To watch in HD, get ClipCafe PRO

Oh come here Rock My God you're ready ain't youAnd Apollo won't know what hit himYou're gonna roll over him like a bulldozeran Italian bulldozerYou know kid I know how you feel about this fight that's

Go after him kid, go after him

Rocky V • 1990

Mickey: Ah come here Rock. My God, you're ready ain't ya? That Apollo won't know what hit him. You're gonna roll over him like a bulldozer, an Italian bulldozer. You know kid, I know how you feel about this fight that's comin' up. 'Cause I was young once, too. And I'll tell you somethin'. Well, if you wasn't here I probably wouldn't be alive today. The fact that you're here and doin' as well as you're doin' gives me-what do you call it-motivization? Huh? To stay alive, 'cause I think that people die sometimes when they don't wanna live no more.Rocky Balboa: Nature's smarter than people think...Mickey: And nature is smarter than people think. Little by little we lose our friends, we lose everything. We keep losin' and losin' till we say you know, 'Oh what the hell am I livin' around here for? I got not reason to go on.' But with you kid, boy, I got a reason to go on. And I'm gonna stay alive and I will watch you make good...Rocky Balboa: I'll never leave you.Mickey: and I'll never leave you until that happens. 'Cause when I leave you you'll not only know how to fight, you'll be able to take care of yourself outside the ring too, is that okay?Rocky Balboa: It's okay.Mickey: Okay. Now I got a little gift for you.Rocky Balboa: Ah, Mick you don't have to.Mickey: No, wait a minute, now, wait a minute. Hey look at that.Mickey:See that? This is the favorite thing that I have on this Earth. And Rocky Marciano give me that. You know what it was? His cufflink. Huh? And now I'm givin' it to you and it, it's gotta be like a, like an angel on your shoulder see? If you ever get hurt and you feel that you're goin' down this little angel is gonna whisper in your ear. It's gonna say, 'Get up you son of a bitch 'cause Mickey loves you'. Okay?Rocky Balboa: Thanks Mick.Rocky Balboa:I love you too.Mickey: Go after him kid, go after him

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

Oh come here Rock My God you're ready ain't you

00:00:04.403 --> 00:00:06.105

And Apollo won't know what hit him

00:00:06.172 --> 00:00:08.741

You're gonna roll over him like a bulldozer

00:00:08.807 --> 00:00:10.876

an Italian bulldozer

00:00:10.943 --> 00:00:15.148

You know kid I know how you feel about this fight that's comin' up

00:00:15.214 --> 00:00:18.551

Because I was young once too

00:00:18.617 --> 00:00:20.999

And I tell you somethin'

00:00:21.387 --> 00:00:23.889

Well if you wasn't here

00:00:23.956 --> 00:00:27.026

I probably wouldn't be alive today

00:00:27.326 --> 00:00:29.428

The fact that you're here

00:00:29.495 --> 00:00:32.331

and doin' as well as you're doin' gives me

00:00:32.398 --> 00:00:36.702

what do you call it a motivization huh to stay alive

00:00:36.769 --> 00:00:41.034

'Cause I think that people die sometimes when they don't wanna live no more

00:00:41.407 --> 00:00:43.676

Nature's smarter than people think

00:00:43.742 --> 00:00:46.003

And nature is smarter than people think

00:00:46.001 --> 00:00:49.282

Little by little we lose our friends we lose everything

00:00:49.348 --> 00:00:53.352

We keep losing and losing till we say

00:00:53.419 --> 00:00:57.069

you know What the hell am I livin' around here for I got no reason to go on

00:00:59.999 --> 00:01:01.066

But with you kid

00:01:01.727 --> 00:01:04.297

boy I got a reason to go on

00:01:04.363 --> 00:01:06.006

and I'm gonna stay alive

00:01:06.004 --> 00:01:08.801

and I will watch you make good

00:01:08.867 --> 00:01:11.437

And I'll never leave you And I'll never leave you

00:01:11.504 --> 00:01:13.001

until that happens

00:01:13.999 --> 00:01:18.244

'Cause when I leave you you'll not only know how to fight

00:01:18.001 --> 00:01:21.001

you'll be able to take care of yourself outside the ring too

00:01:21.747 --> 00:01:22.881

Is that okay

00:01:22.999 --> 00:01:23.949

It's okay

00:01:24.075 --> 00:01:26.352

Okay

00:01:26.419 --> 00:01:28.997

Now I got a little gift for you

00:01:28.121 --> 00:01:29.001

Oh Mick you Now wait a minute Wait a minute now

00:01:29.955 --> 00:01:30.989

Wait a minute

00:01:31.997 --> 00:01:32.191

Really I don't need nothin'

