To watch in HD, get ClipCafe PRO

ROCKY Why'd you leaveWhy'd you walk away like thatLife's too short kidWhere you goingI'm going on a permanent vacationWhat are you talking about We got one more fightNo no Not we youWhy are you doing

I can't retire knowing all this, Mick

Rocky III • 1982

Rocky Balboa:
Why'd you leave? Why'd you walk away like that?Mickey:Life's too short, kid.Rocky Balboa:Where you goin?Mickey:I'm goin on a permanent vacation.Rocky Balboa:What are you talkin about? We got one more fight.Mickey:No, no, not me, you.Rocky Balboa:Why you doin this?Rocky Balboa:I said Why you doin this?Mickey:Because you can't win, Rock! This guy'll kill you to death inside of three rounds!Rocky Balboa:You're crazy!Mickey:What else is new?Rocky Balboa:He's just another fighter!Mickey:No he ain't just another fighter. This guy is a wrecking machine and he's hungry! Hell, you ain't been hungry since you won that belt!Rocky Balboa:Aw, what are you talking about I've had 10 title defenses?Mickey:That was easy!Rocky Balboa:What do you mean easy?Mickey:They was hand picked!Rocky Balboa:Set ups?Mickey:Nah they wasn't set ups! They was good fighters but they wasn't killers like this guy. He'll knock you to tomorrow, Rock!Rocky Balboa:Jeez, Mick. Why'd you do it?Mickey:Because the beating that you got from Apollo should've killed you, kid. It didn't. It was my job to keep you winning and to keep you healthy.Rocky Balboa:You really don't think I got nothing left do you?Mickey:Well, Rock, let's put it this way. Now, three years ago you was supernatural. You was hard and you was nasty and you had this cast-iron jaw but then the worst thing happened to you, that could happen to any fighter. You got civilized. But don't worry kid. You know, presidents retire, horses retire, Man-o-war retired. They put him out to stud. That's what you should've done, retired.Rocky Balboa:I can't retire knowing all this, Mick

