To watch in HD, get ClipCafe PRO

AND WHAT’S IN IT FOR ME?

AND WHAT’S IN IT FOR ME? \h\h\h\h\hI’LL TURN MYSELF IN,CONFESS TO KILLING THOSE COPS, IF...

Run All Night • 2015

AND WHAT’S IN IT FOR ME? \h\h\h\h\hI’LL TURN MYSELF IN,CONFESS TO KILLING THOSE COPS, IF YOU AGREE TO HELP MICHAEL. I’ll die in a prison cell. \h\h\h\h\hThat’s whatyou always wanted... RIGHT, HARDING? \hYOU’RE GONNA DIE INA PRISON CELL ANYWAY, CONLON. THERE’S NO WAY OUT\h\h\h\hTHIS TIME. AND I’M PRETTY SURE that I can find a witness THAT SAYS YOUR BOY DID IT. TELL ME WHAT YOU WANT. NAMES. ALL OF THEM. EVERY LIFE YOU TOOK.EVERY FAMILY YOU RUINED. If you give me that... MAYBE, FUCKIN’ MAYBE,I’LL LISTEN TO YOUR SON. NOT YET. I NEED TO TAKE CARE\hOF A FEW THINGS. TURN YOURSELF IN. YOU DRINK COFFEE, HARDING? YEAH. \h\h\hSIX CUPS A DAYFOR THE LAST THIRTY YEARS. PUT IN A LITTLE EXTRA SUGAR.IT’S GONNA BE A LONG NIGHT

