To watch in HD, get ClipCafe PRO

This fight you're having against the Russiando you think maybe it ain't against himIf it's not him stallion then who's it againstWell do think maybe it's like you against you What do you thinkI think

No maybe you think you're changing but you can't change who you really are and you forget...

Rocky IV • 1985

Rocky: You know this fight with you and the Russian? You think it's not you against him?Apollo:If it's not against him, whose it against?Rocky:You think it's you against you? I'm speaking the truth hereApollo:I don't think I want to hear thisRocky:Look, you're a great fighter no doubt about that but we've got to face the facts too, maybe you don't want to believe it but maybe the show's overApollo:That's easy for you to say you're still on top what happens when you're on top then what? Where do we go? Because we sure as hell can't be born againRocky:I know we can't be born again but let's face it we've got to changeApollo:I don't want to change I like who I amRocky:I like who you are too but look at thatRocky:you don't want to believe this but that's not us anymore we can't do it the way we did it before we're changing, turning into regular peopleApollo:No maybe you think you're changing but you can't change who you really are and you forget all this money you have around you because it doesn't change a thing we don't even have a choice

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

This fight you're having against the Russian

00:00:03.962 --> 00:00:07.298

do you think maybe it ain't against him

00:00:08.758 --> 00:00:11.427

If it's not him stallion then who's it against

00:00:12.072 --> 00:00:17.225

Well do think maybe it's like you against you What do you think

00:00:17.851 --> 00:00:19.978

I think you really are getting brain damaged

00:00:20.061 --> 00:00:22.605

That's what I think stallion Yeah maybe

00:00:22.689 --> 00:00:25.316

Hey really I'm speaking the truth here Apollo

00:00:28.736 --> 00:00:30.613

I don't want to hear this stallion

00:00:30.697 --> 00:00:32.156

Come on Hey Apollo look

00:00:32.024 --> 00:00:34.367

you were a great fighter no doubt about that

00:00:34.045 --> 00:00:36.411

But look we gotta face the facts too

00:00:37.537 --> 00:00:39.998

You don't want to believe it but the show's over

00:00:40.003 --> 00:00:42.005

Man that's easy for you to say You're still on top

00:00:43.293 --> 00:00:45.712

What happens when you're not on top Then what huh

00:00:46.379 --> 00:00:48.256

Where do we go stallion

00:00:48.339 --> 00:00:50.174

Because we sure as hell can't be born again

00:00:50.258 --> 00:00:51.926

No we can't be born again

00:00:52.998 --> 00:00:55.346

but let's face it we gotta change sometime

00:00:55.043 --> 00:00:58.998

I don't want to change I like who I am

00:00:58.997 --> 00:01:00.685

I like who you are too but look at that

00:01:00.768 --> 00:01:03.521

You don't want to believe it but that ain't us up there no more

00:01:03.605 --> 00:01:07.999

We can't do that the way we did it before We're changing

00:01:07.001 --> 00:01:10.001

We're like turning into regular people

00:01:10.999 --> 00:01:13.999

No stallion Maybe you think you're changing

00:01:13.907 --> 00:01:16.006

But you can't change what you really are

00:01:16.117 --> 00:01:20.747

You can forget all this money and stuff It don't change a thing

00:01:21.789 --> 00:01:25.999

You and me we don't even have a choice

00:00:01.000 --> 00:00:06.839

هل خطر ببالك أن تلك الملاكمة ضد الروسي رب ما ليست ضد ه بالفعل

00:00:08.466 --> 00:00:12.178

إن لم تكن ضد ه فضد من إذا

00:00:12.303 --> 00:00:16.766

رب ما هذه ملاكمة ضد نفسك ما رأيك

00:00:17.516 --> 00:00:20.603

أعتقد أن ك تواجه خللا في دماغك هذا ما أظن ه