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.166

ROCKY Why'd you leave

00:00:02.251 --> 00:00:03.751

Why'd you walk away like that

00:00:03.836 --> 00:00:05.753

Life's too short kid

00:00:06.063 --> 00:00:08.001

Where you going

00:00:08.132 --> 00:00:10.008

I'm going on a permanent vacation

00:00:11.802 --> 00:00:14.001

What are you talking about We got one more fight

00:00:14.138 --> 00:00:16.018

No no Not we you

00:00:18.999 --> 00:00:19.976

Why are you doing this

00:00:24.732 --> 00:00:26.019

I said why are you doing this

00:00:26.275 --> 00:00:28.401

Because you can't win Rock

00:00:28.485 --> 00:00:31.738

This guy will kill you to death inside of three rounds

00:00:31.822 --> 00:00:32.864

You're crazy

00:00:32.948 --> 00:00:34.115

What else is new

00:00:34.199 --> 00:00:35.366

He's just another fighter

00:00:35.451 --> 00:00:37.452

No he ain't just another fighter

00:00:37.536 --> 00:00:41.122

This guy is a wrecking machine and he's hungry

00:00:41.206 --> 00:00:43.075

Hell you ain't been hungry since you won that belt

00:00:43.834 --> 00:00:46.127

What are you talking about I've had 10 title defenses

00:00:46.211 --> 00:00:47.378

That was easy

00:00:47.463 --> 00:00:48.546

What do you mean easy

00:00:48.631 --> 00:00:50.423

They was hand picked

00:00:53.594 --> 00:00:56.262

Setups No they weren't setups

00:00:56.347 --> 00:01:00.997

They was good fighters but they wasn't killers like this guy

00:01:00.184 --> 00:01:02.727

He'll knock you into tomorrow Rock

00:01:22.539 --> 00:01:24.006

Jeez Mick

00:01:26.377 --> 00:01:27.961

Why'd you do it

00:01:30.547 --> 00:01:32.999

Because the beating that you got

00:01:33.997 --> 00:01:35.259

from Apollo should have killed you kid

00:01:35.001 --> 00:01:36.999

It didn't

00:01:36.679 --> 00:01:40.089

It was my job to keep you winning and to keep you healthy

00:01:46.073 --> 00:01:49.899

You really don't think I got nothing left do you

00:01:50.693 --> 00:01:54.779

Well Rock let's put it this way

00:01:56.999 --> 00:01:59.002

Three years ago you was supernatural

00:02:00.998 --> 00:02:03.999

You was You was hard and you was nasty

00:02:03.664 --> 00:02:06.708

and you had this cast iron jaw

00:02:07.751 --> 00:02:12.999

But then the worst thing happened to you

00:02:12.256 --> 00:02:15.001

that could happen to any fighter

00:02:15.999 --> 00:02:18.999

You got civilized Yeah

00:02:23.996 --> 00:02:24.809

Don't worry kid

00:02:25.185 --> 00:02:29.999

You know presidents retire generals retire

00:02:29.094 --> 00:02:33.001

horses retire Man o' War retired

00:02:34.999 --> 00:02:36.999

They put him out to stud

00:02:37.001 --> 00:02:40.001

That's what you should've done retire

00:02:43.001 --> 00:02:46.001

I can't retire knowing all this Mick

00:00:01.000 --> 00:00:03.627

لماذا ترحل لماذا تمشى هكذا

00:00:03.669 --> 00:00:06.463

الحياة قصيرة جدا يا فتى

00:00:06.505 --> 00:00:11.719

ألى أين تذهب أنا ذاهب لأجازة أبدية

00:00:11.076 --> 00:00:14.304

ماذا تعنى لدينا مباراة واحدة باقية

00:00:14.346 --> 00:00:18.999

لا لا ليس نحن بل أنت

00:00:18.058 --> 00:00:22.354

لماذا تفعل هذا

00:00:24.648 --> 00:00:28.444

أنا قلت لماذا تفعل هذا لأنك لا يمكنك الفوز

00:00:28.485 --> 00:00:31.697

هذا الرجل سيقتلك خلال ثلاث جولات

00:00:31.739 --> 00:00:34.158

أنت مجنون ما هو الجديد أيضا

00:00:34.199 --> 00:00:37.494

أنه مجرد مقاتل أخر لا أنه ليس كذلك

00:00:37.536 --> 00:00:39.913

هذا رجل ماكينة لتحطيم العظام

00:00:39.955 --> 00:00:44.999

وهو جائع وأنت لم تكن جائعا منذ أن ربحت هذا الحزام

00:00:44.003 --> 00:00:47.254

ماذا لقد دافعت عن اللقب عشر مرات هذا كان سهل

00:00:47.296 --> 00:00:52.968

ماذا تعنى بـ سهل لقد كانوا منتقين

00:00:53.552 --> 00:00:56.305

مرتبين لا لم يكونوا مرتبين

00:00:56.347 --> 00:01:00.225

لقد كانوا ملاكمين جيدين ولكنهم لم يكونوا قتله مثل هذا الرجل

00:01:00.267 --> 00:01:05.999

سيحطمك للغد

00:01:22.539 --> 00:01:26.999

يا ألهى

00:01:26.001 --> 00:01:30.381

لماذا تفعل هذا

00:01:30.547 --> 00:01:36.428

لأن الضربات التى تلقيتها من أبولو كان يجب أن تقتلك ولكنها لم تقتلك

00:01:36.047 --> 00:01:42.643

لقد كانت مهمتى أن أبقيك فائزا وبصحة جيدة

