To watch in HD, get ClipCafe PRO

Come on Dad You can do better than thatNo wayI don't know It's like these steps keep growin' taller every yearMy goodnessWhooLook at this thing kidAs long as this thing is herepigeons is always gonna

Yeah, yeah well I love almost everybody

Rocky V • 1990

Rocky Balboa Jr.:
Come dad you can do better then that.Rocky Balboa:Oh no way... It's like these steps keep growing taller every year, my goodness.Rocky Balboa:I can't believe it kid, this is where it all started for me. Runnin' up and these steps you know...Rocky Balboa Jr.: Dad we're gonna be late.Rocky Balboa:Oh right... Hey kid what's wrong with your ear?Rocky Balboa Jr.:What's wrong with it?Rocky Balboa:You got somthin' growing in it like a, like a bump.Rocky Balboa Jr.:What bump?Rocky Balboa:This bump.Rocky Balboa Jr.:Thanks dad!Rocky Balboa:Hey you deserve it. Thank you for bein' born. Thank you, thank you.Rocky Balboa Jr.: What do you think, the new me?Rocky Balboa:Well, um... You look like the daughter i've always wanted.Rocky Balboa Jr.: What you talkin' about.Rocky Balboa: Hey yo kid don't punch me, i'm getting brittle as it is... Look at this, you know. I've been running up and down these steps for 20 years, and i never knew there was valuable pictures in this building.Rocky Balboa Jr.:Well your never to old to learn somthin' new. Your gonna love Piccaso.Rocky Balboa:Yeah, yeah well I love almost everybody