00:00:20.728 --> 00:00:24.899

أجل رب ما لكنني أقول الحقيقة هنا يا أبولو

00:00:25.001 --> 00:00:26.901

أحقا أجل

00:00:28.277 --> 00:00:31.781

لا أظن ني أريد سماع هذا اسمع يا أبولو

00:00:31.906 --> 00:00:36.911

لا شك في أن ك ملاكم ممتاز لكن علينا مواجهة الحقائق أيضا

00:00:37.001 --> 00:00:39.538

لا تريد تصديق ذلك لكن رب ما انتهى العرض

00:00:39.083 --> 00:00:45.836

يسهل عليك قول ذلك لأن ك ما زلت في الأعلى ماذا يحصل عندما تفقد مكانتك

00:00:46.999 --> 00:00:49.715

إلى أين نذهب لأن نا لا نستطيع أن نولد من جديد

00:00:50.979 --> 00:00:54.887

أعرف أننا لن نولد من جديد لكن لنواجه الأمر علينا أن نتغي ر في وقت ما

00:00:55.012 --> 00:00:57.556

لا أريد أن أتغي ر أحب الشخص الذي أنا عليه

00:00:57.681 --> 00:01:00.392

أنا أيضا يعجبني شخصك لكن انظر إلى ذلك

00:01:00.518 --> 00:01:03.312

لا تريد تصديق الأمر لكن نا لم نعد كذينك الشخصين يا أبولو

00:01:03.437 --> 00:01:06.857

لا يمكننا فعل ذلك كما في السابق نحن نتغي ر

00:01:06.982 --> 00:01:10.319

تحو لنا إلى شخصين عادي ين

00:01:10.444 --> 00:01:13.447

لا أي ها البطل رب ما تعتقد أنك تتغي ر

00:01:13.572 --> 00:01:17.999

لكن لا يمكنك تغيير ما أنت عليه وبوسعك أن تنسى كل المال والأغراض

00:01:17.999 --> 00:01:20.001

الموجودة من حولك لأن هذا لا يبدل شيئا

00:01:21.539 --> 00:01:25.334

وكلانا لا يملك الخيار

00:00:01.000 --> 00:00:02.542

Quoi

00:00:02.668 --> 00:00:07.247

Ce combat contre le Russe Tu ne crois pas que

00:00:07.381 --> 00:00:09.421

c'est pas contre lui

00:00:10.134 --> 00:00:13.799

Si c'est pas lui Étalon c'est contre qui

00:00:13.093 --> 00:00:19.998

Eh bien c'est peut être contre toi même Tu ne crois pas

00:00:19.185 --> 00:00:22.601

Je crois que tu commences à débloquer sérieusement

00:00:22.073 --> 00:00:26.068

Peut être mais écoute Je suis sincère Apollo

00:00:26.817 --> 00:00:29.487

Vraiment Oui

00:00:30.029 --> 00:00:35.485

Je n'ai pas envie d'entendre ça Apollo tu as été un grand boxeur

00:00:35.618 --> 00:00:38.488

mais il faut voir les choses en face

00:00:38.621 --> 00:00:41.373

Tu refuses de le croire mais c'est fini

00:00:41.499 --> 00:00:44.619

C'est facile pour toi Tu es encore au sommet

00:00:44.752 --> 00:00:47.457

Et quand on n'est plus au sommet Hein

00:00:47.588 --> 00:00:51.337

Où on va Étalon On ne risque pas de renaître

00:00:51.467 --> 00:00:56.509

Je sais mais soyons réalistes il faut bien qu'on change un jour

00:00:56.639 --> 00:00:59.177

Je ne veux pas changer Je m'aime comme ça

00:00:59.308 --> 00:01:02.179

Moi aussi mais regarde

00:01:02.311 --> 00:01:05.999

Ce n'est plus nous que tu vois Apollo

00:01:05.999 --> 00:01:08.101

On ne peut plus boxer comme avant

00:01:08.999 --> 00:01:11.934

On change On est en train de devenir des gens normaux

00:01:12.998 --> 00:01:15.274

Non Étalon Tu le crois peut être

00:01:15.408 --> 00:01:20.001

Mais tu ne changes pas ce que tu es Tu peux oublier l'argent et le reste

00:01:20.788 --> 00:01:22.828

Parce que ça ne change rien

00:01:22.999 --> 00:01:26.955

Toi et moi on n'a même pas le choix

00:00:01.000 --> 00:00:02.542

Was

00:00:02.668 --> 00:00:07.247

Dein Kampf gegen den Russen Kämpfst du nicht eigentlich

00:00:07.381 --> 00:00:09.421

gegen was anderes

00:00:10.134 --> 00:00:13.799

Wenn nicht gegen ihn Stallion gegen wen dann

00:00:13.093 --> 00:00:15.887

Na ja vielleicht ist es

00:00:16.001 --> 00:00:19.998

eher ein Kampf mit dir selbst Was meinst du

00:00:19.185 --> 00:00:22.601

Langsam glaube ich du hast sie wirklich nicht alle

00:00:22.073 --> 00:00:26.068

Möglich Aber im Ernst Ich meine es ernst Apollo

00:00:26.817 --> 00:00:29.487

Wirklich Ja

00:00:30.029 --> 00:00:35.485

Ich will das nicht hören Stallion Apollo du warst großartig

00:00:35.618 --> 00:00:38.488