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.134

AND WHAT S IN IT FOR ME

00:00:03.134 --> 00:00:07.002

h h h h hI LL TURN MYSELF IN CONFESS TO KILLING THOSE COPS

00:00:07.002 --> 00:00:09.239

IF YOU AGREE TO HELP MICHAEL

00:00:09.239 --> 00:00:10.735

I ll die in a prison cell

00:00:10.735 --> 00:00:12.671

h h h h hThat s what you always wanted

00:00:12.671 --> 00:00:14.475

RIGHT HARDING

00:00:14.475 --> 00:00:16.345

hYOU RE GONNA DIE IN A PRISON CELL ANYWAY CONLON

00:00:16.345 --> 00:00:17.676

THERE S NO WAY OUT h h h hTHIS TIME

00:00:17.676 --> 00:00:18.611

AND I M PRETTY SURE

00:00:18.611 --> 00:00:19.843

that I can find a witness

00:00:19.843 --> 00:00:21.999

THAT SAYS YOUR BOY DID IT

00:00:21.999 --> 00:00:23.253

TELL ME WHAT YOU WANT

00:00:23.253 --> 00:00:24.419

NAMES

00:00:24.419 --> 00:00:25.948

ALL OF THEM

00:00:25.948 --> 00:00:29.259

EVERY LIFE YOU TOOK EVERY FAMILY YOU RUINED

00:00:29.259 --> 00:00:31.162

If you give me that

00:00:31.162 --> 00:00:35.661

MAYBE FUCKIN MAYBE I LL LISTEN TO YOUR SON

00:00:35.661 --> 00:00:37.096

NOT YET

00:00:37.096 --> 00:00:39.434

I NEED TO TAKE CARE hOF A FEW THINGS

00:00:39.434 --> 00:00:40.864

TURN YOURSELF IN

00:00:40.864 --> 00:00:42.173

YOU DRINK COFFEE HARDING

00:00:42.173 --> 00:00:43.504

YEAH

00:00:43.504 --> 00:00:45.539

h h hSIX CUPS A DAY FOR THE LAST THIRTY YEARS

00:00:45.539 --> 00:00:49.378

PUT IN A LITTLE EXTRA SUGAR IT S GONNA BE A LONG NIGHT

00:00:49.378 --> 00:00:52.249

CELLPHONE BEEPS

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

وماذا أستفيد من مساعدتك

00:00:02.668 --> 00:00:06.038

أسلم نفسي وأعترف بقتل الشرطيين

00:00:06.589 --> 00:00:08.299

إذا وافقت على مساعدة مايكل

00:00:08.841 --> 00:00:11.719

سأموت في زنزانة لطالما أردت ذلك لي

00:00:11.927 --> 00:00:12.928

أليس كذلك

00:00:13.137 --> 00:00:15.389

ستموت بكل الأحوال في زنزانة

00:00:15.598 --> 00:00:16.724

لن تفلت هذه المرة

00:00:16.932 --> 00:00:20.144

وسوف أجد شاهدا يؤكد أن ابنك قتل الشرطي

00:00:21.186 --> 00:00:22.313

قل لي ماذا تريد

00:00:22.521 --> 00:00:23.606

أسماؤهم

00:00:23.981 --> 00:00:25.019

جميعا

00:00:25.983 --> 00:00:28.319

كل إنسان قتلته وكل عائلة حطمتها

00:00:28.861 --> 00:00:30.196

إذا أعطيتني الأسماء

00:00:31.002 --> 00:00:32.156

فربما

00:00:32.823 --> 00:00:34.742

ربما عندئذ أستمع لابنك

00:00:36.911 --> 00:00:39.955

ليس الآن علي الاهتمام ببعض الأمور سلم نفسك

00:00:40.164 --> 00:00:41.248

أتشرب القهوة هاردنغ

00:00:41.957 --> 00:00:44.627

نعم 6 أكواب كل يوم منذ 30 سنة

00:00:45.001 --> 00:00:46.545

زد السكر فيها

00:00:46.754 --> 00:00:48.422

فسوف تكون الليلة طويلة

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Аз какво печеля

00:00:02.668 --> 00:00:06.038

Ще се предам и ще призная убийството на полицаите

00:00:06.589 --> 00:00:08.299

ако ти помогнеш на Майкъл

00:00:08.841 --> 00:00:12.887

Ще умра в затвора нали за това мечтаеш а Хардинг

00:00:13.001 --> 00:00:16.724

И без това ще пукнеш в затвора този път нямаш изход

00:00:16.932 --> 00:00:20.144

А съм сигурен че ще намеря кой да посочи сина ти за убиец

00:00:21.186 --> 00:00:23.606

Какво искаш Имена

00:00:23.981 --> 00:00:28.319

Всички имена на убити от теб на съсипани семейства

00:00:28.861 --> 00:00:30.196

Ако получа това

00:00:31.002 --> 00:00:34.742

може би но само може би ще изслушам сина ти

00:00:36.911 --> 00:00:39.955

По късно Трябва да свърша разни неща Предай се

00:00:40.164 --> 00:00:41.248

Пиеш ли кафе

00:00:41.957 --> 00:00:44.627

Да по шест на ден през последните 30 г

00:00:45.001 --> 00:00:48.422

Подслади го малко повече нощта ще е дълга

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

