To watch in HD, get ClipCafe PRO

GET ON THE GROUND!

CONLON, IT’S HARDING. \h\hIT’S OVER.DO YA HEAR ME? YOU GOTTA SURRENDER

Run All Night • 2015

GET ON THE GROUND! \h\h\h\h\h\h\h\hFREEZE!GET DOWN ON THE GROUND! DON’T FUCKIN’ MOVE! HOLD IT RIGHT THERE! EYES ON THE SUSPECTS. HEADED TO THE EAST QUADRANT! I LOST VISUAL. \h\h\h\h\h\hHarding:CONLON, IT’S HARDING. \h\hIT’S OVER.DO YA HEAR ME? YOU GOTTA SURRENDER

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.113

GET ON THE GROUND

00:00:04.113 --> 00:00:06.346

h h h h h h h hFREEZE GET DOWN ON THE GROUND

00:00:06.346 --> 00:00:09.991

DON T FUCKIN MOVE

00:00:09.991 --> 00:00:11.001

HOLD IT RIGHT THERE

00:00:11.001 --> 00:00:12.748

EYES ON THE SUSPECTS

00:00:12.748 --> 00:00:15.619

HEADED TO THE EAST QUADRANT

00:00:17.998 --> 00:00:18.424

I LOST VISUAL

00:00:19.557 --> 00:00:21.361

h h h h h hHarding CONLON IT S HARDING

00:00:21.361 --> 00:00:24.199

h hIT S OVER DO YA HEAR ME

00:00:24.199 --> 00:00:26.927

YOU GOTTA SURRENDER

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

انبطحا أرضا

00:00:04.045 --> 00:00:06.088

مكانكما انبطحا أرضا

00:00:06.297 --> 00:00:07.423

لا تتحركا

00:00:08.966 --> 00:00:09.967

قفا مكانكما

00:00:11.052 --> 00:00:12.001

راقبوهما

00:00:12.072 --> 00:00:13.721

توجها شرق المروحية

00:00:17.998 --> 00:00:18.142

لم أعد أراهما

00:00:20.998 --> 00:00:22.098

كونلن أنا هاردنغ انتهى الأمر أتسمعني

00:00:25.191 --> 00:00:26.859

عليك أن تستسلم

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

На земята

00:00:04.045 --> 00:00:06.089

Спри На земята

00:00:06.297 --> 00:00:07.423

Спри

00:00:08.967 --> 00:00:09.926

На място

00:00:11.052 --> 00:00:13.721

Засякох ги отиват към източната част

00:00:17.998 --> 00:00:18.142

Изгубих ги

00:00:20.998 --> 00:00:22.981

Говори Хардинг Конлън всичко свърши

00:00:25.191 --> 00:00:26.859

Трябва да се предадеш

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

趴在地上

00:00:04.044 --> 00:00:06.046

別動趴在地上

00:00:06.255 --> 00:00:07.381

不要動

00:00:08.924 --> 00:00:09.884

不准動

00:00:10.843 --> 00:00:11.844

鎖定嫌犯

00:00:12.072 --> 00:00:13.721

往東逃亡

00:00:17.998 --> 00:00:18.001

看不到他們了

00:00:20.998 --> 00:00:22.098

康龍我是哈定都結束了聽到了嗎

00:00:25.149 --> 00:00:26.859

你必須投降

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Na zem Hned

00:00:04.045 --> 00:00:06.089

Stát Lehněte si na zem

00:00:06.297 --> 00:00:07.423

Slyšeli jste

00:00:08.967 --> 00:00:10.385

Ani hnout

00:00:11.052 --> 00:00:13.721

Vidím je Běží na východ

00:00:17.998 --> 00:00:18.142

Ztratil jsem je

00:00:20.998 --> 00:00:22.981

Conlone tady Harding Je po všem slyšíš

00:00:25.191 --> 00:00:26.859

Musíš se vzdát

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Op de grond

00:00:04.045 --> 00:00:07.423

Halt Op de grond Beweeg je niet

00:00:08.966 --> 00:00:11.844

Blijf staan Verdachten in zicht

