To watch in HD, get ClipCafe PRO

RockyYeahYou all rightFineWhy did you do itI just gotta do what I gotta doYou don't have to do anythingNo Adrian I do andI gotta leave this place tooSo where are you goingThey said they were gonna let

Oh, Adrian. Adrian always tells the truth. No maybe I can't win. Maybe the only thing I...

Rocky IV • 1985

Adrian:
Rocky?Rocky:Yeah?Adrian:You alright?Rocky:Yeah I'm fineAdrian:Why'd you do it?Rocky:I just gotta do what I gotta do.Adrian:You don't have to do anythingRocky:No, Adrian, I do and I gotta leave this place too.Adrian:So where are you going?Rocky:They said they're gonna let me train in Russia and I just want to be somewhere where I ain't gonna think about nothing except him.Adrian:Rocky, give it some time. Don't do this a lot of people live with hurt.Rocky:A lot of people don't have a choice, Adrian, I do.Adrian:And for that you're willing to lose everything?Rocky:Adrian this isn't everything. The house, the cars and all the stuff we got. That ain't everything. There's a lot more than this, Adrian.Adrian:Before there were reasons to fight I could understand but I don't understand this. Even if you win what have you won, Apollo's still gone. Why can't you change your thinking everybody else does?Rocky:Cause I'm a fighter! That's how I'm made, Adrian. That's what you married. We can't change what we are.Adrian: Yes you can.Rocky:We can't change anything, Adrian. All we can do is just go with what we are.Adrian:You can't go with what you are you've read the papers, it's suicide! You've seen him you know how strong he is! YOU CAN'T WIN!Rocky:Oh, Adrian. Adrian always tells the truth. No maybe I can't win. Maybe the only thing I can do is just take everything he's got. But to beat me he's gonna have to kill me, and to kill me he's gotta have the guts to stand in front of me, and to do that he's gotta be willin to die himself. I don't know if he's ready to do that. I don't know. I don't know