我有什麼好處

00:00:02.668 --> 00:00:06.038

我會自首承認殺了那些警察

00:00:06.589 --> 00:00:08.299

只要你答應幫麥可

00:00:08.841 --> 00:00:12.887

我會死在監獄裡像你期望的那樣對嗎哈定

00:00:13.001 --> 00:00:15.389

你無論如何都會死在監獄裡康龍

00:00:15.598 --> 00:00:16.724

這次你逃不了了

00:00:16.932 --> 00:00:20.144

我確定能找到證人說是你兒子開的槍

00:00:21.186 --> 00:00:22.313

告訴我你要什麼

00:00:22.521 --> 00:00:25.019

名單所有的名字

00:00:25.983 --> 00:00:28.319

你奪走的每條生命你毀掉的每個家庭

00:00:28.861 --> 00:00:30.196

要是你給我名單

00:00:31.002 --> 00:00:34.742

或許我會願意聽你兒子說詞

00:00:36.911 --> 00:00:38.787

還不行我得先處理幾件事

00:00:38.996 --> 00:00:39.955

自首吧

00:00:40.164 --> 00:00:41.248

你喝咖啡嗎哈定

00:00:41.957 --> 00:00:44.627

喝過去３０年來每天六杯

00:00:45.001 --> 00:00:48.422

多放點糖今晚會很漫長

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

A co za to

00:00:02.668 --> 00:00:06.038

Půjdu se udat a přiznám se k vraždě těch poldů

00:00:06.589 --> 00:00:08.299

Když pomůžeš Michaelovi

00:00:08.841 --> 00:00:11.719

Shniju v cele Přesně jak jsi chtěl

00:00:11.927 --> 00:00:12.928

Nemám pravdu

00:00:13.137 --> 00:00:16.724

Shniješ tam tak jako tak Conlone Spadla klec

00:00:16.932 --> 00:00:20.144

A věř že najdu svědky kteří usvědčí synáčka

00:00:21.186 --> 00:00:23.606

Co po mně chceš Jména

00:00:23.981 --> 00:00:25.019

Všechny

00:00:25.983 --> 00:00:28.319

Každou rodinu kterou jsi zničil

00:00:28.861 --> 00:00:30.196

Když mi to dáš

00:00:31.002 --> 00:00:32.156

pak možná

00:00:32.823 --> 00:00:34.742

možná vyslechnu tvýho kluka

00:00:36.911 --> 00:00:39.955

Nejdřív musím něco zařídit Udej se

00:00:40.164 --> 00:00:41.248

Piješ kafe

00:00:41.957 --> 00:00:44.627

Jo 6 denně už 30 let

00:00:45.001 --> 00:00:46.545

Dneska si ho oslaď

00:00:46.754 --> 00:00:48.422

Čeká nás dlouhá noc

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

Hvad får jeg ud af det

00:00:02.668 --> 00:00:08.549

Jeg melder mig frivilligt hvis du hjælper Michael

00:00:08.757 --> 00:00:13.179

Så rådner jeg op i en celle som du altid har drømt om

00:00:13.387 --> 00:00:17.998

Du rådner op i en celle alligevel Du slipper ikke

00:00:17.224 --> 00:00:21.027

Jeg skal nok finde et vidne der kan udpege din søn

00:00:21.478 --> 00:00:26.999

Hvad vil du have Navnene Alle sammen

00:00:26.275 --> 00:00:28.569

Hvert eneste liv du tog

00:00:28.777 --> 00:00:35.999

Hvis jeg får det kan det være at jeg lytter til din søn

00:00:37.203 --> 00:00:40.206

Jeg skal lige ordne noget først

00:00:40.414 --> 00:00:44.877

Drikker du kaffe Seks kopper om dagen

00:00:45.001 --> 00:00:48.714

Hæld ekstra sukker i Det bliver en lang nat

00:00:01.000 --> 00:00:03.092

En wat levert het mij op Ik geef mezelf aan

00:00:04.128 --> 00:00:08.299

en beken die moorden als jij Michael helpt

00:00:08.842 --> 00:00:12.887

Dan sterf ik in de bajes Dat wilde je toch altijd al

00:00:13.096 --> 00:00:16.724

Je gaat toch wel dood in de bajes Deze keer ontkom je niet

00:00:16.933 --> 00:00:20.144

Ik vind wel een getuige die jouw zoon aanwijst

00:00:21.187 --> 00:00:25.191

Wat wil je Namen Allemaal

00:00:25.984 --> 00:00:28.319

Elke dode elke verwoeste familie

00:00:28.862 --> 00:00:32.157

Als je me dat geeft misschien

00:00:32.824 --> 00:00:34.742

luister ik dan naar je zoon

00:00:36.911 --> 00:00:39.956

Ik moet eerst nog wat regelen Geef jezelf aan

00:00:40.165 --> 00:00:44.627

Drink je koffie Harding Zes koppen per dag al 30 jaar

00:00:45.999 --> 00:00:48.423

Doe er extra suiker in Het wordt een lange nacht

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Mis kasu mina saan

00:00:02.668 --> 00:00:06.038

Annan end üles võtan tapmised omaks

00:00:06.589 --> 00:00:08.299

kui sa Michaelit aitad