00:00:12.072 --> 00:00:14.055

Oostelijke richting

00:00:17.308 --> 00:00:18.685

Ik zie ze niet meer

00:00:20.311 --> 00:00:23.272

Conlon dit is Harding Het is afgelopen Hoor je me

00:00:25.483 --> 00:00:27.151

Geef je over

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Pikali

00:00:04.001 --> 00:00:04.754

Seis

00:00:05.046 --> 00:00:06.088

Pikali

00:00:06.297 --> 00:00:07.423

Ära liiguta

00:00:08.966 --> 00:00:09.926

Seis

00:00:11.052 --> 00:00:12.999

Näeme kahtlusaluseid

00:00:12.072 --> 00:00:13.721

Suunduvad idasektorisse

00:00:17.998 --> 00:00:18.142

Kaotasin nad silmist

00:00:20.998 --> 00:00:22.098

Conlon siin Harding See on läbi

00:00:25.191 --> 00:00:26.859

Pead alla andma

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Menkää maahan

00:00:04.086 --> 00:00:06.088

Seis Menkää maahan

00:00:06.297 --> 00:00:10.384

Totelkaa saatana Pysähtykää

00:00:11.052 --> 00:00:13.721

Epäillyt menevät itäneljännekselle

00:00:17.998 --> 00:00:18.001

En näe heitä enää

00:00:20.998 --> 00:00:22.098

Harding tässä Se on ohi Kuuletko

00:00:25.149 --> 00:00:26.859

Teidän täytyy antautua

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

Mettez vous à terre

00:00:04.045 --> 00:00:06.047

Plus un geste Couchez vous

00:00:06.038 --> 00:00:07.757

On ne bouge plus

00:00:08.924 --> 00:00:10.134

Arrêtez vous

00:00:10.968 --> 00:00:12.428

Visuel sur les suspects

00:00:12.636 --> 00:00:13.679

Vers le secteur est

00:00:17.224 --> 00:00:18.267

J'ai plus de visuel

00:00:20.998 --> 00:00:22.098

Conlon c'est Harding C'est terminé t'entends

00:00:25.149 --> 00:00:26.734

Tu dois te rendre

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Runter auf den Boden

00:00:04.087 --> 00:00:06.089

Stehen bleiben Runter auf den Boden

00:00:06.297 --> 00:00:07.423

Keine Bewegung

00:00:08.967 --> 00:00:10.385

Sofort stehen bleiben

00:00:11.052 --> 00:00:13.721

Haben Verdächtige im Blick Bewegen sich Richtung Osten

00:00:17.998 --> 00:00:18.101

Sichtkontakt verloren

00:00:20.998 --> 00:00:22.981

Conlon hier ist Harding Es ist vorbei Haben Sie mich gehört

00:00:25.149 --> 00:00:26.859

Sie müssen sich ergeben

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Πέστε κάτω

00:00:04.086 --> 00:00:06.088

Ακίνητοι Πέστε κάτω

00:00:06.297 --> 00:00:07.423

Ακίνητοι

00:00:08.966 --> 00:00:10.384

Εκεί

00:00:11.052 --> 00:00:13.721

Μη χάσετε τους ύποπτους Ανατολικά

00:00:17.998 --> 00:00:18.001

Έχασα οπτική επαφή

00:00:20.998 --> 00:00:22.098

Κόνλον εδώ Χάρντινγκ Τελείωσε Με ακούς

00:00:25.149 --> 00:00:26.859

Παραδώσου

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

תשכבו על הקרקע

00:00:03.711 --> 00:00:06.088

תעצרו על הקרקע

00:00:06.339 --> 00:00:08.466

אל תזוזו

00:00:08.925 --> 00:00:10.384

לא לזוז

00:00:17.058 --> 00:00:18.142

איבדתי אותם

00:00:20.998 --> 00:00:22.813

