To watch in HD, get ClipCafe PRO

GET DOWN!

GET DOWN! WHY DIDN’T YOU BRING THIS\h\h\h\h\h\h\h\hTO ME EARLIER? I THOUGHT THEY KILLED...

Run All Night • 2015

GET DOWN! WHY DIDN’T YOU BRING THIS\h\h\h\h\h\h\h\hTO ME EARLIER? I THOUGHT THEY KILLED MIKE AND MAYBE THEY WERE\hCOMIN’ AFTER ME. MY LITTLE BROTHER FOUND ME AT MY FRIEND’S PLACEAND TOLD ME THAT MIKE CAME BY \h\h\h\hTHE APARTMENTAND SAID HE WAS IN TROUBLE. SO...THAT’S WHY I’M HERE. \h\h\h\h\h\h\h\h\hAND TELL MEHOW YOU KNOW MIKE AGAIN? TRAINS ME DOWN AT THE GYMON FOURTH AVE. THEY, UH....THEY GOT A PROGRAMFOR KIDS WHO DON’T GOT DADS. HE’S MY MENTOR. ALL RIGHT. SIT TIGHT.\hI’LL BE RIGHT BACK. CALL BALLISTICS. TELL ’EM TOCHECK DANNY MAGUIRE’S GUN. SEE IF IT MATCHES THE BULLETS \h\hIN THE ALBANIANSTHE PATROL FOUND EARLIER. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hALL RIGHT. GOT IT.CALL FOR YOU, HARDING.LINE TWO. TELL ’EM I LEFTFOR THE NIGHT. IT’S MICHAEL CONLON. \h\h\hSAYS HE WANTSTO TURN HIMSELF IN. MICHAEL