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.869

Come on Dad You can do better than that

00:00:02.935 --> 00:00:04.007

No way

00:00:05.838 --> 00:00:08.808

I don't know It's like these steps keep growin' taller every year

00:00:08.875 --> 00:00:10.051

My goodness

00:00:10.577 --> 00:00:11.711

Whoo

00:00:11.778 --> 00:00:13.313

Look at this thing kid

00:00:13.038 --> 00:00:14.647

As long as this thing is here

00:00:14.714 --> 00:00:17.484

pigeons is always gonna have a place to sit right

00:00:17.055 --> 00:00:21.087

I can't believe it you know And this is where it all started for me kid

00:00:21.153 --> 00:00:22.855

Runnin' up and down these steps you know

00:00:22.922 --> 00:00:24.023

Dad

00:00:24.009 --> 00:00:25.925

Yeah Dad we're gonna be late

00:00:25.992 --> 00:00:27.046

Oh yeah okay

00:00:27.527 --> 00:00:29.762

Hey wait a minute What's wrong with your ear

00:00:29.829 --> 00:00:31.331

What's wrong with it

00:00:31.398 --> 00:00:33.833

You got somethin' growin' in your ear You got like a bump

00:00:33.009 --> 00:00:35.735

What bump

00:00:35.802 --> 00:00:37.103

This bump

00:00:41.408 --> 00:00:42.809

Huh Thanks Dad

00:00:42.875 --> 00:00:46.846

Hey you deserve it Thank you for being born

00:00:46.913 --> 00:00:49.416

Thank you thank you thank you

00:00:49.482 --> 00:00:52.003

What do you think The new me

00:00:52.151 --> 00:00:53.953

Uh well

00:00:54.003 --> 00:00:56.489

you look like the daughter that I always wanted

00:00:56.556 --> 00:00:58.325

What are you talking about Yo yo

00:00:58.391 --> 00:01:01.461

Hey now don't punch me I'm getting brittle as it is

00:01:01.528 --> 00:01:03.162

Look at this

00:01:03.229 --> 00:01:05.898

You know I've been running up and down these steps for 20 years

00:01:05.965 --> 00:01:09.336

and I never knew there was valuable pictures in this building you know

00:01:09.402 --> 00:01:11.001

Well you're never too old to learn somethin' new Yeah

00:01:11.999 --> 00:01:13.873

You're gonna love Picasso Yeah

00:01:13.094 --> 00:01:16.476

Ah yeah well I love almost everybody

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

هيا يا أبي يمكنك أن تؤدي بشكل أفضل

00:00:02.918 --> 00:00:04.211

مستحيل

00:00:05.337 --> 00:00:08.549

لا أدري كأن تلك الدرجات تزداد ارتفاع ا كل عام

00:00:08.632 --> 00:00:10.342

يا إلهي

00:00:11.761 --> 00:00:13.001

انظر إلى هذا التمثال

00:00:13.137 --> 00:00:14.597

ما دام هذا موجود ا هنا

00:00:14.068 --> 00:00:17.516

سيجد الحمام دوم ا مكان ا يقف عليه صحيح

00:00:17.006 --> 00:00:20.811

لا أصد ق ومن هنا بدأ كل شيء يا فتى

00:00:20.895 --> 00:00:22.048

إذ كنت أصعد وأهبط هذه الدرجات

00:00:22.563 --> 00:00:23.689

أبي

00:00:23.773 --> 00:00:25.858

نعم سنتأخر يا أبي

00:00:25.941 --> 00:00:27.443

أجل حسن ا

00:00:27.526 --> 00:00:29.653

انتظر لحظة ما خطب أذنك

00:00:29.737 --> 00:00:30.738

ما خطبها

00:00:30.821 --> 00:00:31.947

ثمة شيء على أذنك

00:00:32.999 --> 00:00:33.532

أشبه بالنتوء

00:00:33.616 --> 00:00:34.825

أي نتوء

00:00:36.997 --> 00:00:37.328

هذا النتوء

00:00:41.248 --> 00:00:42.208

ماذا شكر ا يا أبي

00:00:43.000 --> 00:00:46.796

أنت تستحقه شكر ا لأنك ابني

00:00:46.879 --> 00:00:49.173

شكر ا

00:00:49.256 --> 00:00:51.467

ما رأيك في شكلي الجديد

00:00:52.301 --> 00:00:56.222

في الواقع تشبه الابنة التي لطالما أردتها

00:00:56.305 --> 00:00:58.265

ماذا تقول

00:00:58.349 --> 00:01:01.477

لا تلكمني يكفيني ما لحق بي

00:01:01.056 --> 00:01:02.812

انظر إلى هذا

00:01:02.895 --> 00:01:05.999

كنت أصعد وأهبط هذا الدرج لـ20 عام ا

00:01:05.999 --> 00:01:09.276

ولم أعرف قط أن في هذا المبنى لوحات قي مة

00:01:09.036 --> 00:01:10.001

لا يفوت الأوان لتعل م شيء جديد

00:01:10.986 --> 00:01:13.001

أجل ستحب بيكاسو

00:01:13.989 --> 00:01:16.492

أجل أحب الجميع تقريب ا

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Ano ba Dad Mas mahusay ka pa diyan