00:00:08.841 --> 00:00:11.719

Suren vanglas Nagu tahtsid

00:00:11.927 --> 00:00:12.887

On ju nii Harding

00:00:13.001 --> 00:00:15.389

Sured igal juhul vanglas

00:00:15.598 --> 00:00:16.724

Sul pole pääseteed

00:00:16.932 --> 00:00:18.726

Leian kindlasti tunnistaja

00:00:18.934 --> 00:00:20.144

kes nägi su poega tapmas

00:00:21.186 --> 00:00:22.313

Mida sa tahad

00:00:22.521 --> 00:00:23.606

Nimesid

00:00:23.981 --> 00:00:25.019

Kõiki

00:00:25.983 --> 00:00:28.319

Iga su ohvrit iga hävitatud peret

00:00:28.861 --> 00:00:30.196

Kui teed seda

00:00:31.002 --> 00:00:32.156

siis võib olla

00:00:32.823 --> 00:00:34.742

kuulan su poja ära

00:00:36.911 --> 00:00:38.787

Enne seda pean paar asja korda ajama

00:00:38.996 --> 00:00:39.955

Anna end üles

00:00:40.164 --> 00:00:41.248

Kas sa kohvi jood

00:00:41.957 --> 00:00:44.627

Kuus tassi päevas juba 30 aastat

00:00:45.001 --> 00:00:46.545

Pane suhkrut juurde

00:00:46.754 --> 00:00:48.422

Tuleb pikk öö

00:00:01.000 --> 00:00:06.038

Mitä hyötyisin siitä Antaudun ja tunnustan poliisimurhat

00:00:06.589 --> 00:00:08.299

jos autat Michaelia

00:00:08.841 --> 00:00:12.928

Kuolen vankilassa Sitähän olet toivonut Vai mitä

00:00:13.137 --> 00:00:16.724

Kuolet vankilassa joka tapauksessa Et pääse pälkähästä

00:00:16.932 --> 00:00:20.144

Joku näki varmasti poikasi ampuvan

00:00:21.186 --> 00:00:25.608

Kerro mitä tahdot Nimet Ne kaikki

00:00:25.816 --> 00:00:28.319

Jokaisen riistämäsi hengen

00:00:28.861 --> 00:00:30.196

Jos annat ne

00:00:31.002 --> 00:00:34.742

ehkä saatan kuunnella poikaasi

00:00:36.911 --> 00:00:39.914

Minun pitää hoitaa pari juttua Antaudu

00:00:40.122 --> 00:00:44.627

Juotko kahvia Harding Kuusi kuppia päivässä 30 vuoden ajan

00:00:45.001 --> 00:00:48.422

Lisää sokeria Yöstä tulee pitkä

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

J'y gagne quoi

00:00:02.627 --> 00:00:03.795

Je me rends

00:00:04.545 --> 00:00:06.214

j'avoue avoir tué les flics

00:00:06.381 --> 00:00:08.132

si tu acceptes d'aider Michael

00:00:08.633 --> 00:00:11.594

Je mourrai en cellule C'est ton v u le plus cher

00:00:11.761 --> 00:00:12.762

n'est ce pas

00:00:12.929 --> 00:00:15.264

Tu mourras en cellule quoi qu'il arrive

00:00:15.431 --> 00:00:17.517

Tu t'en sortiras pas cette fois

00:00:17.683 --> 00:00:18.768

Et j'aurai un témoin

00:00:18.935 --> 00:00:19.977

qui accusera ton fils

00:00:21.145 --> 00:00:22.146

Tu veux quoi

00:00:22.313 --> 00:00:24.941

Les noms Tous les noms

00:00:25.566 --> 00:00:28.152

Chaque vie ôtée chaque famille détruite

00:00:28.082 --> 00:00:30.002

Donne moi ça

00:00:30.988 --> 00:00:32.198

et peut être

00:00:32.074 --> 00:00:34.575

que j'écouterai ton fils

00:00:36.702 --> 00:00:38.329

Pas maintenant J'ai à faire

00:00:38.083 --> 00:00:39.789

Rends toi

00:00:39.956 --> 00:00:41.001

Tu bois du café

00:00:41.874 --> 00:00:44.046

Oui Six tasses par jour depuis 30 ans

00:00:45.999 --> 00:00:48.026

Force un peu sur le sucre La nuit va être longue

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Und was habe ich davon

00:00:02.668 --> 00:00:06.038

Ich werde mich stellen gestehen dass ich die 2 getötet habe

00:00:06.589 --> 00:00:08.299

wenn Sie im Gegenzug Michael helfen

00:00:08.841 --> 00:00:11.719

Ich werde in einer Zelle sterben Das haben Sie doch immer gewollt

00:00:11.927 --> 00:00:12.928

nicht wahr Harding

00:00:13.137 --> 00:00:16.724

Sie krepieren so oder so in einer Zelle Conlon Diesmal gibt's keinen Ausweg

00:00:16.932 --> 00:00:20.144

Ich bin sicher dass ich einen Zeugen finde der sagt dass Ihr Junge abgedrückt hat