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.068

GET DOWN

00:00:03.068 --> 00:00:05.334

WHY DIDN T YOU BRING THIS h h h h h h h hTO ME EARLIER

00:00:05.334 --> 00:00:06.665

I THOUGHT THEY KILLED MIKE

00:00:06.665 --> 00:00:08.997

AND MAYBE THEY WERE hCOMIN AFTER ME

00:00:08.997 --> 00:00:09.844

MY LITTLE BROTHER FOUND ME

00:00:09.844 --> 00:00:12.176

AT MY FRIEND S PLACE AND TOLD ME THAT MIKE CAME BY

00:00:12.176 --> 00:00:14.145

h h h hTHE APARTMENT AND SAID HE WAS IN TROUBLE

00:00:14.145 --> 00:00:16.018

SO THAT S WHY I M HERE

00:00:16.018 --> 00:00:18.182

h h h h h h h h hAND TELL ME HOW YOU KNOW MIKE AGAIN

00:00:18.182 --> 00:00:20.679

TRAINS ME DOWN AT THE GYM ON FOURTH AVE

00:00:20.679 --> 00:00:24.254

THEY UH THEY GOT A PROGRAM FOR KIDS WHO DON T GOT DADS

00:00:25.959 --> 00:00:28.159

HE S MY MENTOR

00:00:30.326 --> 00:00:32.013

ALL RIGHT SIT TIGHT hI LL BE RIGHT BACK

00:00:32.013 --> 00:00:34.462

CALL BALLISTICS TELL EM TO CHECK DANNY MAGUIRE S GUN

00:00:34.462 --> 00:00:35.826

SEE IF IT MATCHES THE BULLETS

00:00:35.826 --> 00:00:37.531

h hIN THE ALBANIANS THE PATROL FOUND EARLIER

00:00:37.531 --> 00:00:39.368

h h h h h h h h h h h hALL RIGHT GOT IT CALL FOR YOU HARDING LINE TWO

00:00:39.368 --> 00:00:40.534

TELL EM I LEFT FOR THE NIGHT

00:00:40.534 --> 00:00:41.766

IT S MICHAEL CONLON

00:00:41.766 --> 00:00:44.472

h h hSAYS HE WANTS TO TURN HIMSELF IN

00:00:44.472 --> 00:00:47.541

PHONE BEEPS

00:00:47.541 --> 00:00:49.774

MICHAEL

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

انخفض

00:00:03.086 --> 00:00:04.754

لم لم تحضر لي هذا من قبل

00:00:04.963 --> 00:00:07.382

خلتهم قتلوا مايك وهم يطاردونني

00:00:07.059 --> 00:00:09.259

عثر أخي علي في شقة صديقي

00:00:09.467 --> 00:00:13.555

وأخبرني بأن مايك أتى وقال إنه في ورطة

00:00:14.389 --> 00:00:15.557

لهذا السبب أتيت

00:00:15.765 --> 00:00:17.559

كيف تعرف مايكل

00:00:17.767 --> 00:00:19.853

يدربني في نادي الملاكمة

00:00:20.061 --> 00:00:23.606

لديهم برنامج خاص للأولاد الذين لا آباء لهم

00:00:25.009 --> 00:00:27.152

إنه معلمي

00:00:29.946 --> 00:00:31.614

الزم مكانك سأعود بعد قليل

00:00:31.823 --> 00:00:33.783

ليفحص القسم البالستي سلاح داني

00:00:33.992 --> 00:00:36.087

ويروا إن كان يطابق الرصاص في جثتي الألبانيين

00:00:37.003 --> 00:00:38.746

حسنا اتصال لك يا هاردنغ

00:00:38.955 --> 00:00:41.001

قل للمتصل إني غادرت إنه مايكل كونلن

00:00:41.291 --> 00:00:43.168

يقول إنه يريد تسليم نفسه

00:00:48.002 --> 00:00:49.002

مايكل

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Залегни

00:00:03.086 --> 00:00:04.754

Защо не дойде по рано

00:00:04.963 --> 00:00:07.382

Мислех че са го убили и са по петите ми

00:00:07.059 --> 00:00:09.259

Брат ми ме намери у един приятел

00:00:09.467 --> 00:00:13.555

Каза че Майк ме е търсил че е в беда

00:00:14.389 --> 00:00:15.557

Затова дойдох

00:00:15.765 --> 00:00:17.559

Откъде познаваш Майк

00:00:17.767 --> 00:00:19.853

Тренира ме в залата на Четвърто авеню

00:00:20.061 --> 00:00:23.606

Има една програма за деца без бащи

00:00:25.009 --> 00:00:27.152

Той ми е наставникът

00:00:29.946 --> 00:00:31.614

Не мърдай сега се връщам

00:00:31.823 --> 00:00:33.783

Обади се да проверят пистолета на Дани

00:00:33.992 --> 00:00:36.087

да сравнят куршумите от телата на албанците

00:00:37.003 --> 00:00:39.914

Търсят те на втора линия Кажи че съм си тръгнал

00:00:40.123 --> 00:00:43.168

Майкъл Конлън е Казва че иска да се предаде

00:00:48.002 --> 00:00:49.002

Майкъл

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

趴下

00:00:03.086 --> 00:00:04.754

你為何不早點交出來

00:00:04.963 --> 00:00:07.382

我以為他們會殺了麥可然後追殺我

00:00:07.059 --> 00:00:13.555

我弟弟找到我跟我說麥可在找我還說他惹上了麻煩

00:00:14.389 --> 00:00:15.557

所以我才來這

00:00:15.807 --> 00:00:17.559

你是怎麼認識麥可的

00:00:17.809 --> 00:00:19.853

他在四街的拳擊館教我打拳

00:00:20.061 --> 00:00:23.606

他們有個專案專門幫助沒爸爸的小孩

00:00:25.009 --> 00:00:27.152

他是我的良師

00:00:29.946 --> 00:00:31.614

你在這裡等我馬上回來

00:00:31.823 --> 00:00:33.783

打給鑑識組叫他們檢查丹尼馬奎爾的槍

00:00:33.992 --> 00:00:36.087

看子彈是否跟那兩具阿爾巴尼亞人屍體上的吻合

00:00:37.003 --> 00:00:38.746

知道了哈定有電話找你

00:00:38.955 --> 00:00:39.914

說我下班了