00:00:02.918 --> 00:00:04.211

Hindi

00:00:05.337 --> 00:00:08.549

Hindi ko alam Parang tumataas taon taon ang mga baitang na ito

00:00:08.632 --> 00:00:10.342

Grabe

00:00:11.761 --> 00:00:13.001

Tingnan mo ito anak

00:00:13.137 --> 00:00:14.597

Hangga't nandito ang bagay na iyan

00:00:14.068 --> 00:00:17.516

laging may madadapuan ang mga kalapit tama

00:00:17.006 --> 00:00:20.811

Hindi ako makapaniwala alam mo ba At dito lahat iyon nagsimula anak

00:00:20.895 --> 00:00:22.048

Akyat at baba sa mga baitang na ito alam mo ba

00:00:22.563 --> 00:00:23.689

Pa

00:00:23.773 --> 00:00:25.858

Ano iyon Dad mahuhuli na tayo

00:00:25.941 --> 00:00:27.443

A oo Sige

00:00:27.526 --> 00:00:29.653

Uy sandali lang Ano'ng problema sa tainga mo

00:00:29.737 --> 00:00:30.738

Ano'ng problema dito

00:00:30.821 --> 00:00:31.947

May tumutubo sa tainga mo

00:00:32.999 --> 00:00:33.532

Parang may bukol

00:00:33.616 --> 00:00:34.825

Anong bukol

00:00:36.997 --> 00:00:37.328

Itong bukol na ito

00:00:41.248 --> 00:00:42.208

Ha Salamat Dad

00:00:43.000 --> 00:00:46.796

Nararapat lang sa iyo ito Salamat at ipinanganak ka

00:00:46.879 --> 00:00:49.173

Maraming salamat

00:00:49.256 --> 00:00:51.467

Ano sa tingin mo Ang bagong ako

00:00:52.301 --> 00:00:53.928

A kung ganoon

00:00:54.003 --> 00:00:56.222

parang kang matagal ko nang pinapangarap na anak na babae

00:00:56.305 --> 00:00:58.265

Anong sinasabi mo Uy

00:00:58.349 --> 00:01:01.477

Huwag mo akong suntukin Madali na akong masaktan ngayon

00:01:01.056 --> 00:01:02.812

Tingnan mo ito

00:01:02.895 --> 00:01:05.999

Alam mo 20 taon na akong akyat babang tumatakbo dito

00:01:05.999 --> 00:01:09.276

at 'di ko alam na may mahahalagang larawan sa gusaling ito alam mo ba

00:01:09.036 --> 00:01:10.001

Aba hindi pa huli para matuto ng mga bagong bagay

00:01:10.986 --> 00:01:13.001

Oo nga Talaga Magugustuhan mo si Picasso

00:01:13.989 --> 00:01:16.492

A oo halos lahat naman ay gusto ko

00:00:01.000 --> 00:00:03.787

Allez tu peux faire mieux que ça Impossible

00:00:05.462 --> 00:00:10.836

Chaque année ces marches sont de plus en plus hautes

00:00:11.885 --> 00:00:14.721

Regarde aussi longtemps qu'il sera là

00:00:14.847 --> 00:00:17.598

les pigeons auront où se poser

00:00:17.725 --> 00:00:20.928

Je peux pas le croire C'est ici que tout a commencé

00:00:21.061 --> 00:00:23.813

En montant et descendant ces marches Papa

00:00:23.939 --> 00:00:27.474

On va être en retard Oui c'est vrai

00:00:27.061 --> 00:00:29.816

Hé attends T'as vu ton oreille

00:00:29.945 --> 00:00:33.646

Alors quoi mon oreille Ça ressemble à une bosse

00:00:33.782 --> 00:00:36.001

Une bosse

00:00:36.016 --> 00:00:37.903

Cette bosse

00:00:41.373 --> 00:00:44.374

Merci papa Tu le mérites

00:00:44.501 --> 00:00:47.586

Merci d'être né Merci

00:00:49.757 --> 00:00:53.126

Qu'est ce que tu penses de moi Eh bien

00:00:54.178 --> 00:00:58.341