00:00:21.186 --> 00:00:23.689

Sagen Sie was Sie wollen Namen

00:00:23.898 --> 00:00:25.608

Und zwar alle

00:00:25.816 --> 00:00:28.319

Jedes Leben und jede Familie die Sie auf dem Gewissen haben

00:00:28.861 --> 00:00:30.196

Wenn Sie mir das geben

00:00:31.002 --> 00:00:34.742

dann vielleicht dann vielleicht werde ich Ihrem Sohn zuhören

00:00:36.911 --> 00:00:39.914

Vorher muss ich ein paar Dinge regeln Stellen Sie sich Jimmy

00:00:40.122 --> 00:00:41.248

Trinken Sie Kaffee Harding

00:00:41.957 --> 00:00:44.627

Ja 6 Tassen am Tag und das seit 30 Jahren

00:00:45.001 --> 00:00:46.545

Nehmen Sie heute mal etwas mehr Zucker

00:00:46.754 --> 00:00:48.422

das wird eine lange Nacht

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Τι θα κερδίσω

00:00:02.668 --> 00:00:06.038

Θα παραδοθώ και θα ομολογήσω ότι σκότωσα τους αστυνομικούς

00:00:06.589 --> 00:00:08.299

αρκεί εσύ να βοηθήσεις τον Μάικλ

00:00:08.841 --> 00:00:11.719

Θα σαπίσω στη φυλακή Αυτό ήθελες πάντα

00:00:11.927 --> 00:00:12.928

Εντάξει Χάρντινγκ

00:00:13.137 --> 00:00:16.724

Ούτως ή άλλως θα σαπίσεις στη φυλακή Αυτή τη φορά δε γλυτώνεις

00:00:16.932 --> 00:00:20.144

Και θα βρω μάρτυρα να καταθέσει ότι το έκανε ο γιος σου

00:00:21.186 --> 00:00:23.689

Πες μου τι θέλεις Ονόματα

00:00:23.898 --> 00:00:25.608

Όλα

00:00:25.816 --> 00:00:28.319

Κάθε ανθρώπου που σκότωσες κάθε οικογένειας που ρήμαξες

00:00:28.861 --> 00:00:30.196

Αν μου τα δώσεις

00:00:31.002 --> 00:00:34.742

τότε ίσως ακούσω τον γιο σου

00:00:36.911 --> 00:00:39.914

Θα τακτοποιήσω κάτι θέματα πρώτα Παραδώσου

00:00:40.122 --> 00:00:41.248

Πίνεις καφέ Χάρντινγκ

00:00:41.957 --> 00:00:44.627

Έξι κούπες τη μέρα εδώ και 30 χρόνια

00:00:45.001 --> 00:00:46.545

Βάλε λίγη ζάχαρη παραπάνω

00:00:46.754 --> 00:00:48.422

Μας περιμένει δύσκολη νύχτα

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

מה אני ארוויח מזה

00:00:02.668 --> 00:00:06.038

אני אסגיר את עצמי ואודה שהרגתי את השוטרים

00:00:06.589 --> 00:00:08.299

אם תסכים לעזור למייקל

00:00:08.841 --> 00:00:11.719

אני אמות בכלא זה מה שתמיד רצית

00:00:11.927 --> 00:00:12.928

נכון הרדינג

00:00:13.137 --> 00:00:15.389

אתה תמות בכלא בכל מקרה קונלון

00:00:15.598 --> 00:00:16.724

לא תחמוק מזה הפעם

00:00:16.932 --> 00:00:20.144

ואני די בטוח שאצליח למצוא עד שיעיד שהבן שלך עשה את זה

00:00:21.186 --> 00:00:22.313

תגיד לי מה אתה רוצה

00:00:22.521 --> 00:00:23.606

שמות

00:00:23.981 --> 00:00:25.019

את כולם

00:00:25.983 --> 00:00:28.319

כל חיים שגזלת כל משפחה שהרסת

00:00:28.861 --> 00:00:30.196

אם תיתן לי את זה

00:00:31.002 --> 00:00:32.156

אולי

00:00:32.823 --> 00:00:34.742

אולי אסכים להקשיב לבן שלך

00:00:36.911 --> 00:00:39.955

עוד לא אני צריך לטפל בכמה דברים תסגיר את עצמך

00:00:40.164 --> 00:00:41.248

אתה שותה קפה הרדינג

00:00:41.957 --> 00:00:44.627

כן שש כוסות ביום כבר שלושים שנה

00:00:45.001 --> 00:00:46.545

תוסיף עוד קצת סוכר

00:00:46.754 --> 00:00:48.422

זה הולך להיות לילה ארוך

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

És mit kapok cserébe

00:00:02.669 --> 00:00:06.381

Engem kap Harding Feladom magam vallomást teszek

00:00:06.589 --> 00:00:08.299

hogyha segít Michaelnek

00:00:08.842 --> 00:00:11.719

A sitten fogok meghalni Hisz ez az amit akar

00:00:11.928 --> 00:00:12.929

nem Harding

00:00:13.137 --> 00:00:16.724

Maga mindenképp a sitten fog meghalni Ebből most nincs kiút

00:00:16.933 --> 00:00:20.144

És higgye el találni fogok olyan tanút aki a fia ellen vall

00:00:21.187 --> 00:00:23.069

Mondja meg mit akar Neveket

00:00:23.898 --> 00:00:25.608

Mindet

00:00:25.817 --> 00:00:28.319

A megölt emberek a tönkretett családok nevét

00:00:28.862 --> 00:00:30.196

Ha ezt megkapom

00:00:31.999 --> 00:00:34.742

esetleg lesz kedvem meghallgatni a fiát

00:00:36.911 --> 00:00:39.914

Jól van de előbb el kell intéznem pár dolgot Adja fel magát

00:00:40.123 --> 00:00:41.249

Szokott kávézni Harding

00:00:41.958 --> 00:00:44.627

Igen Napi hat kávét iszom harminc éve

00:00:45.999 --> 00:00:46.546

Most eggyel több cukorral igya

00:00:46.754 --> 00:00:48.423

Hosszú éjszakája lesz

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Dan apa untungnya bagiku

00:00:02.668 --> 00:00:06.038

Aku akan menyerahkan diri mengaku membunuh polisi itu

00:00:06.589 --> 00:00:08.299

jika kau setuju untuk membantu Michael

00:00:08.841 --> 00:00:11.719

Aku akan mati di penjara Itu yang selalu kau inginkan

00:00:11.928 --> 00:00:12.887

Bukan begitu Harding

00:00:13.001 --> 00:00:15.389

Bagaimana pun kau tetap akan mati di penjara Conlon

00:00:15.598 --> 00:00:16.724

Kali ini tak ada jalan keluar

00:00:16.933 --> 00:00:20.144

Dan aku cukup yakin dapat menemukan saksi yang mengatakan bahwa putramu pelakunya