00:01:32.258 --> 00:01:34.893

Look at this See that

00:01:34.999 --> 00:01:37.596

This is the favorite thing that I have on this Earth

00:01:38.001 --> 00:01:42.999

and Rocky Marciano give me that

00:01:42.401 --> 00:01:44.703

You know what it was His cuff link

00:01:44.077 --> 00:01:46.139

Huh

00:01:46.205 --> 00:01:48.307

And now I'm givin' it to you

00:01:49.999 --> 00:01:52.745

And it is gonna be like a

00:01:52.001 --> 00:01:55.999

Like an angel on your shoulder see

00:01:56.949 --> 00:01:59.996

If you ever get hurt

00:01:59.003 --> 00:02:01.854

and you feel that you're goin' down

00:02:01.092 --> 00:02:05.002

this little angel is gonna whisper in your ear

00:02:05.124 --> 00:02:06.759

He's gonna say

00:02:06.825 --> 00:02:09.987

Get up you son of a bitch

00:02:10.999 --> 00:02:11.964

'cause Mickey loves you

00:02:12.001 --> 00:02:13.999

Okay

00:02:15.501 --> 00:02:16.999

Thanks Mick All right

00:02:16.869 --> 00:02:18.971

I love you too

00:02:19.001 --> 00:02:21.001

Go after 'em kid

00:02:22.999 --> 00:02:23.001

Go after 'em Thanks

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

تعال يا روكي رباه أنت مستعد صحيح

00:00:04.211 --> 00:00:05.796

ولن يعرف أبولو ما حدث له

00:00:05.879 --> 00:00:08.632

ستسحقه كجر افة

00:00:08.716 --> 00:00:10.003

جر افة إيطالية

00:00:10.926 --> 00:00:15.097

أعرف شعورك حيال هذه المباراة القادمة يا فتى

00:00:15.018 --> 00:00:17.433

لأنني كنت شاب ا فيما مضى أنا الآخر

00:00:18.559 --> 00:00:20.227

وسأخبرك بشيء

00:00:21.312 --> 00:00:23.105

لو لم تأت إلى هنا

00:00:23.939 --> 00:00:26.692

لما كنت حي ا اليوم على الأرجح

00:00:27.359 --> 00:00:29.194

حقيقة وجودك هنا

00:00:29.278 --> 00:00:32.239

وإجادتك لما تفعله تعطيني

00:00:32.323 --> 00:00:35.993

ماذا تسمونه حافز ا لأبقى حي ا

00:00:36.785 --> 00:00:39.033

لأنني أظن أن الناس يموتون أحيان ا

00:00:39.413 --> 00:00:41.206

عندما يكف ون عن الرغبة في العيش

00:00:41.029 --> 00:00:43.542

الطبيعة أذكى مما يظن الناس

00:00:43.626 --> 00:00:45.919

والطبيعة أذكى مما يظن الناس

00:00:46.001 --> 00:00:49.256

رويد ا رويد ا نخسر أصدقاءنا ونخسر كل شيء

00:00:49.034 --> 00:00:52.635

ونظل نخسر ونخسر إلى أن نقول

00:00:53.385 --> 00:00:55.679

ما الداعي لبقائي حي ا هنا

00:00:55.763 --> 00:00:57.765

ليس لدي سبب يدعوني للبقاء حي ا

00:00:59.058 --> 00:01:00.726

لكن في وجودك يا فتى

00:01:01.727 --> 00:01:03.896

لدي سبب للبقاء حي ا

00:01:03.979 --> 00:01:05.999

وسأبقى حي ا

00:01:06.998 --> 00:01:08.651

وسأشاهدك وأنت تبلي حسن ا

00:01:08.999 --> 00:01:11.001

ولن أتركك أبد ا ولن أتركك أبد ا

00:01:11.999 --> 00:01:13.322

إلى أن يحدث ذلك

00:01:13.405 --> 00:01:18.202

لأنني عندما أتركك فلن تجيد الملاكمة فحسب

00:01:18.285 --> 00:01:21.497

بل سيكون بوسعك الاعتناء بنفسك خارج الحلبة أيض ا

00:01:21.058 --> 00:01:22.539

أهذا يناسبك

00:01:22.623 --> 00:01:24.249

أجل

00:01:24.333 --> 00:01:25.751

حسن ا

00:01:26.999 --> 00:01:27.878

والآن لدي هدية لك

00:01:27.961 --> 00:01:29.755

ميك انتظر لحظة

00:01:29.999 --> 00:01:30.839

انتظر لحظة

00:01:30.923 --> 00:01:31.001

لا أريد شيئ ا حق ا

00:01:32.005 --> 00:01:34.003

انظر إلى هذا أتراه

00:01:34.001 --> 00:01:37.846

هذا أكثر شيء مفضل لدي في العالم

00:01:38.999 --> 00:01:41.392

وقد أعطاني إياه روكي مارسيانو

00:01:42.309 --> 00:01:44.645

أتعرف ماذا كان زر طرف قميصه

00:01:46.105 --> 00:01:48.996

وأنا أعطيك إياه الآن

00:01:49.358 --> 00:01:52.444

وسيكون بمثابة

00:01:52.001 --> 00:01:56.999

ملاك على كتفك

00:01:56.001 --> 00:01:58.002

إن حدث وتأذيت

00:01:58.992 --> 00:02:01.745

وشعرت بأنك ست هزم

00:02:01.999 --> 00:02:04.748

فسيهمس هذا الملاك الصغير في أذنك

00:02:04.999 --> 00:02:06.625

سيقول لك

00:02:06.709 --> 00:02:09.013

انهض أيها الوغد

00:02:10.999 --> 00:02:11.088

لأن يحبك

00:02:12.506 --> 00:02:13.001

اتفقنا

00:02:15.999 --> 00:02:16.999

شكر ا يا ميك حسن ا

00:02:16.999 --> 00:02:18.512

أحبك أنا أيض ا

00:02:19.001 --> 00:02:21.999

نل منه يا فتى

00:02:22.999 --> 00:02:23.934

نل منه شكر ا

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Halika nga Rock Diyos ko handa ka na ano