00:00:40.123 --> 00:00:41.001

是麥可康龍

00:00:41.332 --> 00:00:43.168

他說他要來投案

00:00:48.002 --> 00:00:49.002

麥可

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Skrč se

00:00:03.086 --> 00:00:04.754

Proč jsi nepřišel dřív

00:00:04.963 --> 00:00:07.382

Bál jsem se že teď půjdou po mně

00:00:07.059 --> 00:00:09.259

Brácha mě našel u kámoše

00:00:09.467 --> 00:00:13.555

a říkal že tam Mike byl a potřebuje pomoc

00:00:14.389 --> 00:00:15.557

Tak jsem tady

00:00:15.765 --> 00:00:17.559

Odkud se s Mikem znáš

00:00:17.767 --> 00:00:19.853

Trénuje mě u nás v boxerně

00:00:20.061 --> 00:00:23.606

Program pro děti co nemají tátu

00:00:25.009 --> 00:00:27.152

Je to můj mentor

00:00:29.946 --> 00:00:31.614

Vydrž hned jsem zpátky

00:00:31.823 --> 00:00:33.783

Ať na balistice mrknou na Dannyho kvér

00:00:33.992 --> 00:00:36.087

Uvidíme jestli sedí na ty dva Albánce

00:00:37.003 --> 00:00:38.746

Hardingu hovor na lince 2

00:00:38.955 --> 00:00:41.001

Nejsem tady Je to Michael Conlon

00:00:41.291 --> 00:00:43.168

Prý se chce přihlásit

00:00:47.964 --> 00:00:49.979

Michaele

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Duk dig

00:00:03.503 --> 00:00:07.799

Hvorfor kommer du først nu Jeg troede at de var efter mig

00:00:08.997 --> 00:00:13.093

Min lillebror sagde at Mike havde brug for hjælp

00:00:14.138 --> 00:00:15.974

Derfor kom jeg

00:00:16.182 --> 00:00:20.027

Hvor kender du Mike fra Han er min træner i klubben

00:00:20.478 --> 00:00:24.023

De har et program for børn der ikke har en far

00:00:25.942 --> 00:00:27.902

Han er min mentor

00:00:30.321 --> 00:00:32.999

Okay vent her

00:00:32.024 --> 00:00:37.287

Hør om kuglerne fra Dannys pistol matcher dem vi vandt i albanerne

00:00:37.495 --> 00:00:40.331

Der er telefon Sig at jeg er gået

00:00:40.054 --> 00:00:44.252

Det er Michael Conlon Han vil melde sig

00:00:48.256 --> 00:00:49.549

Michael

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Bukken

00:00:03.085 --> 00:00:04.754

Waarom kom je nu pas

00:00:04.962 --> 00:00:09.258

Ik dacht dat ze mij zouden pakken M'n broertje kwam bij me

00:00:09.467 --> 00:00:13.554

en vertelde me dat Mike problemen had

00:00:14.388 --> 00:00:17.558

Daarom ben ik nu hier En waar ken je Mike van

00:00:17.767 --> 00:00:19.852

Hij traint me in de sportschool

00:00:20.061 --> 00:00:23.606

Jongens die geen vader meer hebben

00:00:25.009 --> 00:00:27.151

Hij is m'n mentor

00:00:29.946 --> 00:00:31.614

Oké ik ben zo terug

00:00:31.823 --> 00:00:33.866

Zoek uit of het wapen van Danny Maguire

00:00:34.003 --> 00:00:36.869

is gebruikt voor de Albanezen

00:00:37.003 --> 00:00:38.746

Oké Telefoon voor je

00:00:38.955 --> 00:00:43.167

Zeg maar dat ik weg ben Michael Conlon Hij wil zich overgeven

00:00:48.026 --> 00:00:49.034

Michael

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Pikali

00:00:03.085 --> 00:00:04.754

Miks sa seda varem ei toonud

00:00:04.962 --> 00:00:07.381

Arvasin et Mike on surnud

00:00:07.059 --> 00:00:09.258

Vend leidis mu sõbra juurest

00:00:09.467 --> 00:00:13.554

ja ütles et Mike käis mind otsimas

00:00:14.388 --> 00:00:15.556

Tulin siia

00:00:15.765 --> 00:00:17.558

Kuidas sa Mike'i tunned

00:00:17.767 --> 00:00:19.852

Ta treenib mind poksiklubis

00:00:20.061 --> 00:00:23.606

Neil on isadeta laste programm

00:00:25.009 --> 00:00:27.151

Ta on mu juhendaja

00:00:29.946 --> 00:00:31.614

Oota siin tulen varsti tagasi

00:00:31.823 --> 00:00:33.783

Kontrollige kas Danny Maguire'i relvaga

00:00:33.991 --> 00:00:36.869

tapeti need albaanlased

00:00:37.003 --> 00:00:38.746

Selge Harding kõne teisel

00:00:38.955 --> 00:00:39.914

Ütle et läksin koju

00:00:40.123 --> 00:00:41.001

See on Michael Conlon

00:00:41.029 --> 00:00:43.167

Tahab end üles anda

00:00:48.026 --> 00:00:49.002

Michael

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Matalaksi

00:00:02.961 --> 00:00:07.382

Mikset tuonut tätä aiemmin Luulin että he tulevat perääni

00:00:07.059 --> 00:00:13.555

Veli löysi minut ystävän luota ja kertoi että Mike oli pulassa

00:00:14.389 --> 00:00:17.559

Tulin siksi Mistä tunnet Miken

00:00:17.809 --> 00:00:19.853