00:00:21.187 --> 00:00:22.313

Katakan apa yang kau inginkan

00:00:22.521 --> 00:00:23.606

Nama

00:00:23.981 --> 00:00:25.191

Mereka semua

00:00:25.983 --> 00:00:28.319

Semua nyawa yang kau renggut Semua keluarga yang kau hancurkan

00:00:28.861 --> 00:00:30.196

Jika kau berikan itu padaku

00:00:31.999 --> 00:00:32.156

mungkin

00:00:32.823 --> 00:00:34.742

hanya mungkin aku akan mendengarkan putramu

00:00:36.911 --> 00:00:38.788

Belum saatnya Aku harus mengurus beberapa hal

00:00:38.996 --> 00:00:39.956

Serahkan dirimu

00:00:40.164 --> 00:00:41.249

Kau suka minum kopi Harding

00:00:41.958 --> 00:00:44.627

Ya Enam cangkir sehari selama 30 tahun terakhir

00:00:45.999 --> 00:00:46.545

Tambahkan gulanya

00:00:46.754 --> 00:00:48.422

Ini akan jadi malam yang panjang

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Che mi dai in cambio

00:00:02.668 --> 00:00:06.038

Mi consegnerò e confesserò di aver ucciso quei poliziotti

00:00:06.589 --> 00:00:08.299

se accetterai di aiutare Michael

00:00:08.841 --> 00:00:11.719

Morirò in galera È quello che hai sempre voluto

00:00:11.927 --> 00:00:12.928

No Harding

00:00:13.137 --> 00:00:16.064

Tu morirai comunque in galera Conlon Stavolta non te la cavi

00:00:16.849 --> 00:00:20.144

E vedrai che troverò un testimone che dirà che è stato il tuo ragazzo

00:00:21.186 --> 00:00:23.689

Dimmi che cosa vuoi I nomi

00:00:23.898 --> 00:00:25.608

Di ognuno

00:00:25.816 --> 00:00:28.319

Ogni vita che hai tolto Ogni famiglia che hai rovinato

00:00:28.861 --> 00:00:30.196

Se mi darai questo

00:00:31.002 --> 00:00:34.742

potrebbe anche darsi che io ascolti tuo figlio

00:00:36.911 --> 00:00:39.955

Non ancora Ho alcune cose da fare prima Devi costituirti

00:00:40.164 --> 00:00:41.248

Tu bevi caffè Harding

00:00:41.957 --> 00:00:44.627

Sì Sei tazze di caffè al giorno da trent'anni

00:00:45.001 --> 00:00:46.545

Mettici un po' più di zucchero

00:00:46.754 --> 00:00:48.422

Questa sarà una lunga notte

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

見返りは

00:00:02.668 --> 00:00:06.038

警官を殺しましたと自首して出る

00:00:06.506 --> 00:00:08.299

息子を救ってくれたら

00:00:08.758 --> 00:00:11.677

あんたの望みどおり監獄で死ぬ

00:00:11.803 --> 00:00:12.762

どうだ

00:00:12.097 --> 00:00:16.641

どっちみち監獄で死ぬ今度は逃さん

00:00:16.808 --> 00:00:20.102

息子の犯行の目撃者も捜し出す

00:00:21.103 --> 00:00:22.271

何が欲しい

00:00:22.355 --> 00:00:23.356

名前だ

00:00:23.981 --> 00:00:24.982

全員の

00:00:25.942 --> 00:00:28.277

お前が命を奪った者全員

00:00:28.861 --> 00:00:30.196

それを渡せば

00:00:31.001 --> 00:00:32.999

たぶん

00:00:32.865 --> 00:00:34.742

息子の話を聞いてやる

00:00:36.953 --> 00:00:38.083

まだ片付ける事がある

00:00:38.913 --> 00:00:39.956

自首しろよ

00:00:40.001 --> 00:00:41.249

コーヒーは

00:00:41.916 --> 00:00:44.627

この30年１日６杯飲んでる

00:00:45.997 --> 00:00:48.422

砂糖の量を増やせ長い夜になる

00:00:01.000 --> 00:00:02.251

도와주는 대가는

00:00:02.669 --> 00:00:06.506

자수해서 경찰 죽인 걸 자백할 테니

00:00:06.589 --> 00:00:08.341

마이클을 도와줘

00:00:08.841 --> 00:00:11.844

난 감옥에서 죽겠어 당신이 원하는 바잖아

00:00:11.928 --> 00:00:13.012

안 그래

00:00:13.096 --> 00:00:15.515

어차피 감옥에서 죽게 돼

00:00:15.598 --> 00:00:16.849

이번엔 못 빠져나가

00:00:16.933 --> 00:00:20.186

당신 아들 짓이라는 목격자도 있을 테고

00:00:21.187 --> 00:00:22.438

원하는 걸 말해

00:00:22.522 --> 00:00:23.648

이름들

00:00:23.981 --> 00:00:25.233

전부 다

00:00:25.983 --> 00:00:28.361

당신이 죽인 사람들 당신이 망쳐놓은 가족들

00:00:28.861 --> 00:00:30.238

그 이름들을 대면

00:00:31.999 --> 00:00:32.198

어쩌면

00:00:32.824 --> 00:00:34.784

당신 아들 얘기를 들어줄 수도 있지

00:00:36.911 --> 00:00:38.913

그전에 해결해야 할 일이 있어

00:00:38.997 --> 00:00:40.003

자수해

00:00:40.164 --> 00:00:41.029

커피 마시나

00:00:41.958 --> 00:00:44.669

그래 지난 30년 동안 매일 6잔씩

00:00:45.999 --> 00:00:46.671

설탕 듬뿍 넣어

00:00:46.754 --> 00:00:48.464

아주 긴 밤이 될 테니까

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Un kas man par to būs

00:00:02.668 --> 00:00:06.038

Es padošos un atzīšos kruķu slepkavībās

00:00:06.589 --> 00:00:08.299

ja tu palīdzēsi Maiklam

00:00:08.841 --> 00:00:11.719

Es nomiršu cietumā Kā jau gribēji

00:00:11.927 --> 00:00:12.887

Vai ne Hārding

00:00:13.001 --> 00:00:15.389

Tu tāpat nomirsi cietumā Konlon

00:00:15.598 --> 00:00:16.724

Šoreiz izejas nav

00:00:16.932 --> 00:00:18.726

Un es atradīšu liecinieku kurš pateiks

00:00:18.934 --> 00:00:20.144

ka to izdarīja tavs dēls

00:00:21.186 --> 00:00:22.313

Ko tu gribi

00:00:22.521 --> 00:00:23.606

Vārdus

00:00:23.981 --> 00:00:25.019

Visus

00:00:25.983 --> 00:00:28.319

Atņemtās dzīvības Izpostītās ģimenes

00:00:28.861 --> 00:00:30.196

Ja tu man tos atklāsi

00:00:31.002 --> 00:00:32.156

tad varbūt

00:00:32.823 --> 00:00:34.742

varbūt es noticēšu tavam dēlam

00:00:36.911 --> 00:00:38.787

Vispirms man kaut kas jāizdara

00:00:38.996 --> 00:00:39.955

Padodies

00:00:40.164 --> 00:00:41.248

Tu dzer kafiju Hārding

00:00:41.957 --> 00:00:44.627

Jā Sešas tasītes dienā jau 30 gadu

00:00:45.001 --> 00:00:46.545

Pieber cukuru

00:00:46.754 --> 00:00:48.422

Šī būs gara naksniņa

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Kas man iš to

00:00:02.668 --> 00:00:06.038

Pasiduosiu prisipažinsiu kad nužudžiau tuos farus

00:00:06.589 --> 00:00:08.299

jei sutiksi padėt Maiklui

00:00:08.841 --> 00:00:11.719

Mirsiu kalėjimo kameroj Visad to norėjai

00:00:11.927 --> 00:00:12.887

Ar ne Hardingai

00:00:13.001 --> 00:00:15.389

Ir taip mirsi kalėjimo kameroj Konlonai

00:00:15.598 --> 00:00:16.724

Šįkart neišsisuksi

00:00:16.932 --> 00:00:20.144

Aš tikras kad rasiu liudininką kuris pasakys kad čia tavo sūnaus darbas

00:00:21.186 --> 00:00:22.313

Ko tau reikia

00:00:22.521 --> 00:00:23.606

Pavardžių

00:00:23.981 --> 00:00:25.019

Visų

00:00:25.983 --> 00:00:28.319

Visų žmonių kuriuos nužudei Visų šeimų kurias sugriovei

00:00:28.861 --> 00:00:30.196

Jei pasakysi

00:00:31.002 --> 00:00:32.156

gal

00:00:32.823 --> 00:00:34.742

po velnių gal išklausysiu tavo sūnų

00:00:36.911 --> 00:00:38.787

Dar ne Kai kuo turiu pasirūpint

00:00:38.996 --> 00:00:39.955

Pasiduok

00:00:40.164 --> 00:00:41.248

Ar mėgsti kavą Hardingai

00:00:41.957 --> 00:00:44.627

Taip 6 puodeliai kasdien pastaruosius 30 metų

00:00:45.001 --> 00:00:46.545

Įsiberk daugiau cukraus

00:00:46.754 --> 00:00:48.422

Laukia ilga naktis

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Hva får jeg til gjengjeld Jeg overgir meg