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

Rocky

00:00:02.418 --> 00:00:03.419

Yeah

00:00:07.715 --> 00:00:08.841

You all right

00:00:10.718 --> 00:00:11.718

Fine

00:00:12.678 --> 00:00:13.762

Why did you do it

00:00:17.474 --> 00:00:19.518

I just gotta do what I gotta do

00:00:19.602 --> 00:00:21.395

You don't have to do anything

00:00:24.732 --> 00:00:26.004

No Adrian I do and

00:00:28.694 --> 00:00:30.863

I gotta leave this place too

00:00:30.946 --> 00:00:32.948

So where are you going

00:00:33.996 --> 00:00:35.868

They said they were gonna let me train in Russia

00:00:37.286 --> 00:00:38.871

and I just want to go some place

00:00:38.954 --> 00:00:42.541

where I ain't gonna think about nothing except him

00:00:42.625 --> 00:00:47.088

Give it some time Don't do this A lot of people live with hurt

00:00:49.999 --> 00:00:51.884

A lot of people don't have a choice I do

00:00:51.967 --> 00:00:54.637

And for that you're willing to lose everything

00:00:55.429 --> 00:00:57.003

Adrian this ain't everything

00:00:59.997 --> 00:01:02.144

This house and the cars and all the stuff we got

00:01:02.227 --> 00:01:03.896

that ain't everything

00:01:06.523 --> 00:01:08.001

There's a lot more than this Adrian

00:01:09.998 --> 00:01:11.999

Before there were reasons to fight I could understand

00:01:11.779 --> 00:01:13.322

but I don't understand this

00:01:13.405 --> 00:01:16.283

Even if you win what have you won Apollo's still gone

00:01:17.999 --> 00:01:20.955

Why can't you change your thinking Everybody else does

00:01:21.997 --> 00:01:22.122

Because I'm a fighter

00:01:23.001 --> 00:01:25.125

That's the way I'm made Adrian

00:01:26.048 --> 00:01:27.336

That's what you married

00:01:27.092 --> 00:01:29.964

We can't change what we are

00:01:30.997 --> 00:01:31.298

Yes you can

00:01:31.001 --> 00:01:35.886

You can't change anything all we can do is go with what we are

00:01:35.097 --> 00:01:38.764

You can't go with what you are Have you read the papers

00:01:38.999 --> 00:01:40.001

Do you know what everybody says

00:01:40.999 --> 00:01:42.081

It's suicide

00:01:42.893 --> 00:01:45.437

You've seen him you know how strong he is

00:01:45.521 --> 00:01:47.001

You can't win

00:01:51.652 --> 00:01:52.861

Oh Adrian

00:01:56.999 --> 00:01:58.867

Adrian always tells the truth

00:02:00.998 --> 00:02:01.999

No maybe I can't win

00:02:04.164 --> 00:02:06.125

Maybe the only thing I can do

00:02:07.626 --> 00:02:09.999

is just take everything he's got

00:02:10.999 --> 00:02:12.297

But to beat me

00:02:13.005 --> 00:02:14.001

he's gonna have to kill me

00:02:15.999 --> 00:02:16.999

And to kill me

00:02:17.761 --> 00:02:21.013

he's gonna have to have the heart to stand in front of me

00:02:23.993 --> 00:02:24.309

And to do that

00:02:25.001 --> 00:02:27.999

he's gotta be willing to die himself

00:02:29.148 --> 00:02:31.001

I don't know if he's ready to do that

00:02:32.001 --> 00:02:33.999

I don't know

00:02:37.001 --> 00:02:38.001

I don't know

00:00:01.000 --> 00:00:03.004

Rocky Oui

00:00:07.882 --> 00:00:10.587

Tu vas bien Oui

00:00:10.718 --> 00:00:12.545

Très bien

00:00:12.679 --> 00:00:14.718

Pourquoi tu as fait ça

00:00:17.006 --> 00:00:22.227

Je fais ce que je dois faire Tu n'as aucune obligation

00:00:24.899 --> 00:00:30.854