Hän valmentaa minua salilla

00:00:20.061 --> 00:00:23.606

Siellä tuetaan isättömiä poikia

00:00:25.009 --> 00:00:27.152

Hän on mentorini

00:00:29.946 --> 00:00:31.614

Selvä Istu siinä Palaan pian

00:00:31.823 --> 00:00:36.087

Käske tarkastaa Danny Maguiren ase Täsmääkö se albanialaisten luoteihin

00:00:37.003 --> 00:00:38.746

Selvä Puhelu linjalla kaksi

00:00:38.955 --> 00:00:43.168

Sano että lähdin Michael Conlon haluaa antautua

00:00:48.002 --> 00:00:49.002

Michael

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Baisse toi

00:00:02.751 --> 00:00:04.042

Pourquoi t'es pas venu avant

00:00:04.628 --> 00:00:07.131

J'ai cru qu'ils avaient tué Mike J'ai eu peur

00:00:07.548 --> 00:00:08.924

Mon petit frère

00:00:09.133 --> 00:00:11.886

est venu me prévenir que Mike avait des ennuis

00:00:12.511 --> 00:00:13.554

Alors

00:00:14.138 --> 00:00:15.222

j'ai rappliqué

00:00:15.556 --> 00:00:17.224

D'où tu connais Mike déjà

00:00:17.391 --> 00:00:19.768

Il m'entraîne à la salle de la 4e Avenue

00:00:19.935 --> 00:00:23.355

Y a un programme pour les gosses qui ont pas de père

00:00:25.733 --> 00:00:27.067

C'est mon mentor

00:00:29.862 --> 00:00:31.405

Bouge pas je reviens

00:00:31.572 --> 00:00:33.741

Fais vérifier si l'arme de Danny Maguire

00:00:33.908 --> 00:00:36.577

correspond aux balles qui ont tué les Albanais

00:00:37.244 --> 00:00:38.412

Un appel pour toi

00:00:38.746 --> 00:00:39.622

Je suis pas là

00:00:39.788 --> 00:00:40.831

Michael Conlon

00:00:41.003 --> 00:00:42.917

Il dit qu'il veut se rendre

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Los runter

00:00:02.096 --> 00:00:04.753

Wieso bist du damit nicht vorher gekommen

00:00:04.962 --> 00:00:07.381

Ich dachte die haben Mike umgebracht und sind jetzt hinter mir her

00:00:07.059 --> 00:00:09.258

Mein kleiner Bruder hat gewusst wo ich mich verstecke

00:00:09.466 --> 00:00:13.554

und hat mir erzählt dass Mike bei uns war und in Schwierigkeiten steckt

00:00:14.388 --> 00:00:15.556

Na ja deswegen bin ich hier

00:00:15.806 --> 00:00:17.558

Sagst du mir woher du Mike kennst

00:00:17.808 --> 00:00:19.852

Er trainiert mich in der Boxhalle in der 4th Ave

00:00:20.999 --> 00:00:23.606

Die haben da ein Programm für Kinder ohne Väter

00:00:25.009 --> 00:00:27.151

Er ist mein Mentor

00:00:29.945 --> 00:00:31.614

Gut Warte hier ich bin gleich zurück

00:00:31.822 --> 00:00:33.782

Rufe in der Ballistik an Die sollen Danny Maguires Waffe untersuchen

00:00:33.991 --> 00:00:36.869

und checken ob damit die Albaner erschossen wurden

00:00:37.998 --> 00:00:38.746

Geht klar Ein Anruf für dich Leitung 2

00:00:38.954 --> 00:00:41.003

Sag ich bin schon weg Es ist Michael Conlon

00:00:41.332 --> 00:00:43.167

Er sagt er will sich stellen

00:00:48.026 --> 00:00:49.002

Michael

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Πέσε κάτω

00:00:02.961 --> 00:00:04.754

Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα

00:00:04.963 --> 00:00:07.382

Νόμιζα ότι σκότωσαν τον Μάικ και θα με κυνηγήσουν

00:00:07.059 --> 00:00:09.259

Ήρθε και με βρήκε ο αδερφός μου

00:00:09.467 --> 00:00:13.555

Μου είπε ότι Μάικ ήρθε σπίτι μας και είπε ότι έχει πρόβλημα

00:00:14.389 --> 00:00:15.557

Γι' αυτό ήρθα

00:00:15.807 --> 00:00:17.559

Πες μου πάλι πού ξέρεις τον Μάικ

00:00:17.809 --> 00:00:19.853

Είναι προπονητής μου στο γυμναστήριο

00:00:20.061 --> 00:00:23.606

Έχουν ειδικό πρόγραμμα για παιδιά χωρίς πατέρα

00:00:25.009 --> 00:00:27.152

Είναι ο μέντοράς μου

00:00:29.946 --> 00:00:31.614

Μην το κουνήσεις Δε θ' αργήσω

00:00:31.823 --> 00:00:33.783

Να γίνει βαλλιστική στο όπλο του Ντάνι

00:00:33.992 --> 00:00:36.087

Να δούμε αν ταιριάζουν οι σφαίρες που έφαγαν οι Αλβανοί

00:00:37.003 --> 00:00:38.746

Εντάξει Τηλέφωνο Χάρντινγκ

00:00:38.955 --> 00:00:41.001

Πες τους ότι λείπω Είναι ο Μάικλ Κόνλον

00:00:41.332 --> 00:00:43.168

Λέει ότι θέλει να παραδοθεί

00:00:48.002 --> 00:00:49.002

Γεια σου Μάικλ

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

תתכופף

00:00:03.086 --> 00:00:04.754

למה לא הבאת את זה אליי קודם

00:00:04.963 --> 00:00:07.382