00:00:04.629 --> 00:00:08.299

Jeg innrømmer drapet på snutene hvis du hjelper Michael

00:00:08.508 --> 00:00:11.761

Jeg kan dø i fengsel som du alltid har ønsket

00:00:11.097 --> 00:00:16.766

Ikke sant Harding Du skal dø i fengsel uansett

00:00:16.975 --> 00:00:20.979

Jeg finner nok et vitne som sier at sønnen din gjorde det

00:00:21.187 --> 00:00:25.692

Si hva du ønsker Navn Alle sammen

00:00:25.009 --> 00:00:30.238

Alle du har drept Alle familier du har ødelagt Gir du meg det

00:00:30.446 --> 00:00:34.784

så kanskje jeg skal høre på sønnen din

00:00:36.087 --> 00:00:39.956

Ikke ennå Jeg må ordne noe først Overgi deg

00:00:40.165 --> 00:00:44.627

Drikker du kaffe Harding Ja 6 kopper dagen de siste 30 åra

00:00:44.836 --> 00:00:48.506

Ha i litt ekstra sukker Det blir en lang natt

00:00:01.000 --> 00:00:02.252

E que ganho eu com isso

00:00:02.669 --> 00:00:06.381

Eu entrego me confesso ter matado esses polícias

00:00:06.589 --> 00:00:08.466

se aceitares ajudar o Michael

00:00:08.842 --> 00:00:11.719

Morrerei na prisão Foi o que tu sempre quiseste

00:00:11.928 --> 00:00:12.929

Certo Harding

00:00:13.137 --> 00:00:16.724

Morrerás na prisão de qualquer maneira Desta vez não tens saída

00:00:16.933 --> 00:00:20.144

Arranjo uma testemunha a dizer que o teu filho o matou

00:00:21.187 --> 00:00:23.606

Diz me o que queres Nomes

00:00:23.982 --> 00:00:25.191

Todos

00:00:25.984 --> 00:00:28.444

Todas as vidas que ceifaste as famílias que arruinaste

00:00:28.862 --> 00:00:30.196

Se me deres isso

00:00:31.999 --> 00:00:32.157

talvez

00:00:32.824 --> 00:00:35.001

só talvez eu ouça o teu filho

00:00:36.911 --> 00:00:38.083

Ainda não Tenho de tratar de umas coisas

00:00:39.997 --> 00:00:41.249

Entrega te Bebes café Harding

00:00:41.958 --> 00:00:44.627

Sim Seis cafés por dia nos últimos 30 anos

00:00:45.999 --> 00:00:48.423

Põe lhes mais açúcar Vai ser uma noite muito longa

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Şi mie ce mi iese

00:00:02.668 --> 00:00:06.038

Mă predau şi recunosc că i am omorât pe poliţiştii ăia

00:00:06.589 --> 00:00:08.299

dacă vrei să l ajuţi pe Michael

00:00:08.841 --> 00:00:11.719

O să mor în puşcărie cum ţi ai dorit tu mereu

00:00:11.927 --> 00:00:15.389

Nu Harding Oricum o să mori în puşcărie Conlon

00:00:15.598 --> 00:00:20.978

Nu mai scapi Şi sigur găsesc un martor care să spună că băiatul tău e vinovat

00:00:21.186 --> 00:00:23.772

Spune mi ce vrei Vreau nume

00:00:23.981 --> 00:00:25.691

Toate numele

00:00:25.009 --> 00:00:28.861

Fiecare viaţă pe care ai luat o fiecare familie distrusă

00:00:29.999 --> 00:00:30.988

Dacă mi dai nume

00:00:31.197 --> 00:00:35.534

poate doar poate îl ascult pe fiul tău

00:00:36.911 --> 00:00:38.787

Nu încă Mai trebuie să rezolv ceva

00:00:38.996 --> 00:00:41.749

Predă te Bei cafea Harding

00:00:41.957 --> 00:00:44.096

Da şase căni pe zi de 30 de ani încoace

00:00:45.169 --> 00:00:48.422

Mai pune nişte zahăr O să fie o noapte lungă

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Что я получу взамен

00:00:02.668 --> 00:00:06.038

Я сдамся тебе Признаюсь в убийстве тех копов

00:00:06.589 --> 00:00:08.299

если ты поможешь Майклу

00:00:08.841 --> 00:00:11.719

Я сдохну в тюремной камере Ты ведь всегда этого хотел

00:00:11.927 --> 00:00:12.928

Да Хардинг

00:00:13.137 --> 00:00:16.724

Ты в любом случае сдохнешь в тюрьме В этот раз тебе не выбраться

00:00:16.932 --> 00:00:20.144

И я найду свидетеля который видел как стрелял твой сын

00:00:21.186 --> 00:00:23.689

Скажи мне что ты хочешь Имена

00:00:23.898 --> 00:00:25.608

Все

00:00:25.816 --> 00:00:28.319

Всех кого ты убил чьи жизни разрушил

00:00:28.861 --> 00:00:30.196

Назовешь имена

00:00:31.002 --> 00:00:34.742

возможно я выслушаю твоего сына

00:00:36.911 --> 00:00:39.914

Не сейчас Я должен разобраться Лучше сдайся сам

00:00:40.122 --> 00:00:41.248

Ты пьешь кофе Хардинг

00:00:41.957 --> 00:00:44.627

Да шесть чашек в день последние 30 лет

00:00:45.001 --> 00:00:46.545

Тогда сахарку добавь

00:00:46.754 --> 00:00:48.422

это будет длинная ночь

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Kaj bom imel od tega Vdal se bom