Non Adrian c'est faux et il faut aussi que je parte

00:00:31.155 --> 00:00:33.444

Et où vas tu aller

00:00:33.574 --> 00:00:37.109

Ils ont dit que je pourrais m'entraîner en Russie

00:00:37.245 --> 00:00:42.488

J'ai besoin d'aller quelque part où je ne penserai qu'à lui

00:00:42.625 --> 00:00:46.575

Rocky prends le temps de réfléchir Ne fais pas ça

00:00:46.713 --> 00:00:48.871

Beaucoup vivent avec la douleur

00:00:49.979 --> 00:00:51.842

Beaucoup n'ont pas le choix Moi si

00:00:51.968 --> 00:00:55.253

Et tu es prêt à tout perdre pour ça

00:00:55.388 --> 00:00:57.843

Adrian ce n'est pas tout

00:00:59.001 --> 00:01:03.892

Cette maison les voitures et le reste ce n'est pas tout

00:01:06.524 --> 00:01:09.145

Il y a bien plus que ça Adrian

00:01:09.277 --> 00:01:13.321

Avant je comprenais tes raisons mais plus maintenant

00:01:13.999 --> 00:01:17.148

Même si tu gagnes qu'auras tu gagné Apollo est mort

00:01:17.869 --> 00:01:20.905

Tu ne peux pas changer Tout le monde change

00:01:21.001 --> 00:01:24.871

Je suis un combattant Je suis fait comme ça Adrian

00:01:26.994 --> 00:01:29.953

Tu as épousé un boxeur On ne peut pas changer ce qu'on est

00:01:30.999 --> 00:01:33.001

Si On ne peut pas tout changer

00:01:33.301 --> 00:01:37.381

On doit suivre sa voie Tu ne peux plus suivre cette voie

00:01:37.001 --> 00:01:40.965

Tu as lu les journaux Tu sais ce qu'on dit

00:01:41.994 --> 00:01:45.001

C'est du suicide Tu l'as vu Tu connais sa force

00:01:46.993 --> 00:01:48.999

Tu ne peux pas gagner

00:01:51.001 --> 00:01:53.999

Oh Adrian

00:01:56.824 --> 00:01:59.028

Adrian dit toujours la vérité

00:02:00.003 --> 00:02:02.117

Peut être que je ne peux pas

00:02:04.001 --> 00:02:06.746

Peut être que je peux seulement

00:02:07.999 --> 00:02:10.999

encaisser tous ses coups

00:02:10.922 --> 00:02:14.999

Mais pour me battre il faudra qu'il me tue

00:02:15.999 --> 00:02:21.001

Et pour me tuer il faudra qu'il ait le courage de me faire face

00:02:23.101 --> 00:02:27.679

Et pour ça il doit être prêt à mourir lui même

00:02:29.232 --> 00:02:32.268

Et je ne sais pas s'il est prêt

00:02:32.999 --> 00:02:34.441

Je ne sais pas

00:00:01.000 --> 00:00:03.004

Rocky Ja

00:00:07.882 --> 00:00:10.587

Alles klar Ja

00:00:10.718 --> 00:00:12.545

Alles klar

00:00:12.679 --> 00:00:14.718

Warum machst du das

00:00:17.006 --> 00:00:22.227

Ich muss tun was ich tun muss Du musst überhaupt nichts tun

00:00:24.899 --> 00:00:30.854

Doch Adrian ich muss und ich muss außerdem hier weg

00:00:31.155 --> 00:00:33.444

Wohin willst du denn gehen

00:00:33.574 --> 00:00:37.109

Ich kann in Russland trainieren

00:00:37.245 --> 00:00:42.488

Ich muss irgendwohin wo ich nicht dauernd an ihn denken muss

00:00:42.625 --> 00:00:46.575

Rocky du brauchst nur etwas Zeit Tu's nicht

00:00:46.713 --> 00:00:48.871

Viele Menschen leiden und leben weiter

00:00:49.979 --> 00:00:51.842

Viele Menschen haben keine Wahl Ich schon

00:00:51.968 --> 00:00:55.253

Und du bist bereit dafür alles aufs Spiel zu setzen

00:00:55.388 --> 00:00:57.843

Adrian das hier ist nicht alles

00:00:59.001 --> 00:01:03.892

Das Haus die Autos alles was wir besitzen das ist nicht alles

00:01:06.524 --> 00:01:09.145

Es geht um viel mehr Adrian

00:01:09.277 --> 00:01:13.321

