To watch in HD, get ClipCafe PRO

He's big and he's strong but he's clumsy I know I can beat himWhy do you want to fight againLet's just say it's something I believe inYou can do your homework Okay Later dadLater uncle Paulie Later

You're a great fighter but you've been retired for nearly five years don't you think it's...

Rocky IV • 1985

Apollo: His just an amateur, his big and stronger but his clumsy I know I can beat himAdrian:Why do you want to fight him?Apollo:Let's just say it's something I believe inAdrian: Go finish your homeworkRocky Jr.:Ok, later dad later uncle Paulie later Apollo.Apollo: later big manPaulie:Don't you think people expect Rocky to whack this bum out first?Apollo:Yeah and he will this is just an exhibition bout, its kids' stuffAdrian:What's the purpose? What's it worth getting hurt at this point in your life?Apollo:I don't want that chump coming over here with all that hype, they're trying to make us look bad, they tried every other way, with Rock's help we'd get great media coverage and make them look bad for a changeAdrian:I think it's wrongApollo:No it's never been rightAdrian:You're a great fighter but you've been retired for nearly five years don't you think it's time to start thinking about something else? How much more can you take? Either of you?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.628

He's big and he's strong but he's clumsy I know I can beat him

00:00:06.038 --> 00:00:07.715

Why do you want to fight again

00:00:07.798 --> 00:00:10.001

Let's just say it's something I believe in

00:00:11.552 --> 00:00:14.263

You can do your homework Okay Later dad

00:00:14.346 --> 00:00:16.014

Later uncle Paulie Later Apollo

00:00:16.223 --> 00:00:18.006

Later big man See you later kiddo

00:00:18.684 --> 00:00:23.105

Don't you think people expect to see rocky whack this burn out first

00:00:23.188 --> 00:00:25.816

Yeah yeah And he will when it's for real

00:00:26.483 --> 00:00:28.819

This is just an exhibition bout Kid stuff

00:00:28.902 --> 00:00:32.074

What's the purpose What at this point is worth getting hurt for

00:00:37.087 --> 00:00:39.246

What the hell is that

00:00:39.329 --> 00:00:40.873

That's my girl

00:00:47.421 --> 00:00:49.423

Thanks honey You're welcome

00:00:49.965 --> 00:00:51.133

That's a nice song

00:00:51.216 --> 00:00:54.001

It's my favorite You're the greatest

00:00:54.178 --> 00:00:55.763

See you sport

00:00:56.889 --> 00:00:57.931

See you

00:00:58.001 --> 00:01:00.035

Paulie who taught it to talk like that

00:01:01.143 --> 00:01:02.311

She loves me

00:01:08.901 --> 00:01:10.235

Like I was saying

00:01:11.993 --> 00:01:14.001

I don't want this chump coming here with all that hype

00:01:14.364 --> 00:01:17.999

trying to make us look bad They try every other way

00:01:17.001 --> 00:01:19.495

With rock's help we'll get media coverage

00:01:19.578 --> 00:01:21.997

Make them look bad for a change

00:01:22.247 --> 00:01:23.999

I think it's wrong

00:01:23.001 --> 00:01:25.751

No It's never been more right

00:01:25.834 --> 00:01:28.001

You're a great fighter but you've been retired for five years

00:01:29.049 --> 00:01:31.001

Don't you think it's time to think about something else

00:01:31.715 --> 00:01:33.675

I mean how much can you take

00:01:33.759 --> 00:01:35.994

Either of you

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

عندما كان هاويا إن ه ضخم وقوي لكن ه أخرق

00:00:04.587 --> 00:00:08.341

أعرف أنني أستطيع هزمه لماذا تريد الملاكمة مجددا

00:00:09.592 --> 00:00:13.429

لنقل إن هذا أمر أؤمن به بوسعك إنجاز فروضك

00:00:13.888 --> 00:00:17.517