00:00:04.017 --> 00:00:08.424

in priznal uboj policajev Če boš pomagal Michaelu

00:00:08.716 --> 00:00:11.677

Umrl bom v zaporu To si vedno hotel

00:00:11.969 --> 00:00:15.348

Ni tako Harding Itak boš umrl v zaporu

00:00:15.064 --> 00:00:20.144

In gotovo bom našel pričo da je moril tvoj sin

00:00:21.187 --> 00:00:25.441

Povej kaj bi rad Imena Vsa

00:00:25.733 --> 00:00:30.488

Vseh ki si jih ubil Družin ki si jih uničil Če dobim to

00:00:30.078 --> 00:00:34.742

bom mogoče ampak res mogoče prisluhnil tvojemu sinu

00:00:36.911 --> 00:00:39.914

Ne še Nekaj reči moram še urediti Vdaj se

00:00:40.206 --> 00:00:44.071

Piješ kavo Zadnjih 30 let po šest na dan

00:00:45.024 --> 00:00:48.422

Dodaj več sladkorja Noč bo naporna

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Y qué gano yo

00:00:02.751 --> 00:00:06.422

Me entregaré confesaré haber matado a esos polis

00:00:06.672 --> 00:00:08.034

si ayudas a Michael

00:00:08.883 --> 00:00:11.802

Moriré en una celda Es lo que siempre has querido

00:00:12.999 --> 00:00:12.928

no Harding

00:00:13.137 --> 00:00:15.431

Vas a morir en una celda sí o sí

00:00:15.639 --> 00:00:16.724

Esta vez no te libras

00:00:16.932 --> 00:00:20.185

Y encontraré un testigo que diga que tu hijo lo hizo

00:00:21.228 --> 00:00:22.354

Dime qué quieres

00:00:22.563 --> 00:00:23.647

Nombres

00:00:23.981 --> 00:00:25.019

Todos

00:00:25.983 --> 00:00:28.036

Cada vida arrebatada Cada familia arruinada

00:00:28.903 --> 00:00:30.237

Si me das eso

00:00:31.113 --> 00:00:32.198

tal vez

00:00:32.907 --> 00:00:34.825

si me sale de los cojones escuche a tu hijo

00:00:36.952 --> 00:00:38.829

Aún no Tengo que hacer algo antes

00:00:39.997 --> 00:00:39.997

Entrégate

00:00:40.206 --> 00:00:41.029

Bebes café Harding

00:00:41.957 --> 00:00:44.668

Sí Seis tazas al día estos últimos 30 años

00:00:45.001 --> 00:00:46.587

Échale un poco más de azúcar

00:00:46.795 --> 00:00:48.464

Va a ser una noche larga

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

Vad vinner jag på det Jag överlämnar mig själv

00:00:04.378 --> 00:00:08.216

och erkänner att jag dödade snutarna om du hjälper Michael

00:00:08.424 --> 00:00:11.677

Jag dör i en fängelsecell som du alltid har velat

00:00:11.886 --> 00:00:15.348

Eller hur Du dör ändå i en fängelsecell

00:00:15.556 --> 00:00:20.061

Du kommer inte undan och någon vittnar nog om att din grabb var den som sköt

00:00:20.269 --> 00:00:25.233

Vad vill du ha i gengäld Namnen på allihop

00:00:25.441 --> 00:00:28.236

Alla du har mördat alla vars familjer du har krossat

00:00:28.444 --> 00:00:34.659

Om du ger mig dem så kanske jag lyssnar på din son

00:00:36.786 --> 00:00:39.872

Jag måste ordna några saker först Överlämna dig själv

00:00:40.003 --> 00:00:44.544

Dricker du kaffe Harding Sex koppar om dagen sedan 30 år

00:00:44.752 --> 00:00:48.381

Lägg i en sockerbit till Det blir en lång natt

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

ช วยแกฉ นได อะไร

00:00:02.669 --> 00:00:06.381

ฉ นจะมอบต ว สารภาพว าฆ าตำรวจพวกน น

00:00:06.589 --> 00:00:08.299

ถ านายตกลงช วยไมเค ล

00:00:08.842 --> 00:00:11.719

ฉ นจะไปตายในค ก อย างท นายฝ นมาตลอด

00:00:11.928 --> 00:00:12.887

เอาม ย ฮาร ด ง

00:00:13.096 --> 00:00:16.641

แกจะต องตายคาค ก คอนลอน คราวน แกไม ม ทางรอด

00:00:16.085 --> 00:00:20.144

และฉ นม นใจว าม พยาน ท เห นล กแกฆ าตำรวจ

00:00:21.187 --> 00:00:23.069

ต องการอะไรว ามา ช อ

00:00:23.898 --> 00:00:25.608

ช อท กคน

00:00:25.817 --> 00:00:28.319

ท กช ว ตท แกฆ า ท กครอบคร วท แกทำลาย

00:00:28.862 --> 00:00:30.196

ถ าแกยอมบอกฉ น

00:00:31.999 --> 00:00:34.742

บางท ฉ นอาจจะฟ งท ล กแกพ ด

00:00:36.911 --> 00:00:39.956

ไว ก อน ตอนน ฉ นย งไม ว าง มามอบต วซะ

00:00:40.165 --> 00:00:41.249

ต ดกาแฟร เปล า ฮาร ด ง

00:00:41.958 --> 00:00:44.627

ใช ว นละหกถ วย 30 ป แล ว

00:00:45.999 --> 00:00:46.546

ใส น ำตาลเยอะหน อยนะ

00:00:46.754 --> 00:00:48.423

ค นน ได อย ยาว

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Benim çıkarım ne olacak

00:00:02.668 --> 00:00:06.038

Teslim olurum polisleri öldürdüğümü itiraf ederim

00:00:06.589 --> 00:00:08.299

tabii Michael'a yardım edersen

00:00:08.841 --> 00:00:11.719

Hapishanede ölürüm Bunu hep istiyordun zaten

00:00:11.927 --> 00:00:12.928

Değil mi Harding

00:00:13.137 --> 00:00:16.724

Zaten hapishanede öleceksin Conlon Bu sefer kaçamazsın

00:00:16.932 --> 00:00:20.144

Oğlunun yaptığını söyleyecek bir tanık da bulurum kesin

00:00:21.186 --> 00:00:22.313

Ne istediğini söyle

00:00:22.521 --> 00:00:23.606

İsimler

00:00:23.981 --> 00:00:25.019

Hepsini

00:00:25.983 --> 00:00:28.319

Aldığın tüm canlar Mahvettiğin tüm aileler

00:00:28.861 --> 00:00:30.196

Bana bunu verirsen

00:00:31.002 --> 00:00:32.156

belki

00:00:32.823 --> 00:00:34.742

ama belki oğlunu dinlerim

00:00:36.911 --> 00:00:39.955

Daha değil Önce bazı şeyleri halletmeliyim Teslim ol

00:00:40.164 --> 00:00:41.248

Kahve içer misin Harding

00:00:41.957 --> 00:00:44.627

Evet Son 30 yıldır günde altı fincan

00:00:45.001 --> 00:00:46.545

Fazladan şeker kat

00:00:46.754 --> 00:00:48.422

Uzun bir gece olacak

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

А мені що з того

00:00:02.669 --> 00:00:06.381

Я здамся і признаюся що вбив копів

00:00:06.589 --> 00:00:08.299

якщо погодишся допомогти Майклові

00:00:08.842 --> 00:00:11.719

Я здохну в камері Ти давно про це мріяв

00:00:11.928 --> 00:00:12.929

Так Хардінг

00:00:13.137 --> 00:00:16.724

Ти у будь якому разі здохнеш у камері Конлон На цей раз виходу немає

00:00:16.933 --> 00:00:20.144

Я упевнений що знайду свідка який вкаже на твого сина

00:00:21.187 --> 00:00:23.069

Скажи чого хочеш ти Імена

00:00:23.898 --> 00:00:25.608

Усі

00:00:25.817 --> 00:00:28.319

Усіх кого ти вбив чиї сім'ї зруйнував

00:00:28.862 --> 00:00:30.196

Якщо здаси їх

00:00:31.999 --> 00:00:34.742

можливо в біса можливо я вислухаю твого сина

00:00:36.911 --> 00:00:39.914

Не зараз Мені треба дещо владнати Здайся

00:00:40.123 --> 00:00:41.249

Каву п'єш Хардінг

00:00:41.958 --> 00:00:44.627

Так По шість чашок на день за останні 30 років

00:00:45.999 --> 00:00:46.546

Поклади трохи більше цукру

00:00:46.754 --> 00:00:48.423

Ніч буде довгою

Available in 30 languages

Duration

54 seconds

Views

22

Timestamp in Movie

00:52:20

Uploaded

Mar 16, 2026

Genres

action, crime, thriller

Production

RatPac Entertainment,Vertigo Entertainment,Energy Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Mobster and hit man Jimmy Conlon has one night to figure out where his loyalties lie: with his estranged son, Mike, whose life is in danger, or his longtime best friend, mob boss Shawn Maguire, who wants Mike to pay for the death of