Früher habe ich deine Gründe verstanden aber das hier verstehe ich nicht

00:01:13.999 --> 00:01:17.148

Selbst wenn du gewinnst gewinnst du nichts Apollo ist tot

00:01:17.869 --> 00:01:20.905

Warum kannst du dich nicht ändern Andere machen das auch

00:01:21.001 --> 00:01:24.871

Ich bin ein Kämpfer So bin ich halt Adrian

00:01:26.994 --> 00:01:29.953

Das hast du geheiratet Man kann nicht ändern was man ist

00:01:30.999 --> 00:01:33.001

Doch das kann man Man kann gar nichts ändern

00:01:33.301 --> 00:01:37.381

Man muss klarkommen so wie man ist Du kommst aber nicht klar

00:01:37.001 --> 00:01:40.965

Hast du Zeitung gelesen Weißt du was die über dich schreiben

00:01:41.994 --> 00:01:42.999

Es ist reiner Selbstmord

00:01:42.977 --> 00:01:45.001

Du hast ihn gesehen Du weißt wie stark er ist

00:01:46.993 --> 00:01:48.999

Du kannst nicht gewinnen

00:01:51.001 --> 00:01:53.999

Oh Adrian

00:01:56.824 --> 00:01:59.028

Adrian sagt immer die Wahrheit

00:02:00.003 --> 00:02:02.117

Vielleicht kann ich nicht gewinnen

00:02:04.001 --> 00:02:06.746

Vielleicht kann ich ihm nur

00:02:07.999 --> 00:02:10.999

alles nehmen was er hat

00:02:10.922 --> 00:02:14.999

Aber wenn er siegen will muss er mich umbringen

00:02:15.999 --> 00:02:17.999

Und um mich umzubringen

00:02:17.762 --> 00:02:21.999

muss er den Mut haben vor mir zu stehen

00:02:23.101 --> 00:02:27.679

Und um das zu tun muss er selbst bereit sein zu sterben

00:02:29.232 --> 00:02:32.268

Und das ist er vielleicht nicht

00:02:32.999 --> 00:02:34.441

Ich weiß es nicht

00:00:01.000 --> 00:00:02.034

Rocky

00:00:02.042 --> 00:00:03.075

Ya

00:00:07.093 --> 00:00:09.051

Kau baik baik saja

00:00:09.064 --> 00:00:11.072

Ya Baik

00:00:12.064 --> 00:00:14.018

Kenapa kau melakukannya

00:00:17.064 --> 00:00:19.052

Aku hanya harus melakukan apa yang harus ku lakukan

00:00:19.006 --> 00:00:21.065

Kau tidak perlu melakukan apa apa

00:00:24.078 --> 00:00:26.061

Tidak Adrian Aku perlu melakukannya dan

00:00:28.086 --> 00:00:30.099

aku harus meninggalkan tempat ini juga

00:00:31.016 --> 00:00:33.007

Jadi mau kemana kau

00:00:33.058 --> 00:00:36.007

Mereka bilang mereka akan membiarkan aku berlatih di Rusia dan

00:00:37.058 --> 00:00:39.091

aku hanya ingin pergi ke tempat di mana

00:00:40.017 --> 00:00:42.071

aku tidak akan memikirkan apa apa kecuali dirinya

00:00:42.079 --> 00:00:44.088

Rocky berikanlah waktu

00:00:45.046 --> 00:00:48.038

Jangan lakukan ini Banyak orang hidup dengan luka

00:00:49.998 --> 00:00:52.998

Adrian banyak orang tidak punya pilihan Begitupun aku

00:00:52.003 --> 00:00:54.085

Dan untuk itu kau bersedia kehilangan segalanya

00:00:55.047 --> 00:00:57.006

Adrian ini bukanlah segalanya

00:00:59.018 --> 00:01:02.023

Rumah ini mobil dan semua hal yang kita punya

00:01:02.031 --> 00:01:04.011

ini bukanlah segalanya

00:01:06.053 --> 00:01:09.993

Ada lebih banyak dari ini Adrian

00:01:09.028 --> 00:01:11.999

Sebelumnya ada alasan untuk bertanding yang bisa ku pahami

00:01:11.091 --> 00:01:13.041

tapi aku tidak mengerti yang ini

00:01:13.999 --> 00:01:16.078

Bahkan jika kau menang apa yang kau menangkan Apollo tetap tiada

00:01:17.001 --> 00:01:21.000

Kenapa kau tidak dapat mengubah pemikiranmu Orang lain melakukannya

00:01:21.998 --> 00:01:22.092

Karena aku seorang petarung

00:01:23.001 --> 00:01:25.001