00:00:04.211 --> 00:00:05.796

'Di alam ni Apollo ang tatama sa kanya

00:00:05.879 --> 00:00:08.632

Gugulungan mo siyang parang isang buldoser

00:00:08.716 --> 00:00:10.003

isang Italyanong buldoser

00:00:10.926 --> 00:00:15.097

Alam ko ang nararamdaman mo sa papalapit mong laban

00:00:15.018 --> 00:00:17.433

Dahil minsan din akong naging bata

00:00:18.559 --> 00:00:20.227

Sasabihin ko sa 'yo

00:00:21.312 --> 00:00:23.105

Kung wala ka rito

00:00:23.939 --> 00:00:26.692

marahil patay na ako ngayon

00:00:27.359 --> 00:00:29.194

Ang katotohanang narito ka

00:00:29.278 --> 00:00:32.239

at maayos ang ginagawa ay nagbibigay sa akin ng

00:00:32.323 --> 00:00:35.993

anong tawag doon ng pagganyak para mabuhay

00:00:36.785 --> 00:00:39.033

Dahil sa tingin ko minsan namamatay ang tao

00:00:39.413 --> 00:00:41.206

kapag ayaw na nilang mabuhay

00:00:41.029 --> 00:00:43.542

Mas matalino ang kalikasan kaysa sa inaakala ng tao

00:00:43.626 --> 00:00:45.919

At mas matalino ang kalikasan kaysa sa inaakala ng tao

00:00:46.001 --> 00:00:49.256

Unti unti nawawalan tayo ng mga kaibigan nawawala sa atin ang lahat

00:00:49.034 --> 00:00:52.635

Nawawalan tayo nang nawawalan hanggang sasabihin nating

00:00:53.385 --> 00:00:55.679

Ano pa bang dahilan bakit narito ako

00:00:55.763 --> 00:00:57.765

Wala na akong dahilan para magpatuloy

00:00:59.058 --> 00:01:00.726

Pero sa'yo bata

00:01:01.727 --> 00:01:03.896

may dahilan ako para magpatuloy

00:01:03.979 --> 00:01:05.999

at mananatili akong buhay

00:01:06.998 --> 00:01:08.651

at papanoorin kitang magtagumpay

00:01:08.999 --> 00:01:11.001

At hindi kita iiwan At hindi kita iiwan

00:01:11.999 --> 00:01:13.322

hanggang mangyari 'yon

00:01:13.405 --> 00:01:18.202

Dahil kapag iniwan na kita hindi mo lang alam kung paano lumaban

00:01:18.285 --> 00:01:21.497

kaya mo na ring alagaan ang sarili mo sa labas ng ring

00:01:21.058 --> 00:01:22.539

Ayos lang ba 'yon

00:01:22.623 --> 00:01:24.249

Ayos lang

00:01:24.333 --> 00:01:25.751

Sige

00:01:26.999 --> 00:01:27.878

May regalo ako para sa'yo

00:01:27.961 --> 00:01:29.755

Ay Mick ikaw Sandali lang Sandali lang

00:01:29.999 --> 00:01:30.839

Sandali lang

00:01:30.923 --> 00:01:31.001

Wala akong ibang kailangan

00:01:32.005 --> 00:01:34.003

Tingnan mo ito Nakikita mo

00:01:34.001 --> 00:01:37.846

Ito ang pinakapaborito kong bagay sa mundo

00:01:38.999 --> 00:01:41.392

and ibinigay 'yan sa akin ni Rocky Marciano

00:01:42.309 --> 00:01:44.645

Alam mo kung ano ito Ang cuff link niya

00:01:44.999 --> 00:01:46.001

Ha

00:01:46.105 --> 00:01:48.996

Ibibigay ko ngayon ito sa'yo

00:01:49.358 --> 00:01:52.444

At ito ay magiging

00:01:52.001 --> 00:01:56.999