aber man muss den Tatsachen ins Auge sehen

00:00:38.621 --> 00:00:41.373

Ob du es hören willst oder nicht die Show ist vorbei

00:00:41.499 --> 00:00:44.619

Du hast leicht reden Du bist ja noch dabei

00:00:44.752 --> 00:00:47.457

Was wenn deine Zeit um ist Was passiert dann

00:00:47.588 --> 00:00:51.337

Was dann Stallion Wir können nicht noch mal von vorne anfangen

00:00:51.467 --> 00:00:56.509

Das weiß ich aber irgendwann müssen wir uns ändern

00:00:56.639 --> 00:00:59.177

Ich will mich nicht ändern Ich mag mich

00:00:59.308 --> 00:01:02.179

Ich mag dich auch aber schau dir das an

00:01:02.311 --> 00:01:05.999

Das sind wir nicht mehr Apollo

00:01:05.999 --> 00:01:08.101

Wir können nicht mehr so wie früher

00:01:08.999 --> 00:01:11.934

Wir verändern uns Wir werden normale Menschen

00:01:12.998 --> 00:01:15.274

Nein Stallion Vielleicht denkst du du veränderst dich

00:01:15.408 --> 00:01:20.001

Aber man ist wer man ist Vergiss dein Geld und all deinen Besitz

00:01:20.788 --> 00:01:22.828

Das ändert nämlich gar nichts

00:01:22.999 --> 00:01:26.955

Du und ich wir haben keine Wahl

00:00:01.000 --> 00:00:03.055

Ya kau tahu pertandingan yang kau jalani melawan orang Rusia ini

00:00:03.063 --> 00:00:07.026

Apa menurutmu mungkin ini bukanlah pertandingan melawannya

00:00:08.038 --> 00:00:11.998

Jika bukan dia Stallion lalu lawan siapa

00:00:12.047 --> 00:00:15.068

Ya apa menurutmu mungkin ini seperti kau melawan dirimu sendiri

00:00:15.077 --> 00:00:17.043

Bagaimana menurutmu

00:00:17.056 --> 00:00:19.048

Kau tahu menurutku kau benar benar mengalami kerusakan otak

00:00:19.056 --> 00:00:20.009

itulah yang ku pikir Stallion

00:00:20.098 --> 00:00:24.073

Ya mungkin Tapi eh sungguh Aku berbicara kebenaran di sini Apollo

00:00:25.007 --> 00:00:26.004

Begitukah Ya

00:00:28.024 --> 00:00:30.016

Aku pikir aku tidak ingin mendengarnya Stallion

00:00:30.024 --> 00:00:31.087

Oh ayolah Hei Apollo dengar

00:00:31.095 --> 00:00:33.083

kau seorang petarung yang hebat tidak ada keraguan tentang itu

00:00:33.091 --> 00:00:36.083

tapi dengar Kita juga harus menghadapi kenyataan

00:00:36.091 --> 00:00:39.066

Kau tidak mau mempercayai ini tapi mungkin pertunjukan sudah berakhir

00:00:39.075 --> 00:00:42.083

Kawan itu hal mudah bagimu untuk mengatakannya Kau masih di atas

00:00:42.092 --> 00:00:45.088

Tapi apa yang terjadi saat kau sudah tidak di atas Lalu apa hah

00:00:45.096 --> 00:00:47.076

Mau kemana kita Stallion

00:00:47.084 --> 00:00:49.093

Karena kita yakin sekali kalau tidak bisa dilahirkan kembali

00:00:50.998 --> 00:00:51.008

Tidak aku tahu kita tidak bisa dilahirkan kembali

00:00:51.089 --> 00:00:54.085

tapi kau tahu Ayo kita hadapi kenyataannya kita terkadang harus berubah

00:00:54.093 --> 00:00:57.052

Aku tidak ingin berubah kawan Aku suka siapa diriku

00:00:57.006 --> 00:01:00.035

Aku juga suka siapa dirimu Tapi lihatlah itu kau tahu

00:01:00.044 --> 00:01:01.006

Kau tidak ingin percaya ini

00:01:01.069 --> 00:01:03.044

tapi yang di sana itu bukanlah kita lagi Apollo

00:01:03.052 --> 00:01:05.052

Kita tidak bisa melakukan itu dengan cara yang kita lakukan sebelumnya

00:01:05.061 --> 00:01:10.028

Kita berubah Kita seperti berubah menjadi orang biasa

00:01:10.036 --> 00:01:13.041

Tidak Stallion Mungkin menurutmu kau berubah

00:01:13.999 --> 00:01:15.007

tapi kau tidak bisa mengubah siapa kau sebenarnya

00:01:15.001 --> 00:01:18.001

Dan kau bisa melupakan semua uang ini dan barang barang yang kau miliki kawan

00:01:18.087 --> 00:01:21.012

karena itu tidak mengubah apa pun

00:01:21.999 --> 00:01:24.083

Kau dan aku kita bahkan tidak punya pilihan

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