חשבתי שהם הרגו את מייק ושאולי הם מחפשים אותי

00:00:07.059 --> 00:00:09.259

אחי הקטן מצא אותי בבית של חבר

00:00:09.467 --> 00:00:13.555

וסיפר לי שמייק הגיע אלינו לדירה ואמר שהוא בצרות

00:00:14.389 --> 00:00:15.557

בגלל זה באתי

00:00:15.765 --> 00:00:17.559

ספר לי שוב איך אתה מכיר את מייק

00:00:17.767 --> 00:00:19.853

הוא מאמן אותי במועדון בשדרה הרביעית

00:00:20.061 --> 00:00:23.606

יש שם תוכנית לילדים שאין להם אבא

00:00:25.009 --> 00:00:27.152

הוא המדריך שלי

00:00:29.946 --> 00:00:31.614

טוב אל תזוז אני כבר חוזר

00:00:31.823 --> 00:00:33.783

שיבדקו בבליסטיקה אם האקדח של דני מגווייר

00:00:33.992 --> 00:00:36.087

מתאים לקליעים בגופם של האלבנים שנמצאו

00:00:37.003 --> 00:00:38.746

הבנתי שיחה עבורך הרדינג קו 2

00:00:38.955 --> 00:00:41.001

תגיד שהלכתי הביתה זה מייקל קונלון

00:00:41.291 --> 00:00:43.168

הוא אומר שהוא רוצה להסגיר את עצמו

00:00:48.002 --> 00:00:49.002

מייקל

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Bukj le

00:00:02.096 --> 00:00:04.754

Miért nem hoztad el ezt előbb

00:00:04.962 --> 00:00:07.381

Azt hittem kinyírták Mike ot és engem is keresnek

00:00:07.059 --> 00:00:09.258

Az öcsém eljött a haveromhoz ahol elbújtam

00:00:09.467 --> 00:00:13.554

és mondta hogy Mike keresett mert bajban van

00:00:14.388 --> 00:00:15.556

Ezért jöttem

00:00:15.807 --> 00:00:17.558

Szóval honnan ismered te Michaelt

00:00:17.809 --> 00:00:19.852

Lejárok bokszolni és ő az edzőm

00:00:20.061 --> 00:00:23.606

Ez egy program olyanoknak akiknek nincs apjuk

00:00:25.009 --> 00:00:27.151

Ő a mentorom

00:00:29.946 --> 00:00:31.614

Jól van maradj itt Mindjárt jövök

00:00:31.823 --> 00:00:33.783

A fegyverszakértő nézze meg Danny Maguire fegyverével

00:00:33.991 --> 00:00:36.869

ölték e meg az albánokat

00:00:37.003 --> 00:00:38.746

Intézem Telefonon keresik Harding

00:00:38.955 --> 00:00:41.001

Mondja hogy hazamentem Michael Conlon az

00:00:41.332 --> 00:00:43.167

Azt mondja fel akarja adni magát

00:00:48.026 --> 00:00:49.002

Michael

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Merunduk

00:00:03.043 --> 00:00:04.754

Kenapa kau tak berikan ini padaku lebih awal

00:00:04.962 --> 00:00:07.339

Kupikir mereka membunuh Mike dan mungkin mengincarku

00:00:07.548 --> 00:00:09.258

Adikku menemuiku di rumah temanku

00:00:09.467 --> 00:00:13.512

dan memberi tahu bahwa Mike datang ke apartemen dan bilang dia dalam masalah

00:00:14.346 --> 00:00:15.514

Itulah tujuanku kemari

00:00:15.723 --> 00:00:17.516

Ceritakan lagi bagaimana kau bisa mengenal Mike

00:00:17.725 --> 00:00:19.081

Dia melatihku di sasana di 4th Ave

00:00:20.998 --> 00:00:23.606

Mereka punya program untuk anak yatim

00:00:25.858 --> 00:00:27.151

Dia panutanku

00:00:29.945 --> 00:00:31.614

Baiklah Tunggu dulu Aku segera kembali

00:00:31.822 --> 00:00:33.783

Hubungi divisi balistik Suruh mereka periksa senjata Danny Maguire

00:00:33.991 --> 00:00:36.827

Coba cocokkan dengan peluru di jasad orang Albania yang ditemukan sebelumnya

00:00:37.001 --> 00:00:38.704

Baik Ada telepon untukmu Harding Saluran 2

00:00:38.954 --> 00:00:39.872

Beri tahu mereka aku sudah pergi

00:00:40.003 --> 00:00:41.999

Dari Michael Conlon

00:00:41.248 --> 00:00:43.167

Katanya dia ingin menyerahkan diri

00:00:48.026 --> 00:00:49.002

Michael

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

Sta' giù

00:00:03.998 --> 00:00:04.795

Perché non me l'hai portato prima

00:00:05.996 --> 00:00:07.464

Pensavo che avevano ucciso Mike e cercavano me

00:00:07.673 --> 00:00:09.003

Mio fratello mi ha trovato lì dal mio amico

00:00:09.508 --> 00:00:13.596

e mi ha detto che Mike era venuto a casa nostra perché era nei guai

00:00:14.043 --> 00:00:15.598

E allora eccomi qua

00:00:15.848 --> 00:00:17.006

Dimmi di nuovo come lo conosci

00:00:17.085 --> 00:00:19.894

Mi allena alla palestra nella 4ª Avenue

00:00:20.102 --> 00:00:23.647

Lì hanno ah Hanno un programma per ragazzi senza padre

00:00:25.941 --> 00:00:27.193

È il mio mentore

00:00:29.987 --> 00:00:31.655

Aspettami qua torno subito

00:00:31.864 --> 00:00:34.998

Chiama la scientifica controlliamo se le pallottole che hanno ucciso gli albanesi