Parang isang anghel sa tabi mo kita mo

00:01:56.001 --> 00:01:58.002

Kapag nasaktan ka

00:01:58.992 --> 00:02:01.745

at pakiramdam mo babagsak ka na

00:02:01.999 --> 00:02:04.748

bubulungan ka ng anghel na ito

00:02:04.999 --> 00:02:06.625

Sasabihin niya

00:02:06.709 --> 00:02:09.013

Tumayo kang lintik ka

00:02:10.999 --> 00:02:11.088

dahil mahal ka ni Mickey

00:02:12.506 --> 00:02:13.001

Okay

00:02:15.999 --> 00:02:16.999

Salamat Mick Sige

00:02:16.999 --> 00:02:18.512

Mahal din kita

00:02:19.001 --> 00:02:21.999

Talunin mo sila bata

00:02:22.999 --> 00:02:23.934

Talunin mo sila Salamat

00:00:01.000 --> 00:00:02.957

Terminé

00:00:03.085 --> 00:00:06.122

Viens ici Rock Mon Dieu c'est fou tu es prêt

00:00:06.255 --> 00:00:10.467

Avant de s'en rendre compte Apollo va être rétamé par un bulldozer

00:00:10.593 --> 00:00:12.632

Un bulldozer italien

00:00:12.762 --> 00:00:16.806

Je sais ce que tu ressens fils en pensant au prochain combat

00:00:16.932 --> 00:00:19.305

Moi aussi j'ai été jeune

00:00:20.519 --> 00:00:23.999

Je vais te dire quelque chose

00:00:23.189 --> 00:00:25.644

Si tu n'étais pas là

00:00:25.775 --> 00:00:29.108

je ne serais pas en vie aujourd'hui

00:00:29.236 --> 00:00:33.982

Que tu sois là c'est ça qui me fait vivre

00:00:34.116 --> 00:00:38.529

Comment t'appelles ça Une motivation pour rester en vie

00:00:38.663 --> 00:00:43.159

Tu vois les gens meurent quand ils ne veulent plus vivre

00:00:43.292 --> 00:00:45.415

La nature est plus forte qu'on croit

00:00:45.544 --> 00:00:50.026

Bien plus forte que ce qu'on croit Petit à petit on perd ses amis

00:00:50.132 --> 00:00:55.997

on perd tout on perd toujours plus de choses et on se dit

00:00:55.179 --> 00:00:59.758

Je suis ici pour qui pour quoi Je n'ai plus de raison de vivre

00:01:00.851 --> 00:01:03.307

Mais grâce à toi mon fils

00:01:03.437 --> 00:01:05.001

J'ai une raison de vivre

00:01:06.232 --> 00:01:10.526

Et je vais vivre Et je vais te voir réussir

00:01:10.001 --> 00:01:15.114

Je ne t'abandonnerai jamais Je resterai jusqu'à ce que ça arrive

00:01:15.241 --> 00:01:20.001

Quand je partirai c'est que tu sauras combattre

00:01:20.001 --> 00:01:24.374

tu sauras te conduire sur le ring et hors du ring

00:01:24.005 --> 00:01:27.205

Tu comprends Oui

00:01:28.001 --> 00:01:30.372

J'ai un cadeau pour toi Oh Mickey

00:01:30.506 --> 00:01:33.756

Attends juste une seconde J'ai besoin de rien

00:01:33.884 --> 00:01:40.001

Tu vois ça C'est mon bien le plus précieux sur cette terre

00:01:40.001 --> 00:01:43.001

C'est Rocky Marciano qui me l'a donné

00:01:44.007 --> 00:01:46.896

Tu sais ce que c'est Son bouton de manchette

00:01:47.982 --> 00:01:51.102

Je te le donne aujourd'hui