00:01:46.001 --> 00:01:50.999

أنت حقا لا تظن أنه لم أعد بقوتى أليس كذلك

00:01:50.776 --> 00:01:55.999

حسنا هيا نعالج الأمور

00:01:55.999 --> 00:02:00.119

الأن أنت منذ ثلاث سنوات كنت خارق للطبيعة

00:02:00.016 --> 00:02:04.456

أنت كنت صعب المراس وكنت غاضب

00:02:04.498 --> 00:02:07.001

وكان لديك هذا الفك الحديدى

00:02:07.999 --> 00:02:14.001

أسوأ شئ حدث لك و هو أسوأ شئ ممكن أن يحدث لأى ملاكم

00:02:15.001 --> 00:02:19.346

لقد تمدنت

00:02:23.994 --> 00:02:25.185

ولكن لا تقلق

00:02:25.227 --> 00:02:31.483

أتعلم الرؤساء يتقاعدون و الجنرالات يتقاعدون و الخيول يتقاعدون

00:02:31.001 --> 00:02:37.001

المحاربون يتقاعدون

00:02:37.364 --> 00:02:42.453

هذا ما يجب أن تفعله تتقاعد

00:02:43.001 --> 00:02:46.999

لا يمكننى أن أتقاعد بعد أن عرفت كل هذا يا ميك

00:00:01.000 --> 00:00:03.538

Alors Pourquoi t'as filé comme ça

00:00:03.669 --> 00:00:06.374

La vie est trop courte fiston

00:00:06.505 --> 00:00:11.298

Où tu vas Je pars en vacances définitivement

00:00:11.761 --> 00:00:14.216

Comment ça Nous avons encore un match

00:00:14.346 --> 00:00:17.431

Non Pas nous Toi

00:00:18.058 --> 00:00:20.466

Pourquoi tu fais ça

00:00:24.648 --> 00:00:28.349

Pourquoi tu fais ça Tu ne peux pas gagner Rocky

00:00:28.486 --> 00:00:31.605

Ce type te tuera en moins de trois rounds

00:00:31.739 --> 00:00:34.064

T'es cinglé Et alors

00:00:34.002 --> 00:00:37.403

C'est un boxeur comme les autres Non

00:00:37.536 --> 00:00:39.825

Ce mec est un rouleau compresseur

00:00:39.955 --> 00:00:43.953

Il a la rage Toi t'as perdu ta rage en remportant le titre

00:00:44.001 --> 00:00:47.169

Je l'ai défendu dix fois C'était facile

00:00:47.296 --> 00:00:51.998

Comment ça Tes adversaires étaient choisis pour

00:00:53.552 --> 00:00:56.222

C'était truqué Non c'est pas ça

00:00:56.347 --> 00:01:00.131

C'était de bon boxeurs Mais pas des tueurs comme ce type

00:01:00.267 --> 00:01:03.138

Il va te réduire en miettes Rocky

00:01:22.001 --> 00:01:24.828

Nom de Dieu Mick

00:01:26.419 --> 00:01:28.541

Pourquoi t'as fait ça

00:01:30.548 --> 00:01:36.337

Parce que la raclée que t'a filée Apollo aurait dû te tuer fiston Mais tu es là

00:01:36.047 --> 00:01:41.631

C'était mon boulot de te faire gagner et de te maintenir en forme

00:01:46.001 --> 00:01:49.999

Tu penses vraiment que je suis fini alors

00:01:50.776 --> 00:01:54.001

Écoute Rocky je je vais t'expliquer

00:01:55.999 --> 00:01:59.999

Il y a trois ans tu étais un surhomme

00:02:00.161 --> 00:02:04.372

Tu étais Tu étais dur tu étais hargneux

00:02:04.498 --> 00:02:06.999

et tu avais une mâchoire de fer

00:02:07.999 --> 00:02:14.001

Et puis le pire t'est arrivé aucun boxeur n'est à l'abri de ça

00:02:15.999 --> 00:02:17.626

Tu t'es civilisé

00:02:23.994 --> 00:02:25.989

Mais ne t'en fais pas fiston

00:02:25.227 --> 00:02:31.001

Les présidents et les généraux prennent bien leur retraite les chevaux aussi

00:02:31.001 --> 00:02:36.991

Même les meilleurs On les met au haras

00:02:37.364 --> 00:02:40.001

Toi aussi tu dois prendre ta retraite

00:02:43.001 --> 00:02:46.001

Pas après ce que tu viens de me dire Mick

00:00:01.000 --> 00:00:03.538

Warum hast du uns stehen lassen

00:00:03.669 --> 00:00:06.374

Das Leben ist zu kurz Junge

00:00:06.506 --> 00:00:11.298

Wohin gehst du Auf Dauerurlaub

00:00:11.761 --> 00:00:14.216

Was Wir haben noch einen Kampf vor uns

00:00:14.347 --> 00:00:17.431

Nein nein Nicht wir Du

00:00:18.001 --> 00:00:20.466

Warum tust du das

00:00:24.649 --> 00:00:28.349

Ich sagte warum tust du das Weil du nicht gewinnen kannst Rock

00:00:28.486 --> 00:00:31.606

Der Junge bringt dich um in weniger als drei Runden

00:00:31.739 --> 00:00:34.064

Du spinnst Das weiß ich längst

00:00:34.002 --> 00:00:37.403

Er ist ein Boxer wie alle anderen Das ist er nicht

00:00:37.537 --> 00:00:39.825

Der Typ ist ein Zerstörer

00:00:39.956 --> 00:00:43.953

Er ist hungrig Du warst nicht hungrig seit du den Gürtel gewonnen hast

00:00:44.001 --> 00:00:47.169

Was Ich hab den Titel zehn Mal verteidigt Das war leicht

00:00:47.296 --> 00:00:51.998

Was meinst du mit leicht Das waren ausgesuchte Boxer

00:00:53.553 --> 00:00:56.222

