To watch in HD, get ClipCafe PRO

Thank you Thank you one and allEvery once in a while a person comes along who defies the oddsWho defies logic and fulfills an incredible dreamOn behalf of all the citizens of Philadelphiaand the many

It's really hard to say this. I feel like, well... I thinking maybe it's time that I...

Rocky III • 1982

Mayor:
Thank you. Thank you, One and all. Every once in a while a person comes along who defies the odds, who defies logic, and fulfills an incredible dream. On behalf of all the citizens of Philadelphia, and the many who have been touched by your accomplishments and your untiring participation in this city's many charity functions, it is with tremendous honor that we present this memorial which will stand always as a celebration to the indomitable spirit of Man. Philadelphia salutes its favorite son, Rocky Balboa!Adrian:It's beautiful.Mickey:Definitely a thing of beauty.Rocky Balboa:Thank you.Rocky Balboa:Thank you very much. I don't know. Wh-What do ya say to something like this? About three years ago... this city... really took me inside, you know? And I want to thank you very much for that. I really do. And I've been thinking that, uh, I wasn't gonna bring this up, but I might as well now. I would never do anything to hurt this sport that has been so really good to me. And I've been talking it over with my wife... and my manager... We think that...Rocky Balboa:It's really hard to say this. I feel like, well... I thinking maybe it's time that I should, uh, step down maybe and... retire