00:01:51.235 --> 00:01:54.271

Ce sera comme un ange gardien

00:01:54.405 --> 00:01:58.993

Un ange sur ton épaule

00:01:58.002 --> 00:02:03.621

Quand tu seras blessé et que tu te sentiras déprimé

00:02:03.748 --> 00:02:06.999

Ce petit ange murmurera à ton oreille

00:02:06.959 --> 00:02:10.458

Il te dira Lève toi enfant de salaud

00:02:12.131 --> 00:02:14.999

Mickey t'aime tu sais

00:02:14.999 --> 00:02:17.999

Compris

00:02:17.999 --> 00:02:20.137

Merci Mick Je t'aime aussi

00:02:20.001 --> 00:02:22.999

Jésus reste auprès de lui

00:02:24.185 --> 00:02:26.999

Reste avec lui Merci

00:00:01.000 --> 00:00:02.957

Zeit

00:00:03.086 --> 00:00:06.122

Komm her Rock Mein Gott du bist so weit oder

00:00:06.256 --> 00:00:10.467

Apollo wird sein blaues Wunder erleben Du wirst ihn platt machen

00:00:10.593 --> 00:00:12.633

Wie ein italienischer Bulldozer

00:00:12.762 --> 00:00:16.807

Weißt du Junge ich weiß wie du dich fühlst mit diesem Kampf vor dir und so

00:00:16.933 --> 00:00:19.305

Ich war schließlich auch mal jung

00:00:20.052 --> 00:00:23.058

Ich werd dir was sagen

00:00:23.189 --> 00:00:25.645

Wenn du nicht hier wärst

00:00:25.775 --> 00:00:29.109

he dann wär ich heute wahrscheinlich schon tot

00:00:29.237 --> 00:00:33.982

Die Tatsache dass du hier bist und so gut bist gibt mir

00:00:34.117 --> 00:00:38.053

Wie sagt man noch gleich Eine Motivisierung am Leben zu bleiben

00:00:38.663 --> 00:00:43.159

Denn ich glaube dass manche Leute sterben weil sie nicht mehr leben wollen

00:00:43.293 --> 00:00:45.416

Die Natur ist schlauer als man denkt

00:00:45.545 --> 00:00:50.002

Und die Natur ist schlauer als man denkt Nach und nach verliert man Freunde

00:00:50.133 --> 00:00:55.997

man verliert alles und verliert immer weiter bis man schließlich sagt

00:00:55.179 --> 00:00:59.758

Warum zum Teufel lebe ich noch Es gibt keinen Grund weiterzumachen

00:01:00.852 --> 00:01:03.307

Aber durch dich Junge

00:01:03.438 --> 00:01:05.001

Durch dich hab ich einen Grund weiterzumachen

00:01:06.232 --> 00:01:10.526

Und ich werde am Leben bleiben Und dabei zusehen wie du Erfolg hast

00:01:10.001 --> 00:01:15.114

Und ich werde dich nie verlassen Bis dahin werde ich dich nie verlassen

00:01:15.241 --> 00:01:20.006

Denn bis ich dich verlasse wirst du nicht nur wissen wie man kämpft

00:01:20.163 --> 00:01:24.374

sondern du wirst auch außerhalb des Rings zurechtkommen Ist das OK

00:01:24.005 --> 00:01:27.205

Das ist OK OK

00:01:28.001 --> 00:01:30.372

Ich hab hier was für dich Oh Mickey

00:01:30.506 --> 00:01:33.001

Einen Moment mal Ich brauch nichts wirklich

00:01:33.001 --> 00:01:40.001

Guck mal Siehst du Das hier ist das Allerbeste das mir auf dieser Erde gehört

00:01:40.001 --> 00:01:43.001