00:00:34.283 --> 00:00:36.911

vengono dalla pistola di Danny Maguire

00:00:37.119 --> 00:00:38.787

D'accordo C'è una chiamata per te sulla due

00:00:38.996 --> 00:00:41.123

Dì che sono andato via È Michael Conlon

00:00:41.373 --> 00:00:43.209

Dice che vuole costituirsi

00:00:48.997 --> 00:00:49.999

Michael

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

伏せろ

00:00:03.085 --> 00:00:04.754

なぜ今になって

00:00:05.996 --> 00:00:07.339

僕も殺されると思った

00:00:07.631 --> 00:00:12.178

弟が僕を捜し出してマイクが困ってるって

00:00:12.845 --> 00:00:15.389

それでここに来ました

00:00:15.681 --> 00:00:17.558

マイクとの関係は

00:00:17.683 --> 00:00:19.852

ボクシングを習ってる

00:00:20.998 --> 00:00:23.606

父親のない子供の支援プログラムで

00:00:25.733 --> 00:00:27.193

僕の指導者です

00:00:29.945 --> 00:00:31.697

すぐ戻る

00:00:31.822 --> 00:00:33.866

ダニーの銃を調べろ

00:00:33.991 --> 00:00:37.369

アルバニア人を撃った弾と一致するか

00:00:37.495 --> 00:00:38.746

電話です

00:00:38.871 --> 00:00:39.914

忙しい

00:00:40.001 --> 00:00:43.003

マイクです出頭したいと

00:00:47.922 --> 00:00:48.923

マイク

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

엎드려

00:00:03.086 --> 00:00:04.921

왜 진작 가져오지 않았냐

00:00:05.996 --> 00:00:07.507

그들이 마이클을 죽이고 저도 노리는 줄 알았어요

00:00:07.059 --> 00:00:09.425

친구 집에 있는데 동생이

00:00:09.509 --> 00:00:13.596

마이클이 찾아왔었다고 말해줬어요

00:00:14.389 --> 00:00:15.682

그래서 왔죠

00:00:15.765 --> 00:00:17.392

마이클을 어떻게 안다고

00:00:17.006 --> 00:00:19.602

체육관에서 절 훈련해줘요

00:00:19.936 --> 00:00:23.523

아빠 없는 애들을 위한 프로그램인데

00:00:25.009 --> 00:00:27.193

제 멘토예요

00:00:29.988 --> 00:00:31.781

잠깐 앉아있어 금방 오마

00:00:31.864 --> 00:00:33.095

과학 수사대에 총알 분석 의뢰해서

00:00:34.001 --> 00:00:36.995

알바니아 놈들을 죽인 총과 일치하나 확인해

00:00:37.003 --> 00:00:38.788

네 2번 전화 받으세요

00:00:38.997 --> 00:00:40.001

퇴근했다고 해

00:00:40.123 --> 00:00:41.207

마이클 콘론인데

00:00:41.029 --> 00:00:43.209

자수하겠답니다

00:00:48.997 --> 00:00:49.003

마이클

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Gulies

00:00:03.085 --> 00:00:04.754

Kāpēc tu to man agrāk neparādīji

00:00:04.962 --> 00:00:07.381

Domāju Maiks pagalam un nogalinās mani

00:00:07.059 --> 00:00:09.258

Brālis mani atrada pie drauga

00:00:09.467 --> 00:00:13.554

un teica ka bija atnācis Maiks

00:00:14.388 --> 00:00:15.556

Tāpēc esmu šeit

00:00:15.765 --> 00:00:17.558

Kā tu pazīsti Maiku

00:00:17.767 --> 00:00:19.852

Viņš mani trenē sporta zālē 4 avēnijā

00:00:20.061 --> 00:00:23.606

Tur trenējas tie kuriem nav tēvu

00:00:25.009 --> 00:00:27.151

Viņš ir mans skolotājs

00:00:29.946 --> 00:00:31.614

Labi Sēdi Tūlīt atgriezīšos

00:00:31.823 --> 00:00:33.783

Lai pārbauda Denija Magvaira pistoli

00:00:33.991 --> 00:00:36.869

Varbūt ar to nošāva tos albāņus

00:00:37.003 --> 00:00:38.746

Labi Hārding zvana pa 2 līniju

00:00:38.955 --> 00:00:39.914

Saki ka aizgāju

00:00:40.123 --> 00:00:41.001

Tas ir Maikls Konlons

00:00:41.029 --> 00:00:43.167

Saka ka grib padoties

00:00:48.026 --> 00:00:49.002

Maikl

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Pasilenk

00:00:03.086 --> 00:00:04.754

Kodėl neatnešei anksčiau

00:00:04.963 --> 00:00:07.382

Maniau jie nužudė Maiką ir ieško manęs

00:00:07.059 --> 00:00:09.259

Brolis rado mane pas draugą

00:00:09.467 --> 00:00:13.555

Pasakė kad Maikas atėjo pas mus ir sakė kad pateko į bėdą

00:00:14.389 --> 00:00:15.557

Todėl aš čia

00:00:15.765 --> 00:00:17.559

Pakartok iš kur pažįsti Maiką

00:00:17.767 --> 00:00:19.853

Jis mane treniruoja sporto salėj 4 oje aveniu

00:00:20.061 --> 00:00:23.606

Pagal programą vaikams kurie neturi tėčių

00:00:25.009 --> 00:00:27.152

Jis mano mokytojas

00:00:29.946 --> 00:00:31.614

Gerai Pasėdėk Tuoj grįšiu

00:00:31.823 --> 00:00:33.783

Skambink balistikams Tegu apžiūri Denio Magvairo pistoletą

00:00:33.992 --> 00:00:36.087

Sulygina kulkas su tomis kuriomis nušauti albanai

00:00:37.003 --> 00:00:38.746

Gerai Hardingai jums skambina antra linija

00:00:38.955 --> 00:00:39.914

Pasakyk kad išėjau

00:00:40.123 --> 00:00:41.001

Maiklas Konlonas

00:00:41.291 --> 00:00:43.168

Sako kad nori pasiduot

00:00:48.002 --> 00:00:49.002

Maiklai

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Dukk

00:00:03.085 --> 00:00:05.171

Hvorfor kom du ikke med det før

00:00:05.379 --> 00:00:09.675

Jeg trodde de hadde drept Mike og var etter meg Lillebror fant meg

00:00:09.842 --> 00:00:13.971

og sa at Mike kom og sa at han var i vansker

00:00:14.018 --> 00:00:18.999

Derfor kom jeg Hvordan kjenner du Mike

00:00:18.225 --> 00:00:24.106

Han er treneren min på 4th Ave De har et program for farløse barn

00:00:25.941 --> 00:00:27.985

Han er mentoren min

00:00:30.279 --> 00:00:34.366

Bli her Be teknikerne sjekke om Dannys skyter

00:00:34.575 --> 00:00:37.328

matcher kulene vi fant i albanerne

00:00:37.536 --> 00:00:40.372

Telefon Harding Si at jeg har gått

00:00:40.581 --> 00:00:44.335

Det er Michael Conlon Han vil overgi seg

00:00:48.297 --> 00:00:49.632