Itulah cara yang ku buat Adrian

00:01:26.013 --> 00:01:28.997

Itulah yang kau nikahi

00:01:28.013 --> 00:01:30.997

Kita tidak bisa mengubah siapa diri kita

00:01:30.013 --> 00:01:31.063

Ya kau bisa

00:01:32.997 --> 00:01:33.003

Kau tidak bisa mengubah apa pun Adrian

00:01:33.039 --> 00:01:36.994

Yang bisa kita lakukan adalah hanya menjalani siapa diri kita

00:01:36.001 --> 00:01:37.039

Kau tidak bisa menjalani dengan siapa dirimu

00:01:37.047 --> 00:01:38.001

Sudahkah kau membaca koran

00:01:39.996 --> 00:01:41.996

Apakah kau tahu apa yang semua orang katakan

00:01:41.994 --> 00:01:42.064

Ini adalah bunuh diri

00:01:42.098 --> 00:01:45.081

Kau telah melihat dia Kau tahu betapa kuatnya dia

00:01:45.098 --> 00:01:47.052

Kau tidak bisa menang

00:01:51.001 --> 00:01:53.999

Oh Adrian

00:01:56.083 --> 00:01:58.999

Adrian selalu mengatakan kebenaran

00:02:00.033 --> 00:02:02.999

Tidak mungkin aku tidak bisa menang

00:02:04.033 --> 00:02:06.067

Mungkin satu satunya hal yang bisa ku lakukan

00:02:07.067 --> 00:02:10.003

hanya mengambil segala sesuatu yang ia punya

00:02:10.999 --> 00:02:12.999

Tapi untuk mengalahkanku

00:02:13.001 --> 00:02:15.034

dia akan harus membunuhku

00:02:16.909 --> 00:02:17.999

Dan untuk membunuhku

00:02:18.999 --> 00:02:21.001

dia harus memiliki hati untuk berdiri di hadapanku

00:02:22.999 --> 00:02:27.001

Dan untuk melakukan itu ia sendiri harus bersedia untuk mati

00:02:29.999 --> 00:02:31.001

Aku tidak tahu apakah dia siap untuk melakukan itu

00:02:32.044 --> 00:02:34.044

Aku tidak tahu

00:00:01.000 --> 00:00:03.004

Rocky Sì

00:00:07.882 --> 00:00:10.587

Tutto a posto Sì

00:00:10.717 --> 00:00:12.545

Tutto a posto

00:00:12.679 --> 00:00:14.718

Perché lo fai

00:00:17.599 --> 00:00:22.227

Devo farlo Non devi fare un bel niente

00:00:24.898 --> 00:00:30.854

No Adrian devo e devo anche andare via di qui

00:00:31.154 --> 00:00:33.444

E dove vai

00:00:33.573 --> 00:00:37.109

Hanno detto che mi lasceranno allenare in Russia

00:00:37.244 --> 00:00:42.488

Voglio solo andare dove non posso pensare ad altro che a lui

00:00:42.624 --> 00:00:46.575

Rocky datti un po' di tempo Non farlo

00:00:46.712 --> 00:00:48.871

Molti convivono con il dolore

00:00:49.979 --> 00:00:51.842

Molti non hanno scelta lo invece sì

00:00:51.967 --> 00:00:55.253

E per questo sei disposto a perdere tutto

00:00:55.388 --> 00:00:57.843

Adrian questo non è tutto

00:00:59.997 --> 00:01:03.892

Questa casa la macchina tutta la roba che abbiamo non è tutto

00:01:06.523 --> 00:01:09.145

C'è molto di piÙ Adrian

00:01:09.277 --> 00:01:13.321

Prima le tue ragioni per combattere le capivo adesso no

00:01:13.999 --> 00:01:17.148

Anche se vinci cos'avrai vinto Apollo non può tornare

00:01:17.999 --> 00:01:20.905

Perché non puoi cambiare idea Tutti lo fanno

00:01:21.997 --> 00:01:24.871

Perché sono nato per combattere Sono fatto così Adrian

00:01:26.994 --> 00:01:29.953

Questo è l'uomo che hai sposato Non si può cambiare

00:01:30.994 --> 00:01:33.001

Sì che si può Non si può cambiare niente

00:01:33.301 --> 00:01:37.381

Possiamo solo accettare ciò che siamo Non è vero

00:01:37.001 --> 00:01:40.965

Hai letto i giornali Sai cosa dicono tutti

00:01:41.994 --> 00:01:45.001

E' un suicidio L'hai visto sai quantè forte

00:01:46.002 --> 00:01:48.999

Non puoi vincere

