To watch in HD, get ClipCafe PRO

This fight's finished I gotta call itLook champ you can't do no moreI'm here to fightHe's killing you I gotta stop itI'm here to fight Promise me you won't stop this fightThat was a pulverizing round

I want you to promise me you're not gonna stop this fight, no matter what. No matter...

Rocky IV • 1985

Rocky:Champ, look this fight's over. I gotta stop it.Apollo:No, no.Rocky:Look, you can't do no more out there!Apollo:I'm here to fight.Rocky:He's killing ya. I gotta stop this thing.Apollo:I'm here to fight, promise me you're not gonna stop this fight.Commentator #1:Boy I'll tell ya that was a pulverizing round for the ex-champion.Commentator #2 in Las Vegas:Hey guys, Ivan Drago is definitely for real!Apollo: I want you to promise me you're not gonna stop this fight, no matter what. No matter what!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

This fight's finished I gotta call it

00:00:03.461 --> 00:00:05.296

Look champ you can't do no more

00:00:05.379 --> 00:00:06.038

I'm here to fight

00:00:06.464 --> 00:00:08.299

He's killing you I gotta stop it

00:00:08.382 --> 00:00:11.427

I'm here to fight Promise me you won't stop this fight

00:00:11.511 --> 00:00:15.001

That was a pulverizing round for the ex champion

00:00:15.181 --> 00:00:18.601

Hey folks Ivan drago is definitely for real

00:00:18.684 --> 00:00:20.394

Apollo Apollo

00:00:20.478 --> 00:00:23.731

You don't stop this fight no matter what

00:00:28.082 --> 00:00:30.196

No matter what

00:00:01.000 --> 00:00:05.038

يجب أن أضع حدا لذلك انتهت الملاكمة علي إلغاؤها

00:00:05.797 --> 00:00:08.383

لا يمكنك تحم ل المزيد جئت لأجل الملاكمة

00:00:08.508 --> 00:00:11.219

يقضي عليك سأضع حدا لذلك جئت لأجل الملاكمة

00:00:11.344 --> 00:00:13.429

عدني بأل ا توقف هذه الملاكمة

00:00:13.555 --> 00:00:17.001

أقر بأن هذه كانت جولة مدمرة بالنسبة إلى البطل السابق

00:00:17.225 --> 00:00:22.397

مؤكد أن أيفن دراغو حقيقي أبولو أبولو أبولو

00:00:22.522 --> 00:00:25.733

لا توقف هذه الملاكمة مهما حصل

00:00:25.859 --> 00:00:30.864

أبولو أبولو أبولو

00:00:30.989 --> 00:00:35.326

مهما حصل أبولو أبولو أبولو

00:00:01.000 --> 00:00:05.378

Écoute champion Le match est terminé Je dois l'arrêter

00:00:05.505 --> 00:00:08.376

Ça suffit Je suis là pour me battre

00:00:08.508 --> 00:00:13.419

Il va te tuer J'arrête le match Promets moi de ne pas faire ça

00:00:13.555 --> 00:00:17.999

C'était un round écrasant pour l'ex champion

00:00:17.225 --> 00:00:21.027

Dites les gars Ivan Drago c'est du sérieux

00:00:22.522 --> 00:00:25.725

N'arrête pas ce match quoi qu'il arrive

00:00:30.989 --> 00:00:33.999

Quoi qu'il arrive

00:00:01.000 --> 00:00:03.289

Der Kampf ist beendet Ich muss das beenden

00:00:03.419 --> 00:00:06.029

Du kannst nicht mehr Ich muss kämpfen

00:00:06.422 --> 00:00:11.333

Er bringt dich um Das muss aufhören Nicht den Kampf beenden versprochen

00:00:11.469 --> 00:00:15.001

Der Ex Champion musste ganz schön was einstecken in dieser Runde

00:00:15.139 --> 00:00:19.184

Tja Leute Ivan Drago ist ein echter Kämpfer

00:00:20.436 --> 00:00:23.639

Nicht den Kampf beenden egal was passiert

00:00:28.903 --> 00:00:30.942

Egal was passiert

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Pertandingannya sudah selesai Tidak tidak Aku harus menyudahinya

00:00:03.003 --> 00:00:05.021

Dengar jagoan Kau tidak bisa berbuat apa apa lagi di sana

00:00:05.003 --> 00:00:06.034

Aku di sini untuk melawan dia

00:00:06.042 --> 00:00:08.055

Dia membunuhmu Aku harus menghentikan ini

00:00:08.064 --> 00:00:11.051

Aku di sini untuk bertarung Berjanjilah padaku kau tidak akan menghentikan pertandingan ini

00:00:11.006 --> 00:00:15.022

Kawan akan ku katakan padamu sesuatu Itu merupakan ronde panghancuran bagi sang mantan juara

00:00:15.031 --> 00:00:18.073

Hei para penonton Ivan Drago jelas nyata

00:00:18.081 --> 00:00:20.056

Apollo Apollo Apollo

00:00:20.065 --> 00:00:23.019

Jangan kau hentikan pertandingan ini tak peduli apapun yang terjadi

00:00:23.027 --> 00:00:28.049

Apollo Apollo Apollo

00:00:29.007 --> 00:00:30.053

Tak peduli apapun yang terjadi

00:00:01.000 --> 00:00:05.379

Senti ti devo fermare Questincontro è finito Devo sospenderlo

00:00:05.506 --> 00:00:08.377

Non ce la fai piÙ Sono qui per combattere

00:00:08.508 --> 00:00:13.042

Ti sta uccidendo Devo farvi smettere Promettimi di non fermare l'incontro

00:00:13.556 --> 00:00:17.009

L'ex campione è stato fatto a pezzi in questo round

00:00:17.226 --> 00:00:21.271

Ehi ragazzi lvan Drago decisamente non scherza

00:00:22.523 --> 00:00:25.726

Non fermare l'incontro a nessun costo

00:00:30.989 --> 00:00:33.003

A nessun costo

00:00:01.000 --> 00:00:05.379

Campeón voy a pararlo Se acabó el combate Voy a pararlo

00:00:05.588 --> 00:00:08.382

No puedes hacer nada He de pelear

00:00:08.591 --> 00:00:13.429

Te está matando Debo pararlo Prométeme que no lo harás

00:00:13.554 --> 00:00:17.099

Ha pulverizado al ex campeón

00:00:17.224 --> 00:00:21.228

Ivan Drago va muy en serio

00:00:22.521 --> 00:00:25.733

No pares el combate pase lo que pase

00:00:31.113 --> 00:00:33.996

Pase lo que pase

Available in 7 languages

Duration

31 seconds

Views

1,339

Timestamp in Movie

00:31:07

Uploaded

Mar 10, 2026

Genres

Production

Winkler Films,United Artists,Metro-Goldwyn-Mayer

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Rocky Balboa proudly holds the world heavyweight boxing championship, but a new challenger has stepped forward: Drago, a six-foot-four, 261-pound fighter who has the backing of the Soviet Union.

Actors

Commentator #1

Commentator #2 In Las Vegas

Rocky Balboa

Sylvester Stallone