To watch in HD, get ClipCafe PRO

Yo, it's about time

Yo, it's about time.- I'm sorry I'm late. Hey, listen. Go over thereand get ready to eat,...

Rocky IV • 1985

Yo, it's about time.- I'm sorry I'm late. Hey, listen. Go over thereand get ready to eat, okay? Great, you're here. Now you canstop calling him names. You've been calling me names, huh? We wait any longer, then I'll be readyfor the next birthday. Where have you been? Out getting punched. Why don't you bring the cake?We can get the celebration underway. Boy, am I hungry. Babe, get the cake. He'll love it. We got a great surprise.You're gonna love this cake. - You're gonna love your present.- Where is it? Let me set the mood.I gotta turn the lights down. Watch this. It's parked in the driveway? Just be patient, would you? I'm so excited, I'm starting to sweat. I feel like I'm getting readyto go into a big fight

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Yo it's about time I'm sorry I'm late

00:00:04.337 --> 00:00:07.002

Hey listen Go over there and get ready to eat okay

00:00:07.009 --> 00:00:09.884

Great you're here Now you can stop calling him names

00:00:10.468 --> 00:00:12.001

You've been calling me names huh

00:00:12.136 --> 00:00:14.722

We wait any longer then I'll be ready for the next birthday

00:00:14.806 --> 00:00:15.848

Where have you been

00:00:15.932 --> 00:00:17.183

Out getting punched

00:00:17.266 --> 00:00:20.812

Why don't you bring the cake We can get the celebration underway

00:00:20.895 --> 00:00:22.355

Boy am I hungry

00:00:22.438 --> 00:00:24.357

Babe get the cake He'll love it

00:00:24.044 --> 00:00:27.011

We got a great surprise You're gonna love this cake

00:00:27.193 --> 00:00:29.057

You're gonna love your present Where is it

00:00:29.654 --> 00:00:32.573

Let me set the mood I gotta turn the lights down

00:00:33.998 --> 00:00:33.991

Watch this

00:00:34.003 --> 00:00:35.827

It's parked in the driveway

00:00:35.091 --> 00:00:37.203

Just be patient would you

00:00:38.704 --> 00:00:41.499

I'm so excited I'm starting to sweat

00:00:41.582 --> 00:00:44.627

I feel like I'm getting ready to go into a big fight

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

مرحبا مرحبا تأخ رت

00:00:03.998 --> 00:00:06.965

متأسف على تأخ ري لم لا تذهب وتستعد لتناول الطعام

00:00:07.924 --> 00:00:10.969

رائع لقد وصلت بوسعك الآن أن تكف عن شتمه

00:00:11.136 --> 00:00:13.722

كنت تشتمني صحيح لو انتظرنا مد ة أطول

00:00:13.847 --> 00:00:16.599

لكان اقترب موعد العيد التالي أين كنت

00:00:16.725 --> 00:00:21.563

ألاكم أحضروا الكعكة لنبدأ الاحتفال

00:00:21.688 --> 00:00:24.019

أنا جائع اذهبي لإحضار الكعكة

00:00:24.315 --> 00:00:27.861

سألقي نظرة لدي مفاجأة كبيرة لك ستحب هذه الكعكة

00:00:27.986 --> 00:00:30.321

ستحب هديتك يا عم ي بولي أين هي

00:00:30.447 --> 00:00:33.783

دعوني أحض ر الأجواء علي إطفاء الضوء وما شابه

00:00:33.908 --> 00:00:36.578

انظر إلى هذا هل هي مركونة أمام طريق المنزل

00:00:36.703 --> 00:00:42.417

هل ا تتحل ى بالصبر أنا متحم س جدا وكأنني بدأت أتعر ق

00:00:42.542 --> 00:00:45.378

أشعر بأن ني أستعد لملاكمة كبيرة انظر إلى هذا

00:00:01.000 --> 00:00:03.039

Salut Salut Il était temps

00:00:03.169 --> 00:00:04.995

Désolé du retard

00:00:05.129 --> 00:00:08.747

Si tu allais te laver les mains Génial Te voilà

00:00:08.883 --> 00:00:12.583

Tu vas pouvoir arrêter de l'insulter Tu m'as insulté

00:00:12.072 --> 00:00:15.293

Encore un peu et on me fêtait un an de plus

00:00:15.431 --> 00:00:18.301

Où étais tu Je prenais des coups

00:00:18.434 --> 00:00:21.601

Amenez le gâteau qu'on commence la fête

00:00:21.729 --> 00:00:24.895

J'ai une de ces faims Tu apportes le gâteau

00:00:25.001 --> 00:00:27.645

On a une surprise Tu vas adorer ce gâteau

00:00:27.776 --> 00:00:30.102

Ton cadeau aussi Où est il

00:00:30.237 --> 00:00:33.902

D'abord l'ambiance Il faut que j'éteigne la lumière

00:00:34.001 --> 00:00:36.358

Tu vas voir Il est garé dehors

00:00:36.494 --> 00:00:39.163

Un peu de patience d'accord

00:00:39.288 --> 00:00:42.159

Je suis tellement nerveux que je transpire

00:00:42.291 --> 00:00:47.119

C'est comme si j'allais livrer un grand match Tu vas voir

00:00:01.000 --> 00:00:02.091

Yo Yo ini sudah waktunya

00:00:03.000 --> 00:00:04.075

Maaf aku terlambat

00:00:05.012 --> 00:00:07.079

Dengar kenapa kau tidak pergi ke sana dan bersiap siap untuk makan oke

00:00:07.088 --> 00:00:11.000

Baguslah kau di sini Sekarang kau bisa berhenti memanggil manggil namanya

00:00:11.009 --> 00:00:12.067

Oh kau memanggil manggil namaku hah

00:00:12.076 --> 00:00:15.047

Ya jika kita menunggu lebih lama lagi maka aku akan bersiap siap untuk ulang tahun yang berikutnya