00:01:51.777 --> 00:01:53.999

Oh Adrian

00:01:56.824 --> 00:01:59.028

Adrian dice sempre la verità

00:02:00.003 --> 00:02:02.117

Forse non posso vincere

00:02:04.289 --> 00:02:06.746

Forse posso solo

00:02:07.999 --> 00:02:10.999

prendergli tutto quello che ha

00:02:10.922 --> 00:02:14.999

Ma per battermi dovrà uccidermi

00:02:15.001 --> 00:02:21.001

E per uccidermi dovrà avere il coraggio di affrontarmi

00:02:23.994 --> 00:02:27.679

E per farlo deve essere disposto a correre il rischio di morire

00:02:29.232 --> 00:02:32.268

E non sono certo che sia pronto a farlo

00:02:32.999 --> 00:02:34.441

Non lo so

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

Rocky Sí

00:00:07.882 --> 00:00:11.553

Estás bien Sí Claro

00:00:12.072 --> 00:00:15.223

Por qué lo has hecho

00:00:17.006 --> 00:00:22.605

Era mi obligación Tú no tienes que hacer nada

00:00:24.857 --> 00:00:30.822

Adrian debo hacerlo Debo irme de aquí

00:00:30.947 --> 00:00:37.037

Adónde vas a ir Me dejarán entrenar en Rusia

00:00:37.495 --> 00:00:42.542

Solo quiero ir a un sitio donde no piense más que en él

00:00:42.667 --> 00:00:46.629

Rocky deja que pase el tiempo No lo hagas

00:00:46.754 --> 00:00:51.843

Mucha gente vive con el dolor Mucha gente no tiene otra salida Yo sí

00:00:51.968 --> 00:00:55.346

Y por eso quieres perderlo todo

00:00:55.471 --> 00:00:59.003

Adrian esto no lo es todo

00:00:59.142 --> 00:01:04.898

Esta casa los coches las cosas Eso no lo es todo

00:01:06.566 --> 00:01:09.011

Hay cosas más importantes Adrian

00:01:09.235 --> 00:01:13.001

Antes tenías motivos para boxear pero esto no lo entiendo

00:01:13.001 --> 00:01:17.702

Aunque venzas qué habrás ganado Apollo no volverá

00:01:17.827 --> 00:01:20.914

Por qué no cambias de idea Todo el mundo lo hace

00:01:21.001 --> 00:01:26.997

Porque soy boxeador Es mi manera de ser Adrian

00:01:26.169 --> 00:01:29.672

Conmigo te casaste No podemos cambiar lo que somos

00:01:29.797 --> 00:01:31.883

Sí que podemos

00:01:32.956 --> 00:01:35.097

No podemos cambiar solo cargar con lo que somos

00:01:36.999 --> 00:01:40.001

Has leído los periódicos Sabes lo que dicen todos

00:01:40.934 --> 00:01:45.396

Es un suicidio Tú lo has visto Sabes lo fuerte que es

00:01:45.521 --> 00:01:48.566

No puedes ganar

00:01:51.001 --> 00:01:53.078

Adrian

00:01:56.574 --> 00:01:59.953

Adrian siempre dices la verdad

00:02:00.003 --> 00:02:03.164

Tal vez no pueda ganar

00:02:04.999 --> 00:02:09.999

Quizá lo único que pueda hacer es aguantar todos los golpes

00:02:11.955 --> 00:02:15.999

Pero para vencerme tendrá que matarme

00:02:16.909 --> 00:02:22.976

Y para matarme necesitará valor para enfrentarse a mí

00:02:23.101 --> 00:02:27.999

Y para hacer eso tendrá que estar dispuesto a morir

00:02:29.232 --> 00:02:34.654

No sé si será capaz de hacerlo No lo sé

00:02:37.001 --> 00:02:40.999

No lo sé

Available in 6 languages

Duration

160 seconds

Views

1,329

Timestamp in Movie

00:38:37

Uploaded

Mar 10, 2026

Genres

Production

Winkler Films,United Artists,Metro-Goldwyn-Mayer

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Rocky Balboa proudly holds the world heavyweight boxing championship, but a new challenger has stepped forward: Drago, a six-foot-four, 261-pound fighter who has the backing of the Soviet Union.

Actors

Adrian