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.501

Thank you Thank you one and all

00:00:03.794 --> 00:00:07.922

Every once in a while a person comes along who defies the odds

00:00:08.674 --> 00:00:13.761

Who defies logic and fulfills an incredible dream

00:00:14.722 --> 00:00:18.998

On behalf of all the citizens of Philadelphia

00:00:18.001 --> 00:00:21.185

and the many who have been touched by your accomplishments

00:00:21.027 --> 00:00:23.396

and your untiring participation

00:00:23.048 --> 00:00:26.149

in this city's many charity functions

00:00:26.233 --> 00:00:29.903

it is with tremendous honor that we present this memorial

00:00:29.987 --> 00:00:32.697

which will stand always as a celebration

00:00:32.823 --> 00:00:35.575

to the indomitable spirit of man

00:00:36.201 --> 00:00:40.997

Philadelphia salutes its favorite son Rocky Balboa

00:00:40.247 --> 00:00:42.123

CROWD CHEERING

00:00:52.426 --> 00:00:53.718

It's beautiful

00:00:53.802 --> 00:00:56.002

Definitely a thing of beauty

00:00:56.068 --> 00:00:59.265

CROWD CHANTING Rocky Rocky Rocky Rocky

00:00:59.035 --> 00:01:01.768

Rocky Rocky Rocky Rocky

00:01:01.852 --> 00:01:04.312

Rocky Rocky Rocky Rocky

00:01:04.396 --> 00:01:06.773

Rocky Rocky Rocky Rocky

00:01:06.857 --> 00:01:09.233

Rocky Rocky Rocky Rocky

00:01:09.036 --> 00:01:11.736

Rocky Rocky Rocky Rocky

00:01:11.999 --> 00:01:13.196

Thank you

00:01:15.407 --> 00:01:16.574

CLEARS THROAT

00:01:17.999 --> 00:01:19.999

Thank you very much

00:01:23.874 --> 00:01:27.001

I don't know what do you say to something like this

00:01:30.214 --> 00:01:32.003

About three years ago

00:01:33.175 --> 00:01:38.304

this city really took me inside you know

00:01:41.392 --> 00:01:45.687

And I want to thank you very much for that I really do

00:01:47.006 --> 00:01:48.898

And I've been thinking that

00:01:48.983 --> 00:01:52.485

I wasn't gonna bring this up but I might as well now

00:01:53.999 --> 00:01:57.999

I would never do anything to hurt this sport

00:01:57.282 --> 00:02:01.411

that has been so really good to me

00:02:02.999 --> 00:02:06.708

I've been talking it over with my wife and my manager

00:02:08.001 --> 00:02:10.001

and we think that

00:02:11.992 --> 00:02:14.001

It's really hard to do this I feel like a bum

00:02:15.001 --> 00:02:18.261

I'm thinking maybe it's time that I should

00:02:19.001 --> 00:02:23.999

step down maybe and retire

00:00:01.000 --> 00:00:03.919

شكرا لكم

00:00:03.961 --> 00:00:08.632

كل مرة يأتى شخص يدعى القوة

00:00:08.674 --> 00:00:14.346

ويحاول أثبات الحلم الرائع

00:00:14.068 --> 00:00:17.975

فى نصف سكان مدينة فيلادالفيا

00:00:18.999 --> 00:00:21.103

والذين تأثروا بأنجازاتك

00:00:21.145 --> 00:00:26.275

ومسؤلى المدينة

00:00:26.316 --> 00:00:29.903

أنه شرف عظيم ان نهديك هذا

00:00:29.945 --> 00:00:36.001

ليخلد روح الأنسان

00:00:36.118 --> 00:00:41.999

أنه أبن فيلادلفيا روكى بالبوا

00:00:52.384 --> 00:00:56.764

أنه جميل بالطبع جميل

00:00:56.805 --> 00:01:00.601

روكى روكى

00:01:11.999 --> 00:01:15.366

شكرا لكم

00:01:17.999 --> 00:01:21.538

شكرا لكم جزيلا

00:01:23.999 --> 00:01:30.172

أنا لا أدرى ماذا أقول

00:01:30.214 --> 00:01:33.258

منذ ثلاث أعوام

00:01:33.003 --> 00:01:38.999

أخذتنى المدينة للداخل

00:01:41.001 --> 00:01:47.006

وأود أن أشكركم جدا لذلك

00:01:47.993 --> 00:01:53.006

وكنت أفكر ألا أفعل هذا ولكنى سأفعله الأن

00:01:53.993 --> 00:01:57.282

أنا لن أفعل أى شئ لأؤذى هذه الرياضة

00:01:57.324 --> 00:02:02.246

هذا كان جيد جدا لى

00:02:02.001 --> 00:02:08.006

لقد تحدثت فى الأمر مع زوجتى ومدير أعمالى

00:02:08.001 --> 00:02:10.999

فكرنا فى أن

00:02:10.999 --> 00:02:15.001

أن الأمر صعب جدا أنا أشعر كـ

00:02:15.001 --> 00:02:19.004

أنا أعتقد أنه يجب أن أفعل

00:02:19.001 --> 00:02:23.642

أن أعتزل

00:00:01.000 --> 00:00:03.039

Merci Merci à vous tous

00:00:03.961 --> 00:00:08.208

Il arrive parfois qu'un homme réussisse l'impossible

00:00:08.674 --> 00:00:14.428

défie la logique et réalise un rêve incroyable

00:00:14.068 --> 00:00:17.883

Au nom de tous les habitants de Philadelphie

00:00:18.999 --> 00:00:20.768

de tous ceux que vos exploits ont touchés

00:00:21.145 --> 00:00:25.937

et pour votre participation active aux œuvres de charité de la ville

00:00:26.317 --> 00:00:29.567

nous avons l'honneur de présenter ce monument

00:00:29.945 --> 00:00:35.984

symbole d'un hommage éternel à l'esprit indomptable de l'homme

00:00:36.118 --> 00:00:39.095

Philadelphie salue son fils préféré Rocky Balboa

00:00:52.384 --> 00:00:56.429

C'est magnifique Une véritable œuvre d'art

00:00:56.806 --> 00:00:59.344

Rocky Rocky

00:01:11.999 --> 00:01:13.777

Merci

00:01:17.999 --> 00:01:19.407

Merci beaucoup

00:01:23.999 --> 00:01:28.001

Je ne sais pas quoi que peut on dire à un tel moment

00:01:30.214 --> 00:01:33.001

Il y a trois ans environ