00:00:15.055 --> 00:00:16.063

Dari mana saja kau

00:00:16.072 --> 00:00:18.999

Oh aku keluar mendapat tinjuan

00:00:18.012 --> 00:00:19.061

Dengar kenapa tidak kau bawa kuenya ke sini

00:00:19.007 --> 00:00:21.068

Jadi kita bisa melangsungkan perayaannya

00:00:21.077 --> 00:00:23.999

Kawan apa aku lapar

00:00:23.014 --> 00:00:25.001

Hei sayang Kenapa tidak kau bawa kuenya Aku rasa dia akan menyukainya

00:00:25.019 --> 00:00:26.027

Kami punya kejutan besar untukmu

00:00:26.035 --> 00:00:27.069

Kau akan menyukai kue ini oke

00:00:27.077 --> 00:00:29.052

Kau akan menyukai hadiahmu Paman Paulie

00:00:29.061 --> 00:00:31.052

Di mana kuenya Biarkan aku mengatur suasananya di sini

00:00:31.061 --> 00:00:33.078

Aku harus mematikan lampu dan semuanya

00:00:33.086 --> 00:00:34.009

Lihat ini

00:00:34.099 --> 00:00:36.045

Apakah hadiahnya diparkir di luar di jalan masuk

00:00:36.053 --> 00:00:38.002

Sabar saja bisa

00:00:39.045 --> 00:00:42.033

Aku sangat bersemangat pada kenyataannya aku mulai berkeringat

00:00:42.041 --> 00:00:43.054

Aku merasa seperti aku bersiap siap untuk menuju

00:00:43.062 --> 00:00:44.066

ke pertarungan besar atau semacamnya

00:00:44.075 --> 00:00:45.083

Lihat ini

00:00:01.000 --> 00:00:03.004

Ehi Ehi Era ora

00:00:03.017 --> 00:00:04.996

Scusa se sono in ritardo

00:00:05.013 --> 00:00:08.748

Vai a prepararti per andare a tavola Bene Sei arrivato

00:00:08.883 --> 00:00:12.584

Ora puoi smettere di insultarlo Ah mi insultavi

00:00:12.072 --> 00:00:15.294

Ancora un po' ed è il mio prossimo compleanno

00:00:15.432 --> 00:00:18.302

Dove sei stato A fare a pugni

00:00:18.435 --> 00:00:21.602

Porta la torta così finalmente festeggiamo

00:00:21.729 --> 00:00:24.896

Ho una fame Amore perché non prendi la torta

00:00:25.999 --> 00:00:27.646

C'è una bella sorpresa E vedrai che torta

00:00:27.776 --> 00:00:30.103

ll tuo regalo ti piacerà tanto Dov'è

00:00:30.238 --> 00:00:33.903

Ci vuole un po' datmosfera Bisogna abbassare le luci

00:00:34.001 --> 00:00:36.359

Guarda E' parcheggiata fuori

00:00:36.495 --> 00:00:39.164

Un attimo di pazienza no

00:00:39.289 --> 00:00:42.016

Non sto piÙ nella pelle sono tutto sudato

00:00:42.292 --> 00:00:47.012

Sono emozionato come prima di un incontro Ecco che arriva

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Hola

00:00:02.585 --> 00:00:05.547

Ya era hora Siento llegar tarde

00:00:05.672 --> 00:00:08.216

Por qué no te preparas para la cena

00:00:08.425 --> 00:00:11.678

Por fin has llegado Ya puedes dejar de ponerlo verde

00:00:11.803 --> 00:00:16.999

Me has puesto verde A este paso nos dan las uvas

00:00:16.182 --> 00:00:18.393

Dónde estabas Pegándome por ahí

00:00:18.518 --> 00:00:23.565

Por qué no empezamos ya Tengo hambre

00:00:23.773 --> 00:00:28.319

Trae la tarta Le encantará Tenemos una sorpresa Te encantará

00:00:28.445 --> 00:00:30.078

Te encantará tu regalo Dónde está

00:00:30.989 --> 00:00:34.002

Hay que crear ambiente Apagaré las luces

00:00:34.367 --> 00:00:37.999

Mira Está aparcado fuera

00:00:37.162 --> 00:00:42.917

Ten paciencia quieres Estoy sudando de tanta emoción

00:00:43.999 --> 00:00:45.837

Me siento como si me esperara un combate

Available in 7 languages

Duration

46 seconds

Views

23

Timestamp in Movie

00:04:27

Uploaded

Mar 11, 2026

Genres

Production

Winkler Films,United Artists,Metro-Goldwyn-Mayer

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Rocky Balboa proudly holds the world heavyweight boxing championship, but a new challenger has stepped forward: Drago, a six-foot-four, 261-pound fighter who has the backing of the Soviet Union.