Rocky Marciano hat es mir gegeben

00:01:44.998 --> 00:01:46.001

Weißt du was das war Sein Manschettenknopf

00:01:47.982 --> 00:01:51.102

Und jetzt gebe ich ihn dir

00:01:51.236 --> 00:01:54.001

Und es wird so sein wie

00:01:54.405 --> 00:01:58.998

Als würde ein Engel auf deiner Schulter sitzen verstehst du

00:01:58.999 --> 00:02:03.622

Und falls du jemals verletzt bist oder du glaubst du gehst zu Boden

00:02:03.748 --> 00:02:06.999

dann flüstert dir dieser kleine Engel was ins Ohr

00:02:06.999 --> 00:02:10.459

Er wird sagen Steh auf du Schweinehund

00:02:12.131 --> 00:02:14.999

Denn Mickey hat dich lieb

00:02:14.999 --> 00:02:17.003

OK

00:02:17.022 --> 00:02:20.137

Danke Mick Ich hab dich auch lieb

00:02:20.999 --> 00:02:22.803

Gott Mach ihn fertig Kleiner

00:02:24.185 --> 00:02:26.392

Mach ihn fertig Danke

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

ロッキー気合が入ってるな

00:00:04.503 --> 00:00:06.463

アポロをのしちまえ

00:00:06.589 --> 00:00:10.134

お前はイタリアのブルドーザーだ

00:00:10.968 --> 00:00:14.973

大試合の前の気持ちは俺にも分かる

00:00:15.307 --> 00:00:17.559

大昔に経験したからな

00:00:18.643 --> 00:00:20.061

とにかく

00:00:21.396 --> 00:00:23.019

お前が現れなきゃ

00:00:24.001 --> 00:00:26.903

俺はくたばってたよ

00:00:27.445 --> 00:00:31.824

だがお前が現れて一人前になってくれた

00:00:32.045 --> 00:00:36.162

俺はお陰で生きる元気が出た

00:00:36.829 --> 00:00:41.251

生きる目標を失ったら人間はくたばっちまう

00:00:41.543 --> 00:00:43.587

自然は賢いものだ

00:00:43.712 --> 00:00:45.756

自然は賢いものだ

00:00:45.881 --> 00:00:49.927

友達を失い生きがいを失い

00:00:50.052 --> 00:00:52.846

遂には何もなくなってこう言う

00:00:53.388 --> 00:00:57.894

何の為に生きてる俺はムダな人間だ

00:00:59.187 --> 00:01:00.521

お前は俺の

00:01:01.773 --> 00:01:04.006

生き甲斐だ

00:01:04.999 --> 00:01:08.655

長生きしてお前が成功するのを見たい

00:01:08.863 --> 00:01:09.907

それまで

00:01:10.996 --> 00:01:13.997

それまで俺は頑張るぞ

00:01:13.494 --> 00:01:17.873

お前にすベてを教えてから俺は死ぬ

00:01:18.001 --> 00:01:22.711

リングの外でも立派な人間になってみせろ

00:01:22.878 --> 00:01:23.088

分かった

00:01:26.001 --> 00:01:28.002

お前にこれを

00:01:28.718 --> 00:01:30.595

いいから受け取れ

00:01:32.005 --> 00:01:34.014

これをやるこれだよ

00:01:35.007 --> 00:01:38.996

俺には命の次に大事なものだ

00:01:38.938 --> 00:01:41.524

ロッキーマルシアーノが俺に

00:01:42.001 --> 00:01:45.001

奴のカフスボタンだった

00:01:46.999 --> 00:01:48.155

お前にやるよ

00:01:49.999 --> 00:01:52.993

そいつを身につけてろ

00:01:52.869 --> 00:01:55.872

肩に天使が留まっててくれる

00:01:56.001 --> 00:01:58.125

打ちのめされ

00:01:59.126 --> 00:02:01.461

倒れかかった時

00:02:02.049 --> 00:02:06.508

その天使がお前に囁いてくれる

00:02:06.926 --> 00:02:09.999

立てだらしないぞ

00:02:10.001 --> 00:02:13.999

お前にはミッキーがついてるぞ

00:02:15.518 --> 00:02:16.477

ありがとう

00:02:17.001 --> 00:02:18.001

あんたは恩人だ

00:02:19.999 --> 00:02:23.999

お前にはできる勝てるよ

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Mari sini Rock Awak dah bersedia