Das war abgekartet Nein nicht abgekartet

00:00:56.347 --> 00:01:00.131

Es waren gute Boxer Aber keine Killer wie dieser Typ

00:01:00.268 --> 00:01:03.138

Der macht dich fertig Rock

00:01:22.001 --> 00:01:24.999

Herrgott Mick

00:01:26.419 --> 00:01:28.542

Warum hast du das getan

00:01:30.548 --> 00:01:36.337

Weil die Keile von Apollo dich hätte umbringen sollen Hat sie aber nicht

00:01:36.471 --> 00:01:41.631

Ich musste dich weiter siegen lassen und dich gesund halten

00:01:46.001 --> 00:01:49.999

Du glaubst nicht wirklich dass ich ausgepowert bin

00:01:50.776 --> 00:01:54.001

Rock ich ich will es so ausdrücken

00:01:55.999 --> 00:01:59.999

Vor drei Jahren da warst du übermenschlich

00:02:00.161 --> 00:02:04.372

Du warst Du warst hart du warst böse

00:02:04.499 --> 00:02:06.999

und du hattest einen Kiefer aus Eisen

00:02:07.999 --> 00:02:14.001

Aber dann ist das Schlimmste passiert was einem Boxer passieren kann

00:02:15.999 --> 00:02:17.626

Du bist zivilisiert geworden

00:02:23.994 --> 00:02:25.989

Aber das ist keine Schande

00:02:25.001 --> 00:02:31.001

Präsidenten Generäle Rennpferde alle hören irgendwann auf

00:02:31.001 --> 00:02:36.996

Das größte Rennpferd endet irgendwann als Zuchthengst

00:02:37.001 --> 00:02:40.001

Du solltest auch aufhören

00:02:43.001 --> 00:02:46.001

Nicht nachdem ich all das weiß Mick

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Por qué te fuiste Por qué te fuiste así

00:00:03.669 --> 00:00:06.038

La vida es muy corta muchacho

00:00:06.505 --> 00:00:11.302

A dónde vas De vacaciones permanentes

00:00:11.761 --> 00:00:14.222

De qué hablas Nos falta una pelea

00:00:14.347 --> 00:00:17.433

No no nos falta A ti te falta

00:00:18.001 --> 00:00:20.478

Por qué haces esto

00:00:24.648 --> 00:00:28.036

Por qué haces esto Porque no puedes ganar Rock

00:00:28.485 --> 00:00:31.613

Este sujeto te matará antes de 3 asaltos

00:00:31.738 --> 00:00:34.998

Estás loco Qué novedad

00:00:34.199 --> 00:00:37.041

Sólo es otro boxeador No no es sólo otro boxeador

00:00:37.536 --> 00:00:39.829

Es una máquina de destrucción

00:00:39.955 --> 00:00:43.959

Y tiene hambre Tú no has tenido hambre desde que ganaste el cinturón

00:00:44.003 --> 00:00:47.017

De qué hablas Lo defendí 10 veces Eso fue fácil

00:00:47.295 --> 00:00:51.001

Cómo que fácil Elegí las peleas

00:00:53.552 --> 00:00:56.221

Fueron arregladas No no fueron arregladas

00:00:56.346 --> 00:01:00.141

Eran buenos boxeadores pero no asesinos como éste

00:01:00.267 --> 00:01:03.143

Dios mio

00:01:22.538 --> 00:01:24.999

Te KO Rock

00:01:26.417 --> 00:01:28.544

Por qué lo hiciste

00:01:30.001 --> 00:01:36.343

Porque la paliza que recibiste de Apolo debió matarte muchacho

00:01:36.468 --> 00:01:41.064

No lo hizo Mi deber era mantenerte ganando y conservarte sano

00:01:46.001 --> 00:01:49.999

En verdad no crees que me quede nada verdad

00:01:50.773 --> 00:01:54.652

Bueno pongámoslo de esta manera

00:01:55.999 --> 00:01:59.999

hace 3 años eras sobrenatural

00:02:00.158 --> 00:02:04.037

Eras Eras duro y eras agresivo

00:02:04.495 --> 00:02:06.956

y tenías una quijada de acero

00:02:07.999 --> 00:02:14.255

Pero luego te sucedió la peor cosa que le puede suceder a cualquier boxeador

00:02:15.298 --> 00:02:17.999

te civilizaste

00:02:23.008 --> 00:02:25.999

No te preocupes muchacho

00:02:25.999 --> 00:02:31.999

Los presidentes se retiran los generales se retiran los caballos se retiran

00:02:31.999 --> 00:02:36.001

El caballo Man O'War se retiró Lo convirtieron en semental

00:02:37.999 --> 00:02:40.364

Eso debiste hacer retirarte

00:02:43.999 --> 00:02:46.087

No puedo retirarme sabiendo todo esto Mick

Available in 5 languages

Duration

167 seconds

Views

992

Timestamp in Movie

00:30:02

Uploaded

Mar 11, 2026

Genres

Production

United Artists,Chartoff-Winkler Productions,Metro-Goldwyn-Mayer

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Rocky faces the ultimate challenge from a powerful new contender, and must turn to a former rival to help regain his throne as the undisputed fighting champion.

Actors

Rocky Balboa

Sylvester Stallone