حسنا إلى اللقاء يا أبي ويا عم ي بولي ويا أبولو

00:00:17.642 --> 00:00:19.519

إلى اللقاء إلى اللقاء يا بني

00:00:19.936 --> 00:00:24.274

ألا تعتقد أن الناس يتوقعون رؤية روكي يهزم هذا المغف ل أولا

00:00:24.399 --> 00:00:29.862

أجل وسيفعل عندما يصبح الأمر جديا هذا مجر د استعراض أمور صبيانية

00:00:29.988 --> 00:00:33.783

وما الهدف من ذلك ما الجدير بأن تتأذ ى لأجله في هذه المرحلة من حياتك

00:00:39.455 --> 00:00:41.916

ما هذا هذه حبيبتي

00:00:48.059 --> 00:00:51.997

شكرا يا عزيزتي على الرحب والسعة

00:00:51.175 --> 00:00:53.928

أغنية جميلة إن ها المفض لة لدي

00:00:54.997 --> 00:00:58.975

أنت هو الأفضل إلى اللقاء إلى اللقاء

00:00:59.601 --> 00:01:03.354

من علمها التكل م بهذه الطريقة إن ها تحبني

00:01:10.003 --> 00:01:15.408

كما كنت أقول لا أريد أن يأتي ذلك المغف ل إلى هنا مع ذلك الإعلان كل ه

00:01:15.533 --> 00:01:18.062

ليجعلنا نبدو سي ئين يجر بون كل الوسائل

00:01:18.745 --> 00:01:22.003

وبمساعدة روك سنحظى بتغطية إعلانية عظيمة وسنجعلهم يبدون سي ئين

00:01:23.416 --> 00:01:26.794

أعتقد أن هذا خطأ لم يكن هذا أكثر صوابا قط

00:01:26.092 --> 00:01:30.173

أنت ملاكم ممتاز لكن ك متقاعد منذ خمس سنوات

00:01:30.298 --> 00:01:34.999

ألا تظن أنه حان الوقت لتفك ر في أمر آخر إلى أي مدى يمكنك التحم ل

00:01:35.261 --> 00:01:37.001

كلاكما

00:00:01.000 --> 00:00:05.994

J'ai déjà vu Drago boxer Il est costaud mais maladroit

00:00:06.013 --> 00:00:08.586

Je sais que je peux le battre

00:00:08.716 --> 00:00:13.259

Pourquoi remonter sur le ring Disons que c'est une conviction

00:00:14.096 --> 00:00:17.631

Va faire tes devoirs Salut papa Salut Paulie

00:00:17.767 --> 00:00:19.806

Salut Apollo Salut mon grand

00:00:19.935 --> 00:00:23.186

Salut bonhomme Les gens ne s'attendent pas

00:00:23.314 --> 00:00:28.077

à voir Rocky le mater d'abord Si Et il le fera quand ce sera sérieux

00:00:28.903 --> 00:00:32.354

C'est une exhibition Un jeu d'enfant À quoi bon

00:00:32.049 --> 00:00:36.701

À ce stade de ta vie pourquoi risquer d'être blessé

00:00:40.539 --> 00:00:43.209

C'est quoi cette chose Ma copine

00:00:49.799 --> 00:00:52.503

Merci chérie Je t'en prie

00:00:52.635 --> 00:00:56.419

Jolie chanson C'est ma préférée Tu es le meilleur

00:00:56.889 --> 00:00:59.178

À plus tard mon vieux

00:00:59.308 --> 00:01:02.677

À plus tard Qui lui a appris à parler comme ça

00:01:03.604 --> 00:01:05.001

Elle m'aime

00:01:11.999 --> 00:01:16.736

Comme je disais je ne veux pas que ce crétin se fasse une grosse pub

00:01:16.867 --> 00:01:19.999

et nous fasse passer pour des nuls C'est leur but

00:01:19.995 --> 00:01:24.657

Grâce à Rocky on aura l'attention des médias Et il aura l'air d'un nul

00:01:24.792 --> 00:01:28.002

Ce n'est pas bien Mais si au contraire

00:01:28.017 --> 00:01:31.337

Tu es un grand mais tu as arrêté depuis cinq ans

00:01:31.465 --> 00:01:34.017

Tu ne devrais pas passer à autre chose

00:01:34.301 --> 00:01:37.999

Jusqu'où irez vous L'un comme l'autre

00:00:01.000 --> 00:00:05.994

Ich habe Drago kämpfen sehen Er ist groß und stark aber unbeweglich

00:00:06.013 --> 00:00:08.586

Ich weiß ich kann ihn schlagen

00:00:08.716 --> 00:00:13.259

Warum willst du wieder kämpfen Das ist meine Art von Glauben

00:00:13.387 --> 00:00:17.634

Geh und mach deine Aufgaben Tschüss Dad tschüss Onkel Paulie

00:00:17.767 --> 00:00:19.806

Ciao Apollo Tschüss junger Mann

00:00:19.935 --> 00:00:23.186

Bis dann Junge Die Leute wollen doch sicher

00:00:23.314 --> 00:00:28.077

dass Rocky dem Typen eins überbrät Ja das wird er auch im echten Kampf

00:00:28.903 --> 00:00:32.354

Das hier ist nur ein Vergleichskampf Wozu ist das gut

00:00:32.049 --> 00:00:36.701