Michael

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Baixa te

00:00:03.086 --> 00:00:04.796

Porque não trouxeste isto antes

00:00:05.996 --> 00:00:07.034

Pensei que tinham matado o Mike e podiam perseguir me

00:00:07.549 --> 00:00:09.003

O meu irmão encontrou me em casa de um amigo

00:00:09.509 --> 00:00:13.179

e disse que o Mike tinha ido lá a casa e dito que estava em apuros

00:00:14.389 --> 00:00:15.557

Por isso estou aqui

00:00:15.765 --> 00:00:17.642

Diz me outra vez Como conheces o Mike

00:00:17.851 --> 00:00:19.853

Ele treina me no ginásio da 4 ª Avenida

00:00:20.061 --> 00:00:23.606

Eles têm um programa para miúdos que não têm pai

00:00:25.009 --> 00:00:27.152

Ele é o meu mentor

00:00:29.946 --> 00:00:31.573

Fica aí sentado Eu já volto

00:00:31.781 --> 00:00:36.087

A balística que veja se foi a arma do Danny Maguire que matou os albaneses

00:00:37.537 --> 00:00:39.956

Chamada na Linha 2 Diz que saí e não volto

00:00:40.165 --> 00:00:43.002

É o Michael Conlon Diz que se quer entregar

00:00:48.002 --> 00:00:49.002

Michael

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

La pământ

00:00:03.085 --> 00:00:04.712

De ce n ai venit mai devreme

00:00:04.921 --> 00:00:07.381

Credeam că l au omorât pe Mike şi vin după mine

00:00:07.059 --> 00:00:09.759

Frăţiorul meu m a găsit la un prieten

00:00:09.967 --> 00:00:14.138

şi mi a zis că a venit Mike la noi şi a zis că are probleme

00:00:14.347 --> 00:00:15.556

De aia am venit

00:00:15.765 --> 00:00:17.558

De unde l ştii pe Mike

00:00:17.767 --> 00:00:19.852

Mă antrenează la sala de pe Bulevardul 4

00:00:20.061 --> 00:00:23.606

Acolo au un program pentru copiii care n au tată

00:00:25.009 --> 00:00:27.485

El e mentorul meu

00:00:29.904 --> 00:00:31.614

Stai cuminte mă întorc imediat

00:00:31.823 --> 00:00:36.869

Verificaţi dacă arma lui Danny Maguire se potriveşte cu gloanţele din albanezi

00:00:37.003 --> 00:00:38.746

Bine Ai un apel pe linia 2

00:00:38.955 --> 00:00:41.999

Zi i că am plecat E Michael Conlon

00:00:41.249 --> 00:00:43.334

Zice că vrea să se predea

00:00:47.922 --> 00:00:49.132

Michael

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Пригнись

00:00:02.096 --> 00:00:04.754

А почему ты не пришел раньше

00:00:04.962 --> 00:00:07.381

Я думал они убили Майка и придут за мной

00:00:07.059 --> 00:00:09.258

Мой младший брат нашел меня у друзей

00:00:09.467 --> 00:00:13.554

и сказал что Майк приходил к нам домой и что он в беде

00:00:14.388 --> 00:00:15.556

Вот я и пришел

00:00:15.806 --> 00:00:17.558

Откуда ты знаешь Майка

00:00:17.808 --> 00:00:19.852

Он тренирует меня в спортзале на четвертой

00:00:20.061 --> 00:00:23.606

У них есть программа для тех у кого нет отцов

00:00:25.009 --> 00:00:27.151

Он мой наставник

00:00:29.945 --> 00:00:31.614

Жди здесь я скоро вернусь

00:00:31.822 --> 00:00:33.783

Пусть баллистики проверят оружие Дэнни Макгуайра

00:00:33.991 --> 00:00:36.869

на совпадение с пулями которыми убили албанцев

00:00:37.003 --> 00:00:38.746

Сделаем Тебе звонок вторая линия

00:00:38.954 --> 00:00:41.001

Скажи буду вечером Это Майкл Конлон

00:00:41.332 --> 00:00:43.167

Он говорит что хочет сдаться

00:00:47.963 --> 00:00:49.002

Майкл

00:00:01.000 --> 00:00:04.712

Na tla Zakaj nisi tega prinesel že prej

00:00:05.996 --> 00:00:09.216

Mislil sem da je Mike mrtev Skril sem se Bratec me je našel

00:00:09.508 --> 00:00:13.846

in mi povedal da je bil Mike pri nas da je v težavah

00:00:14.138 --> 00:00:17.516

Zato sem tukaj Od kod poznaš Mika

00:00:17.808 --> 00:00:19.081

Trenira me na 4 aveniji

00:00:20.102 --> 00:00:23.606

Program za otroke brez očetov imajo

00:00:25.009 --> 00:00:27.086

Moj mentor je

00:00:29.945 --> 00:00:33.741

Takoj bom nazaj Balistiki naj preverijo Dannyjevo pištolo

00:00:34.001 --> 00:00:36.827

Ali so krogle v Albancih iz nje

00:00:37.119 --> 00:00:39.872

Harding nekdo te kliče Reci da me ni

00:00:40.164 --> 00:00:43.167

Michael Conlon je Pravi da bi se rad vdal

00:00:48.026 --> 00:00:49.882

Michael

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Agáchate

00:00:03.085 --> 00:00:04.754

Por qué no me has traído esto antes

00:00:04.962 --> 00:00:07.381

Creía que habían matado a Mike y que irían a por mí

00:00:07.059 --> 00:00:09.258

Mi hermano me ha encontrado

00:00:09.467 --> 00:00:13.554

y me ha dicho que Mike ha venido a mi casa y que necesitaba ayuda

00:00:14.388 --> 00:00:15.514

Por eso estoy aquí

00:00:15.723 --> 00:00:17.558

Y de qué conoces a Mike

00:00:17.767 --> 00:00:19.852

Me entrena en el gimnasio de la Cuarta Avenida

00:00:20.061 --> 00:00:23.606

Hay un programa para niños sin padre

00:00:25.009 --> 00:00:27.151

Es mi mentor

00:00:29.945 --> 00:00:31.614

Quédate ahí Ahora vengo

00:00:31.822 --> 00:00:33.783

Llama a Balística Que comprueben el arma de Danny Maguire