00:00:04.211 --> 00:00:05.796

Apollo pasti tak jangka

00:00:05.879 --> 00:00:08.632

Awak akan tumbangkan dia

00:00:08.716 --> 00:00:10.003

macam jentolak Itali

00:00:10.926 --> 00:00:12.678

Saya faham perasaan awak dalam

00:00:12.761 --> 00:00:15.097

pertarungan yang bakal berlangsung ini

00:00:15.018 --> 00:00:17.433

Saya juga pernah muda

00:00:18.559 --> 00:00:20.227

Biar saya beritahu

00:00:21.312 --> 00:00:23.105

Jika awak tiada di sini

00:00:23.939 --> 00:00:26.692

mungkin saya tak hidup lagi sekarang

00:00:27.359 --> 00:00:29.194

Awak berada di sini

00:00:29.278 --> 00:00:32.239

dan berlatih dengan bagus Awak beri saya

00:00:32.323 --> 00:00:35.993

apa kata orang Motivasi untuk teruskan hidup

00:00:36.785 --> 00:00:39.033

Sebab saya rasa manusia cepat mati

00:00:39.413 --> 00:00:41.206

apabila mereka tak semangat untuk hidup

00:00:41.029 --> 00:00:43.542

Itu sikap semula jadi kita

00:00:43.626 --> 00:00:45.919

Itu sikap semula jadi kita

00:00:46.001 --> 00:00:49.256

Sedikit demi sedikit kita kehilangan sahabat dan segala galanya

00:00:49.034 --> 00:00:52.635

Kita semakin banyak berdepan kehilangan hingga rasa

00:00:53.385 --> 00:00:55.679

Buat apa lagi saya teruskan hidup

00:00:55.763 --> 00:00:57.765

Tak ada sebab untuk terus hidup

00:00:59.058 --> 00:01:00.726

Tapi dengan kehadiran awak

00:01:01.727 --> 00:01:03.896

saya rasa bersemangat meniti hari

00:01:03.979 --> 00:01:05.999

dan saya akan terus hidup

00:01:06.998 --> 00:01:08.651

untuk melihat awak berjaya

00:01:08.999 --> 00:01:11.001

Saya takkan tinggal awak Saya takkan tinggal awak

00:01:11.999 --> 00:01:13.322

selagi masa belum tiba

00:01:13.405 --> 00:01:18.202

Ketika saya pergi nanti awak bukan saja dah pandai bertarung

00:01:18.285 --> 00:01:21.497

Malah awak pandai jaga diri sendiri di luar gelanggang nanti

00:01:21.058 --> 00:01:22.539

Boleh

00:01:22.623 --> 00:01:24.249

Boleh

00:01:24.333 --> 00:01:25.751

Baiklah

00:01:26.999 --> 00:01:27.878

Saya ada hadiah untuk awak

00:01:27.961 --> 00:01:29.755

Mick Nanti dulu

00:01:29.999 --> 00:01:30.839

Tunggu sebentar

00:01:30.923 --> 00:01:31.001

Saya tak perlukannya

00:01:32.005 --> 00:01:34.003

Tengok ini

00:01:34.001 --> 00:01:37.846

Inilah harta paling saya sayang di dunia

00:01:38.999 --> 00:01:41.392

Rocky Marciano hadiahkan kepada saya

00:01:42.309 --> 00:01:44.645

Awak tahu apa benda ini Kafling milik dia

00:01:46.105 --> 00:01:48.996

Saya nak hadiahkannya kepada awak

00:01:49.358 --> 00:01:52.444

Anggaplah ia seperti

00:01:52.001 --> 00:01:56.999

Pelindung yang sentiasa menjaga awak

00:01:56.001 --> 00:01:58.002

Sekiranya awak terluka

00:01:58.992 --> 00:02:01.745

atau semangat awak jadi luntur

00:02:01.999 --> 00:02:04.748

pelindung ini akan beri kata kata semangat

00:02:04.999 --> 00:02:06.625

Ia akan kata

00:02:06.709 --> 00:02:09.013

Bangkitlah wahai anak jantan

00:02:10.999 --> 00:02:11.088

'Sebab Mickey sayang awak

