonces dame su bebida Te estoy deteniendo

00:00:09.003 --> 00:00:12.008

Eres su señora o algo No no lo creo

00:00:15.006 --> 00:00:16.006

Como sea

00:00:17.000 --> 00:00:20.004

Yo y mis amigos de allí pensamos que si podrías invitarnos

00:00:20.004 --> 00:00:24.002

Va tienes el dinero Sólo una ronda Vete

00:00:24.002 --> 00:00:26.002

Anda vete Qué

00:00:26.006 --> 00:00:29.004

Qué haces quitándome la mano así Cómo te llamas

00:00:29.004 --> 00:00:31.003

Angie para qué quieres saberlo

00:00:31.003 --> 00:00:33.007

Angie no te hagas la tonta por ese tipo

00:00:33.007 --> 00:00:35.000

La tonta Sí

00:00:35.000 --> 00:00:37.002

La tonta Yo soy la tonta

00:00:37.002 --> 00:00:38.007

Tú eres el tonto yo no

00:00:38.008 --> 00:00:40.006

Al revés tú eres el tonto

00:00:40.006 --> 00:00:42.003

Soy una persona como tú

00:00:42.004 --> 00:00:46.000

No eres mejor que yo Te crees gran cosa No eres nada

00:00:46.000 --> 00:00:47.009

No eres mejor que yo

00:00:48.000 --> 00:00:49.003

No eres mejor

00:00:50.001 --> 00:00:51.001

Vaya

Available in 6 languages

Duration

50 seconds

Views

697

Timestamp in Movie

00:18:38

Uploaded

Mar 11, 2026

Genres

action, drama, sport

Production

Metro-Goldwyn-Mayer,Columbia Pictures,Revolution Studios,Chartoff-Winkler Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Thirty years after the ring of the first bell, Rocky Balboa comes out of retirement and dons his gloves for his final fight against the reigning heavyweight champ Mason 'The Line' Dixon.

Actors

Angie

Rocky Balboa

Sylvester Stallone

Marie

Geraldine Hughes