Ist es in deinem Alter all die Verletzungen wert

00:00:40.539 --> 00:00:43.209

Was ist denn das Das ist mein Mädchen

00:00:49.799 --> 00:00:52.503

Danke Süße Bitte

00:00:52.635 --> 00:00:56.419

Das Lied gefällt mir Mein Lieblingslied Du bist der Beste

00:00:56.889 --> 00:00:59.178

Tschüss Kumpel

00:00:59.308 --> 00:01:02.677

Tschüss Paulie warum redet die so

00:01:03.604 --> 00:01:05.001

Sie liebt mich

00:01:11.999 --> 00:01:16.736

Also ich will nicht dass dieser Typ einen Mordsaufstand macht

00:01:16.867 --> 00:01:19.999

und wir schlecht dastehen Das passiert oft genug

00:01:19.995 --> 00:01:24.657

Mit Rocks Hilfe machen wir ein bisschen Presserummel Und die stehen blöd da

00:01:24.792 --> 00:01:28.002

Ich halte es für falsch Im Gegenteil Es ist genau richtig

00:01:28.017 --> 00:01:31.337

Du bist ein toller Kämpfer aber seit fünf Jahren raus

00:01:31.465 --> 00:01:34.017

Solltest du nicht mal über Wichtigeres nachdenken

00:01:34.301 --> 00:01:37.999

Wie viel vertragt ihr Lhr beide

00:00:01.000 --> 00:00:03.032

Aku sudah menyaksikan pertandingan Drago ini saat dia di kelas amatir

00:00:03.041 --> 00:00:05.014

Dia besar dan dia kuat tapi dia canggung

00:00:05.022 --> 00:00:07.002

Aku tahu aku bisa mengalahkannya

00:00:07.065 --> 00:00:09.019

Kenapa kau ingin bertarung lagi

00:00:09.082 --> 00:00:12.007

Katakanlah saja ini merupakan sesuatu yang ku yakini

00:00:13.012 --> 00:00:14.012

Kau bisa mengerjakan PR mu

00:00:14.002 --> 00:00:15.062

Oke Sampai nanti Ayah

00:00:15.007 --> 00:00:17.066

Sampai nanti Paman Paulie Sampai nanti Paman Apollo

00:00:17.075 --> 00:00:18.087

Sampai nanti pria besar

00:00:18.096 --> 00:00:20.016

Sampai nanti nak

00:00:20.025 --> 00:00:24.063

Yo tidakkah menurutmu orang orang mengharapkan untuk menyaksikan Rocky mendera gelandangan ini terlebih dulu

00:00:24.071 --> 00:00:27.059

Ya ya Dan dia akan melakukannya saat itu untuk sungguhan

00:00:27.088 --> 00:00:30.002

Ini hanyalah pertandingan eksibisi Ini permainan anak anak

00:00:30.009 --> 00:00:31.043

Apa tujuannya

00:00:31.051 --> 00:00:34.093

Maksudku apa yang pada saat ini bernilai dalam hidupmu sehingga kau rela terluka untuknya

00:00:39.052 --> 00:00:41.002

Apa itu

00:00:41.014 --> 00:00:42.073

Itu gadisku

00:00:48.069 --> 00:00:49.074

Terima kasih sayang

00:00:49.082 --> 00:00:51.049

Sama sama

00:00:51.057 --> 00:00:52.065

Itu lagu yang bagus

00:00:52.074 --> 00:00:55.082

Ini favoritku Kau yang terhebat

00:00:55.091 --> 00:00:57.053

Sampai jumpa jagoan

00:00:58.041 --> 00:00:59.066

Sampai jumpa

00:00:59.075 --> 00:01:02.041

Yo Paulie Kau yang mengajarkannya untuk berbicara seperti itu

00:01:02.067 --> 00:01:03.087

Dia mencintaiku

00:01:03.096 --> 00:01:05.017

Oh

00:01:10.038 --> 00:01:12.997

Seperti yang ku bilang

00:01:12.055 --> 00:01:15.001

aku tidak ingin orang tolol ini datang ke sini dengan semua kesombongannya kau tahu

00:01:15.999 --> 00:01:17.001

berusaha untuk membuat kita terlihat buruk

00:01:17.999 --> 00:01:19.001

Mereka mencoba dengan setiap cara

00:01:19.027 --> 00:01:20.097

Dengan bantuan Rock kita bisa mendapatkan liputan media yang besar

00:01:21.002 --> 00:01:23.999

Kita bisa membuat mereka terlihat buruk untuk perubahan

00:01:23.001 --> 00:01:24.999

Aku pikir itu salah

00:01:24.094 --> 00:01:26.094

Tidak itu tidak pernah lebih benar

00:01:27.001 --> 00:01:28.061

Kau adalah seorang petarung yang besar

00:01:28.069 --> 00:01:30.028

tapi kau sudah pensiun selama hampir 5 tahun

00:01:30.036 --> 00:01:33.002

Tidakkah menurutmu ini sudah waktunya untuk mulai memikirkan mengenai sesuatu yang lain