Tu es la fille que j'ai toujours voulu avoir De quoi tu parles

00:00:58.474 --> 00:01:02.934

Me donne pas des coups Je suis fragile tu sais

00:01:03.998 --> 00:01:05.999

J'ai couru de bas en haut ici pendant 20 ans

00:01:05.999 --> 00:01:09.001

et j'ignorais qu'il y avait des toiles de prix à l'intérieur

00:01:09.526 --> 00:01:13.999

Il n'est jamais trop tard pour apprendre Tu vas aimer Picasso

00:01:14.114 --> 00:01:16.001

J'aime déjà presque tout le monde

00:00:01.000 --> 00:00:03.787

Komm das kannst du besser Vergiss es

00:00:05.463 --> 00:00:10.837

Ich weiß nicht Es ist als werden die Stufen jedes Jahr höher Mein Gott

00:00:11.886 --> 00:00:14.721

Sieh dir das hier an Solange das da hier steht

00:00:14.847 --> 00:00:17.599

haben die Tauben immer einen Platz zum Sitzen

00:00:17.725 --> 00:00:20.928

Ich kann's nicht glauben Hier hat alles angefangen

00:00:21.001 --> 00:00:23.813

Hier bin ich rauf und runter gerannt Dad

00:00:23.094 --> 00:00:27.474

Dad wir kommen zu spät Oh ja OK

00:00:27.061 --> 00:00:29.816

He warte Was hast du da am Ohr

00:00:29.946 --> 00:00:33.646

Was hab ich da Irgendwas ist da so was wie 'ne Beule

00:00:33.783 --> 00:00:36.999

Was für 'ne Beule

00:00:36.016 --> 00:00:37.904

Diese Beule

00:00:41.374 --> 00:00:44.375

Danke Dad He du hast es verdient

00:00:44.502 --> 00:00:48.063

Danke dass du auf der Welt bist Danke

00:00:49.757 --> 00:00:53.126

Wie findest du das Mein neues Ich Na ja

00:00:54.178 --> 00:00:58.342

Wie die Tochter die ich immer wollte Was soll das

00:00:58.474 --> 00:01:02.935

He nicht schlagen Ich werd langsam gebrechlich weißt du

00:01:03.998 --> 00:01:05.999

Ich renn die Treppen schon 20 Jahre hoch und runter

00:01:05.857 --> 00:01:09.001

Und wusste nie dass in diesem Gebäude wertvolle Bilder hängen

00:01:09.527 --> 00:01:13.988

Man ist nie zu alt um was Neues zu lernen Du wirst Picasso mögen

00:01:14.999 --> 00:01:16.001

Oh ja Weißt du ich mag eigentlich fast jeden

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

へたばったのかい

00:00:05.713 --> 00:00:10.302

ここの階段は毎年高くなってくようだ

00:00:12.179 --> 00:00:13.043

見ろよ

00:00:13.555 --> 00:00:17.184

今はハトどものいい休み場所だ

00:00:17.976 --> 00:00:21.313

俺のすベてはここから始まった

00:00:21.048 --> 00:00:23.009

夢のようだ

00:00:24.484 --> 00:00:26.611

パパ遅くなるよ

00:00:27.946 --> 00:00:29.698

耳をどうした

00:00:31.157 --> 00:00:33.993

耳から何か生えてるぞ

00:00:36.413 --> 00:00:37.415

見ろ

00:00:43.254 --> 00:00:46.549

よく生まれてきてくれた

00:00:47.258 --> 00:00:48.801

ありがとう

00:00:50.998 --> 00:00:51.093

どう似合う

00:00:54.474 --> 00:00:56.518

お前を娘にするか

00:00:56.643 --> 00:00:57.519

ひどいな

00:00:58.077 --> 00:01:01.565

殴るな青あざだらけだ

00:01:02.003 --> 00:01:06.993

ここを20年上ったり下りたりしてて

00:01:06.999 --> 00:01:09.999

中に絵があるとは知らなかった

00:01:09.741 --> 00:01:13.202

見せてあげるよピカソもある

00:01:14.328 --> 00:01:16.789

誰でもいい友達だ

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Ayuh ayah boleh lari lebih laju