00:01:33.003 --> 00:01:38.461

cette ville m'a ouvert les bras vous voyez

00:01:41.434 --> 00:01:46.261

Et je vous en remercie mille fois Du fond du cœur

00:01:47.993 --> 00:01:52.485

Et je crois Je n'avais pas prévu d'en parler mais autant le faire ici

00:01:53.993 --> 00:01:57.999

Je ne ferai jamais rien qui puisse nuire à ce sport

00:01:57.324 --> 00:02:01.999

qui m'a apporté tant de bonheur

00:02:02.288 --> 00:02:06.914

J'ai longuement discuté avec ma femme et mon manager

00:02:08.001 --> 00:02:10.749

Nous pensons que

00:02:10.088 --> 00:02:15.008

C'est très dur de vous dire ça Je crois que

00:02:15.001 --> 00:02:19.048

Je pense qu'il est peut être temps pour moi

00:02:19.001 --> 00:02:24.007

de raccrocher les gants et de prendre ma retraite

00:00:01.000 --> 00:00:03.004

Danke Ich danke Ihnen allen

00:00:03.961 --> 00:00:08.208

Gelegentlich taucht ein Mensch auf der allen Erwartungen widerspricht

00:00:08.674 --> 00:00:14.428

der jeder Logik widerspricht und einen unmöglich scheinenden Traum erfüllt

00:00:14.068 --> 00:00:17.884

Im Namen aller Bürger von Philadelphia

00:00:18.999 --> 00:00:20.769

der vielen Bewunderer lhrer Leistungen

00:00:21.145 --> 00:00:25.937

und der Nutznießer lhrer Arbeit für die Wohlfahrtsorganisationen dieser Stadt

00:00:26.317 --> 00:00:29.567

freue ich mich sehr dieses Denkmal enthüllen zu können

00:00:29.946 --> 00:00:35.984

eine Hommage an die Unbeugsamkeit des menschlichen Willens

00:00:36.118 --> 00:00:39.095

Philadelphia grüßt seinen Ehrenbürger Rocky Balboa

00:00:52.385 --> 00:00:56.429

Es ist wunderschön Das ist es wirklich

00:01:11.999 --> 00:01:13.777

Danke

00:01:17.999 --> 00:01:19.408

Vielen Dank

00:01:24.000 --> 00:01:28.294

Ich weiß nicht was was ich dazu sagen soll

00:01:30.214 --> 00:01:33.001

Vor etwa drei Jahren

00:01:33.301 --> 00:01:38.461

hat diese Stadt mich mit offenen Armen aufgenommen

00:01:41.434 --> 00:01:46.262

Und dafür möchte ich Ihnen danken Von ganzem Herzen

00:01:47.993 --> 00:01:52.485

Ich habe gedacht Ich wollte nicht davon anfangen aber jetzt ist ein guter Moment

00:01:53.993 --> 00:01:57.199

Ich würde nie etwas tun was dem Sport schadet

00:01:57.325 --> 00:02:01.999

der so der so gut zu mir war

00:02:02.288 --> 00:02:06.001

Ich habe mit meiner Frau und meinem Manager gesprochen

00:02:08.001 --> 00:02:10.075

Und wir glauben dass

00:02:10.088 --> 00:02:15.008

Das ist nicht einfach Ich glaube

00:02:15.999 --> 00:02:19.095

Ich glaube vielleicht ist es an der Zeit dass ich

00:02:19.001 --> 00:02:24.007

mit dem Boxen aufhöre

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Gracias Gracias a todos

00:00:03.961 --> 00:00:08.216

De vez en cuando una persona llega y desafía las probabilidades

00:00:08.674 --> 00:00:14.043

desafía la lógica y realiza un sueño increíble

00:00:14.068 --> 00:00:17.891

De parte de todos los ciudadanos de Filadelfia

00:00:18.998 --> 00:00:20.769

y de quienes fueron conmovidos por sus logros

00:00:21.144 --> 00:00:25.941

y su incansable participación en los espectáculos de caridad de esta ciudad

00:00:26.316 --> 00:00:29.569

es un gran honor presentar en este monumento

00:00:29.945 --> 00:00:35.992

el cual representará siempre la celebración del espíritu indómito del hombre

00:00:36.117 --> 00:00:39.955

Filadelfia saluda a su hijo favorito Rocky Balboa

00:00:52.384 --> 00:00:56.429

Es hermosa Definitivamente es hermosa

00:00:56.805 --> 00:00:59.348

Rocky Rocky

00:01:11.735 --> 00:01:13.779

Gracias

00:01:17.366 --> 00:01:19.041

Muchas gracias

00:01:23.998 --> 00:01:28.294

No sé qué Qué dice uno en estas circunstancias

00:01:30.212 --> 00:01:33.173

Hace unos tres años

00:01:33.001 --> 00:01:38.047

esta ciudad en verdad me acogió saben

00:01:41.431 --> 00:01:46.001

Y quiero agradecerles mucho por eso En verdad

00:01:47.007 --> 00:01:52.483

He estado pensando No queria decir esto pero lo haré ahora

00:01:53.993 --> 00:01:57.197

Nunca haría nada para lastimar a este deporte

00:01:57.322 --> 00:02:01.999

que me tratado siempre muy bién

00:02:02.285 --> 00:02:06.001

Hablé con mi esposa y con mi entrenador

00:02:08.374 --> 00:02:10.001

y pensamos que

00:02:10.001 --> 00:02:15.999

Bueno es verdaderamente difícil Me siento como bueno

00:02:15.215 --> 00:02:19.909

Creo que quizá es hora de que deba

00:02:19.999 --> 00:02:24.012

dejar esto tal vez y retirarme No No

Available in 5 languages

Duration

145 seconds

Views

692

Timestamp in Movie

00:25:13

Uploaded

Mar 11, 2026

Genres

Production

United Artists,Chartoff-Winkler Productions,Metro-Goldwyn-Mayer

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Rocky faces the ultimate challenge from a powerful new contender, and must turn to a former rival to help regain his throne as the undisputed fighting champion.

Actors

Mayor

Adrian

Rocky Balboa

Sylvester Stallone