tosa

00:00:02.668 --> 00:00:07.248

Questo incontro contro il russo Non pensi che forse

00:00:07.381 --> 00:00:09.422

non è proprio contro di lui

00:00:10.135 --> 00:00:13.008

E contro chi sarebbe allora

00:00:13.931 --> 00:00:19.055

Magari è che sei tu contro te stesso Cosa ne pensi

00:00:19.186 --> 00:00:22.602

Che hai preso troppi colpi in testa ecco cosa penso

00:00:22.073 --> 00:00:26.681

Forse hai ragione ma dico sul serio Davvero Apollo

00:00:26.818 --> 00:00:29.488

Davvero Sì

00:00:30.029 --> 00:00:35.486

Non voglio starti a sentire Stallone Ehi Apollo sei un grande pugile

00:00:35.618 --> 00:00:38.489

ma dobbiamo accettare la realtà dei fatti

00:00:38.621 --> 00:00:41.374

Non vuoi crederci ma forse lo spetta'colo è finito

00:00:41.499 --> 00:00:44.062

E' facile per te dirlo Vai ancora forte

00:00:44.752 --> 00:00:47.458

E quando non sei piÙ al massimo the succede

00:00:47.589 --> 00:00:51.338

Dove andiamo Stallone Si vive una volta sola

00:00:51.468 --> 00:00:56.051

Lo so ma parliamoci chiaro tutti dobbiamo cambiare prima o poi

00:00:56.639 --> 00:00:59.178

lo non voglio cambiare Mi piaccio così

00:00:59.309 --> 00:01:02.018

Anche a me piaci così come sei ma guarda lì

00:01:02.312 --> 00:01:05.004

Non siamo piÙ a quel livello Apollo

00:01:05.999 --> 00:01:08.102

Non siamo piÙ forti come una volta

00:01:08.999 --> 00:01:11.935

Stiamo cambiando Stiamo diventando persone normali

00:01:12.003 --> 00:01:15.001

No Stallone Forse tu lo pensi

00:01:15.408 --> 00:01:20.651

Ma non puoi cambiare ciò che sei E scordati tutti questi soldi e il resto

00:01:20.789 --> 00:01:22.999

Non fanno nessuna diNerenza

00:01:22.999 --> 00:01:26.956

lo e te non abbiamo alternativa

00:00:01.000 --> 00:00:07.256

La pelea que vas a tener contra el ruso No crees que no es contra él

00:00:08.882 --> 00:00:12.595

Si no es contra él potro contra quién va a ser

00:00:12.072 --> 00:00:17.182

No crees que es contra ti mismo

00:00:18.999 --> 00:00:21.061

Creo que estás mal de la cabeza

00:00:21.186 --> 00:00:25.107

Sí puede pero te estoy diciendo la verdad

00:00:25.232 --> 00:00:27.318

Ah sí Sí

00:00:28.485 --> 00:00:32.156

Prefiero no escucharlo potro Por favor

00:00:32.364 --> 00:00:37.328

Eres un gran boxeador pero debemos afrontar la realidad

00:00:37.453 --> 00:00:39.955

No quieres creerlo pero la función ha acabado

00:00:40.998 --> 00:00:43.998

Para ti es fácil decirlo Has llegado a lo más alto

00:00:43.417 --> 00:00:46.378

Qué pasará cuando ya no lo estés

00:00:46.503 --> 00:00:50.132

Adónde vamos No podemos volver a nacer

00:00:50.257 --> 00:00:55.262

No no podemos volver a nacer pero alguna vez hay que cambiar

00:00:55.387 --> 00:01:00.851

No quiero cambiar Me gusto como soy También me gustas a mí pero mírate

00:01:00.976 --> 00:01:03.687

No estaremos así nunca más

00:01:03.812 --> 00:01:07.316

No podemos hacerlo como antes Estamos cambiando

00:01:07.441 --> 00:01:10.736

Nos hemos vuelto gente normal

00:01:10.861 --> 00:01:16.158

No Tal vez creas que has cambiado pero no puedes cambiar lo que eres

00:01:16.283 --> 00:01:20.746

Puedes olvidar el dinero y demás Eso no cambia nada

00:01:21.872 --> 00:01:25.751

Tú y yo no tenemos otra salida

Available in 7 languages

Duration

86 seconds

Views

892

Timestamp in Movie

00:15:16

Uploaded

Mar 11, 2026

Genres

Production

Winkler Films,United Artists,Metro-Goldwyn-Mayer

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Rocky Balboa proudly holds the world heavyweight boxing championship, but a new challenger has stepped forward: Drago, a six-foot-four, 261-pound fighter who has the backing of the Soviet Union.

Actors

Rocky Balboa

Sylvester Stallone