00:01:33.028 --> 00:01:36.041

Maksudku berapa banyak yang kau bisa raih Begitupun denganmu

00:00:01.000 --> 00:00:05.995

Ho visto Drago combattere da amatore E' grosso e forte ma impacciato

00:00:06.013 --> 00:00:08.587

So di poterlo sconfiggere

00:00:08.716 --> 00:00:13.026

Perché vuoi batterti di nuovo Diciamo che è una cosa in cui credo

00:00:14.097 --> 00:00:17.632

Vai a fare i compiti Ok A dopo papà Ciao zio Paulie

00:00:17.768 --> 00:00:19.807

Ciao Apollo Ciao ometto

00:00:19.935 --> 00:00:23.187

Ciao Non credi che la gente si aspetti

00:00:23.314 --> 00:00:28.771

che sia Rocky a dargli una batosta Sì E lo farà quando sarà per davvero

00:00:28.903 --> 00:00:32.355

E' un match amichevole Uno scherzo A che scopo

00:00:32.491 --> 00:00:36.702

A questo punto della tua vita vale davvero la pena di farti male

00:00:40.539 --> 00:00:43.021

E quello cos'è E' la mia ragazza

00:00:49.799 --> 00:00:52.504

Grazie tesoro Prego

00:00:52.635 --> 00:00:56.042

Che bella canzone E' la mia preferita Sei il migliore

00:00:56.089 --> 00:00:59.179

Ci vediamo campioNe

00:00:59.308 --> 00:01:02.678

Ci vediamo Paulie dove ha imparato a parlare così

00:01:03.604 --> 00:01:05.645

Mi vuole bene

00:01:11.363 --> 00:01:16.999

Stavo dicendo non voglio che quello spaccone venga qui

00:01:16.867 --> 00:01:19.869

a farci fare brutta figura Ci provano in tutti i modi

00:01:19.995 --> 00:01:24.658

Se Rocky mi aiuta possiamo attirare tutta la stampa e far fare brutta figura a loro

00:01:24.001 --> 00:01:28.006

E' uno sbaglio No Non ho mai fatto niente di piÙ giusto

00:01:28.001 --> 00:01:31.999

Sei un grande pugile ma ti sei ritirato cinque anni fa

00:01:31.465 --> 00:01:34.001

Non è ora di cominciare a pensare a qualcos'altro

00:01:34.001 --> 00:01:37.339

Quanto potete andare avanti Tutti e due

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Le vi cuando era amateur Es grande y fuerte

00:00:04.546 --> 00:00:07.841

pero muy torpe Sé que puedo vencerlo

00:00:08.925 --> 00:00:14.018

Por qué quieres volver a pelear Digamos que es algo en lo que creo

00:00:14.305 --> 00:00:16.766

Ve a hacer los deberes Vale Adiós papá

00:00:16.891 --> 00:00:21.001

Adiós tío Paulie Adiós Apollo Hasta luego muchacho

00:00:21.271 --> 00:00:25.608

No crees que la gente espera que Rocky sea el primero en tumbar a ese idiota

00:00:25.775 --> 00:00:31.322

Sí Lo hará en un combate oficial Esto es una exhibición Un juego de niños

00:00:31.447 --> 00:00:36.286

Con qué intención Por qué correr ese riesgo

00:00:40.415 --> 00:00:43.376

Qué es eso Mi novia

00:00:50.175 --> 00:00:52.594

Gracias guapa De nada

00:00:52.719 --> 00:00:56.598

Bonita canción Es mi preferida Eres el mejor

00:00:56.723 --> 00:01:00.435

Hasta luego guapo Adiós

00:01:00.056 --> 00:01:04.999

Quién le ha enseñado a hablar así Me quiere

00:01:11.654 --> 00:01:13.001

Como iba diciendo

00:01:13.001 --> 00:01:16.091

no me gusta que ese pirado se las dé de grande

00:01:17.997 --> 00:01:20.994

para que parezcamos malos Lo hacen a cada momento

00:01:20.205 --> 00:01:24.001

Con la ayuda de Rocky conseguiremos publicidad y que bailen a nuestro aire

00:01:24.001 --> 00:01:28.254

Te equivocas No Nunca he estado más en lo cierto

00:01:28.379 --> 00:01:34.001

Eres un gran púgil pero te retiraste No es hora de pensar en algo más

00:01:34.999 --> 00:01:38.598

Cuánto resistirás Cualquiera de los dos

Available in 7 languages

Duration

96 seconds

Views

1,221

Timestamp in Movie

00:12:34

Uploaded

Mar 10, 2026

Genres

Production

Winkler Films,United Artists,Metro-Goldwyn-Mayer

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Rocky Balboa proudly holds the world heavyweight boxing championship, but a new challenger has stepped forward: Drago, a six-foot-four, 261-pound fighter who has the backing of the Soviet Union.

Actors

Adrian

Rocky Jr.

Paulie

Rocky Balboa

Sylvester Stallone