00:02:12.506 --> 00:02:13.001

Okey

00:02:15.999 --> 00:02:16.999

Terima kasih Mick Ya

00:02:16.999 --> 00:02:18.512

Saya sayang awak juga

00:02:19.001 --> 00:02:21.999

Tumbangkan lawan awak

00:02:22.999 --> 00:02:23.934

Tumbangkan mereka Terima kasih

00:00:01.000 --> 00:00:05.796

Dios mío estás listo verdad Apollo no sabrá qué le ha dado

00:00:06.999 --> 00:00:10.718

Te vas a tirar sobre él como un buldózer italiano

00:00:10.884 --> 00:00:15.018

Sé cómo te hace sentir esta pelea

00:00:15.389 --> 00:00:18.035

porque yo también fui una vez joven

00:00:18.517 --> 00:00:21.186

Y te diré algo

00:00:21.353 --> 00:00:27.151

Si no fuera por ti seguramente yo no estaría vivo hoy

00:00:27.359 --> 00:00:32.781

El que lo estés haciendo tan bien me da cómo se dice

00:00:32.948 --> 00:00:36.785

La motivación para seguir viviendo

00:00:36.952 --> 00:00:41.206

Creo que las personas se mueren cuando ya no quieren vivir más

00:00:41.373 --> 00:00:45.919

La naturaleza es muy lista La naturaleza es muy lista

00:00:46.999 --> 00:00:49.381

Poco a poco perdemos nuestros amigos lo perdemos todo

00:00:49.548 --> 00:00:55.596

Y seguimos perdiendo hasta que decimos Qué motivo tengo para vivir

00:00:55.763 --> 00:00:58.932

No tengo ninguno

00:00:59.997 --> 00:01:04.001

Pero contigo yo tengo una razón para continuar

00:01:04.396 --> 00:01:08.999

Y voy a seguir vivo Y te veré triunfar

00:01:08.999 --> 00:01:13.028

No te dejaré No te dejaré hasta que eso ocurra

00:01:13.447 --> 00:01:18.999

porque cuando te deje no solo sabrás luchar

00:01:18.041 --> 00:01:22.623

también sabrás cuidarte fuera del cuadrilátero

00:01:22.831 --> 00:01:26.994

De acuerdo De acuerdo

00:01:26.001 --> 00:01:30.756

Tengo un regalo para ti No tienes que darme nada

00:01:30.923 --> 00:01:34.001

No necesito nada Mira esto Lo ves

00:01:34.001 --> 00:01:38.999

Es el objeto más preciado que tengo

00:01:38.889 --> 00:01:42.184

Y me lo dio Rocky Marciano

00:01:42.351 --> 00:01:45.479

Sabes lo que era Su gemelo

00:01:46.188 --> 00:01:49.191

Y ahora te lo doy a ti

00:01:49.358 --> 00:01:52.611

Y será

00:01:52.001 --> 00:01:56.999

como un ángel sobre tus hombros Lo ves

00:01:56.999 --> 00:01:58.001

Y si alguna vez te hieren

00:01:59.993 --> 00:02:01.745

y crees que vas a caer

00:02:01.999 --> 00:02:06.625

este ángel te susurrará al oído te dirá

00:02:06.834 --> 00:02:12.631

Levanta cabronazo porque Mickey te quiere

00:02:12.798 --> 00:02:15.999

Entendido

00:02:15.999 --> 00:02:21.999

Gracias Mick Yo también te quiero Dios A por él chico

00:02:22.999 --> 00:02:24.056

A por él Gracias

Available in 8 languages

Duration

145 seconds

Views

23

Timestamp in Movie

00:23:48

Uploaded

Mar 17, 2026

Genres

Production

United Artists,Winkler Films,Metro-Goldwyn-Mayer

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Reluctantly retired from fighting, Rocky takes charge of Mickey's gym and agrees to train a young protégé who's hungry for success.