00:00:02.918 --> 00:00:04.211

Tak larat

00:00:05.337 --> 00:00:08.549

Rasa macam tangga ini semakin tinggi setiap tahun

00:00:08.632 --> 00:00:10.342

Aduhai

00:00:11.761 --> 00:00:13.001

Lihat patung arca ini

00:00:13.137 --> 00:00:14.597

Selagi ia teguh berdiri

00:00:14.068 --> 00:00:17.516

pasti burung merpati hinggap di situ

00:00:17.006 --> 00:00:20.811

Ayah tak sangka Di sinilah segalanya bermula buat ayah

00:00:20.895 --> 00:00:22.048

Lari turun naik tangga ini

00:00:22.563 --> 00:00:23.689

Ayah

00:00:23.773 --> 00:00:25.858

Ya Kita dah lambat

00:00:25.941 --> 00:00:27.443

Baiklah

00:00:27.526 --> 00:00:29.653

Sebentar Kenapa dengan telinga kamu

00:00:29.737 --> 00:00:30.738

Kenapa pula

00:00:30.821 --> 00:00:31.947

Telinga kamu

00:00:32.999 --> 00:00:33.532

macam bengkak

00:00:33.616 --> 00:00:34.825

Bengkak apa

00:00:36.997 --> 00:00:37.328

Ini

00:00:41.248 --> 00:00:42.208

Terima kasih ayah

00:00:43.000 --> 00:00:44.376

Kamu patut menerima ia

00:00:44.046 --> 00:00:46.796

Terima kasih lahir sebagai anak ayah

00:00:46.879 --> 00:00:49.173

Terima kasih

00:00:49.256 --> 00:00:51.467

Apa pendapat ayah imej baharu saya

00:00:52.301 --> 00:00:53.928

Sebenarnya

00:00:54.003 --> 00:00:56.222

nampak seperti anak perempuan ayah sentiasa impikan

00:00:56.305 --> 00:00:58.265

Mengarut saja Hei

00:00:58.349 --> 00:01:01.477

Jangan tumbuk Tulang ayah semakin rapuh

00:01:01.056 --> 00:01:02.812

Tengok itu

00:01:02.895 --> 00:01:05.999

Selama 20 tahun ayah berlari turun dan naik tangga ini

00:01:05.999 --> 00:01:09.276

Tak tahu pula ada dipamerkan lukisan berharga dalam bangunan ini

00:01:09.036 --> 00:01:10.001

Kita sentiasa belajar benda baharu

00:01:10.986 --> 00:01:13.001

Ya Ayah pasti suka karya Picasso

00:01:13.989 --> 00:01:16.492

Ayah suka hampir semua orang

00:00:01.000 --> 00:00:05.045

Podrías haberlo hecho mejor De ninguna manera

00:00:05.629 --> 00:00:11.552

Parece que estos escalones son más altos cada año Dios mío

00:00:12.136 --> 00:00:17.725

Mira Mientras esto siga aquí las palomas siempre tendrán un lugar en el que posarse

00:00:17.933 --> 00:00:21.228

No puedo creerme que aquí empezó todo para mí

00:00:21.478 --> 00:00:26.015

Subiendo y bajando estas escaleras Papá vamos a llegar tarde

00:00:26.317 --> 00:00:30.154

Oh sí Un minuto Qué le pasa a tu oreja

00:00:30.321 --> 00:00:33.949

Qué le pasa Parece que algo está creciendo Un bulto

00:00:34.158 --> 00:00:36.201

Qué bulto

00:00:36.368 --> 00:00:38.162

Este bulto

00:00:41.624 --> 00:00:43.998

Gracias papá

00:00:43.025 --> 00:00:47.978

Te lo mereces Gracias por haber nacido

00:00:47.171 --> 00:00:49.059

Gracias gracias

00:00:49.965 --> 00:00:52.468

Qué te parece mi nuevo look

00:00:52.635 --> 00:00:56.388

Te pareces a la hija que siempre quise

00:00:56.597 --> 00:01:01.769

De qué hablas No me des Cada vez estoy más frágil

00:01:01.977 --> 00:01:06.996

Mira He estado subiendo estos peldaños durante 20 años

00:01:06.273 --> 00:01:09.526

y nunca supe que en este edificio había cuadros

00:01:09.735 --> 00:01:14.001

Nunca es demasiado tarde para aprender Picasso te va a encantar

00:01:14.999 --> 00:01:17.999

Sí bueno me gusta casi todo el mundo

Available in 8 languages

Duration

77 seconds

Views

803

Timestamp in Movie

01:38:38

Uploaded

Mar 17, 2026

Genres

Production

United Artists,Winkler Films,Metro-Goldwyn-Mayer

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Reluctantly retired from fighting, Rocky takes charge of Mickey's gym and agrees to train a young protégé who's hungry for success.

Actors

Rocky Balboa Jr.

Adrian