00:00:33.991 --> 00:00:36.869

A ver si con ella se ha matado a los albaneses

00:00:37.003 --> 00:00:38.704

Entendido Tienes una llamada Línea dos

00:00:38.913 --> 00:00:39.872

No estoy

00:00:40.122 --> 00:00:41.001

Es Michael Conlon

00:00:41.029 --> 00:00:43.167

Dice que quiere entregarse

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Ducka

00:00:02.836 --> 00:00:07.298

Varför kommer du först nu Jag trodde att de var ute efter mig

00:00:07.507 --> 00:00:12.001

Min lillebror sa att Mike hade kommit förbi och sagt att han hade problem

00:00:12.804 --> 00:00:15.473

Det var därför jag kom hit

00:00:15.682 --> 00:00:19.269

Hur känner du Mike Han tränar mig i boxning på 4th Avenue

00:00:19.477 --> 00:00:23.523

De har ett projekt för barn utan pappor

00:00:25.358 --> 00:00:27.402

Han är min mentor

00:00:29.738 --> 00:00:31.074

Jag kommer strax

00:00:31.948 --> 00:00:36.786

Kolla upp Danny Maguires pistol Se om den stämmer med kulorna i offren

00:00:36.995 --> 00:00:40.957

Du har samtal Harding Det är Michael Conlon

00:00:41.166 --> 00:00:43.752

Han vill överlämna sig själv

00:00:47.547 --> 00:00:49.999

Michael

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

ก มลง

00:00:02.961 --> 00:00:04.754

ทำไมไม เอามาเร วกว าน

00:00:04.963 --> 00:00:07.382

ผมค ดว าพวกเขาฆ าไมค แล วอาจตามฆ าผม

00:00:07.059 --> 00:00:09.259

น องชายผมมาหาผมท บ านเพ อน

00:00:09.467 --> 00:00:13.555

บอกว าไมค มาหาท ห องเรา เขากำล งม เร อง

00:00:14.389 --> 00:00:15.557

เพราะง นผมจ งมาน

00:00:15.807 --> 00:00:17.559

บอกอ กท ซ ร จ กไมค ได ไง

00:00:17.809 --> 00:00:19.853

เขาฝ กมวยให ผมท ค ายมวยถนนโฟร ธ

00:00:20.061 --> 00:00:23.606

พวกเขาสอนมวยฟร ให เด กกำพร าพ อ

00:00:25.009 --> 00:00:27.152

เขาเป นคร ผม

00:00:29.946 --> 00:00:31.614

เอาล ะอย น นะเด ยวฉ นมา

00:00:31.823 --> 00:00:33.783

เช คว ถ กระส น ส งตรวจป นแดนน แม คไกวร

00:00:33.992 --> 00:00:36.087

ว าตรงก บกระส นในต วคนอ ลบาเน ยนม ย

00:00:37.003 --> 00:00:38.746

เข าใจแล ว ม สายนาย ฮาร ด ง กด 2

00:00:38.955 --> 00:00:41.001

บอกว าฉ นลาค นน จากไมเค ล คอนลอน

00:00:41.332 --> 00:00:43.168

เขาบอกว าอยากจะมามอบต ว

00:00:48.002 --> 00:00:49.002

ไมเค ล

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Yere yat

00:00:03.085 --> 00:00:04.754

Bunu niye daha önce getirmedin

00:00:04.962 --> 00:00:07.381

Mike'ı öldürdüklerini ve peşimde olduklarını sandım

00:00:07.059 --> 00:00:09.258

Kardeşim beni arkadaşımda buldu

00:00:09.467 --> 00:00:13.554

ve Mike'ın daireye uğrayıp başının belada olduğunu söylediğini anlattı

00:00:14.388 --> 00:00:15.556

Bu yüzden buradayım

00:00:15.765 --> 00:00:17.558

Mike'ı nereden tanıyordun

00:00:17.767 --> 00:00:19.852

4 Bulvar'daki salonda beni çalıştırır

00:00:20.061 --> 00:00:23.606

Babasız çocuklar için programları var

00:00:25.009 --> 00:00:27.151

O benim danışmanım

00:00:29.946 --> 00:00:31.614

Tamam Burada kal Hemen dönerim

00:00:31.823 --> 00:00:33.783

Balistiği ara Danny Maguire'ın silahına baksınlar

00:00:33.991 --> 00:00:36.869

Arnavutlarda bulduğumuz kurşunlarla uyumlu mu baksınlar

00:00:37.003 --> 00:00:38.746

Tamam Telefon var Harding 2 hat

00:00:38.955 --> 00:00:41.001

Çıktığımı söyle Michael Conlon arıyor

00:00:41.029 --> 00:00:43.167

Teslim olmak istiyormuş

00:00:48.026 --> 00:00:49.002

Michael

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Пригнися

00:00:02.096 --> 00:00:04.754

Ти чому це раніше не приніс

00:00:04.962 --> 00:00:07.381

Я думав Майка вбили і прийдуть за мною

00:00:07.059 --> 00:00:09.258

Молодший брат знайшов мене в друзів

00:00:09.467 --> 00:00:13.554

і сказав що заходив Майк і сказав що він у біді

00:00:14.388 --> 00:00:15.556

Ось чому я прийшов

00:00:15.807 --> 00:00:17.558

Нагадай ти звідки Майка знаєш

00:00:17.809 --> 00:00:19.852

Він мене тренує у залі на 4 му авеню

00:00:20.061 --> 00:00:23.606

За програмою для дітей без батьків

00:00:25.009 --> 00:00:27.151

Він мій наставник

00:00:29.946 --> 00:00:31.614

Гаразд Сиди тут Я зараз

00:00:31.823 --> 00:00:33.783

Подзвони балістикам Нехай перевірять

00:00:33.991 --> 00:00:36.869

пістолет Денні Магуайера чи не з нього кулі в албанцях

00:00:37.003 --> 00:00:38.746

Зрозумів Хардінг тебе по другій лінії

00:00:38.955 --> 00:00:41.001

Скажи що я вже пішов Майкл Конлон

00:00:41.332 --> 00:00:43.167

Каже що готовий здатися

00:00:48.026 --> 00:00:49.002

Майкл

Available in 30 languages

Duration

51 seconds

Views

13

Timestamp in Movie

01:34:54

Uploaded

Mar 16, 2026

Genres

action, crime, thriller

Production

RatPac Entertainment,Vertigo Entertainment,Energy Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Mobster and hit man Jimmy Conlon has one night to figure out where his loyalties lie: with his estranged son, Mike, whose life is in danger, or his longtime best friend, mob boss Shawn Maguire, who wants Mike to pay for the death of