קונלון כאן הרדינג זה נגמר אתה שומע

00:00:25.191 --> 00:00:26.943

אתה חייב להסגיר את עצמך

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

A földre

00:00:04.086 --> 00:00:06.088

Állj Feküdjenek le a földre

00:00:06.297 --> 00:00:07.423

Ne mozduljanak

00:00:08.966 --> 00:00:10.384

Álljanak meg

00:00:11.051 --> 00:00:13.721

Látom mindkettőt Kelet felé szaladnak

00:00:17.998 --> 00:00:18.001

Nem látom őket

00:00:20.998 --> 00:00:22.098

Conlon itt Harding Vége van hallja

00:00:25.149 --> 00:00:26.859

Adják meg magukat

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Tiarap

00:00:04.001 --> 00:00:04.067

Jangan bergerak

00:00:04.878 --> 00:00:06.013

Tiarap

00:00:06.338 --> 00:00:07.464

Jangan bergerak

00:00:09.991 --> 00:00:09.967

Jangan bergerak

00:00:11.051 --> 00:00:12.999

Mengikuti tersangka

00:00:12.761 --> 00:00:13.762

Mereka menuju ke bagian timur

00:00:17.998 --> 00:00:18.142

Aku kehilangan mereka

00:00:20.998 --> 00:00:22.098

Conlon ini Harding Sudah berakhir Kau dengar

00:00:25.019 --> 00:00:26.859

Kau harus menyerahkan diri

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Sdraiatevi a terra

00:00:04.044 --> 00:00:06.046

Fermi Sdraiatevi a terra

00:00:06.255 --> 00:00:08.716

Non vi muovete

00:00:08.924 --> 00:00:10.342

Fermi dove siete

00:00:11.051 --> 00:00:13.721

Vedo i sospettati Diretti al quadrante est

00:00:17.998 --> 00:00:18.001

Ho perso la visuale

00:00:20.998 --> 00:00:22.098

Conlon sono Harding È finita Mi senti

00:00:25.149 --> 00:00:26.859

Devi arrenderti

00:00:01.000 --> 00:00:03.128

動くな地面に伏せろ

00:00:03.211 --> 00:00:04.421

動くな

00:00:05.839 --> 00:00:06.714

動くな

00:00:07.924 --> 00:00:08.842

いたぞ

00:00:09.592 --> 00:00:10.718

東の方角だ

00:00:13.972 --> 00:00:15.181

見失った

00:00:17.998 --> 00:00:19.644

ハーディングだ聞こえるか

00:00:22.105 --> 00:00:23.648

包囲されてるぞ

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

바닥에 엎드려

00:00:03.961 --> 00:00:04.795

꼼짝 마

00:00:04.879 --> 00:00:06.213

엎드려

00:00:06.297 --> 00:00:07.465

움직이지 마

00:00:08.966 --> 00:00:09.842

거기 서

00:00:11.052 --> 00:00:11.886

용의자들이 보인다

00:00:12.762 --> 00:00:13.804

동쪽으로 도주 중

00:00:17.998 --> 00:00:18.184

시야에서 사라졌다

00:00:20.998 --> 00:00:23.998

콘론 나 하딩이다 다 끝났어

00:00:25.191 --> 00:00:26.901

투항해

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Zemē

00:00:04.001 --> 00:00:04.795

Stāt

00:00:04.962 --> 00:00:06.088

Gulties zemē

00:00:06.297 --> 00:00:07.423

Ne no vietas

00:00:08.966 --> 00:00:09.925

Ne no vietas

00:00:11.051 --> 00:00:12.999

Sekot aizdomās turētajiem

00:00:12.072 --> 00:00:13.721

Dodas uz austrumu sektoru

00:00:17.998 --> 00:00:18.142

Es viņus neredzu

00:00:20.998 --> 00:00:22.098

Konlon šeit Hārdings Tu mani dzirdi

00:00:25.191 --> 00:00:26.859

Tev ir jāpadodas

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Ant žemės

00:00:03.092 --> 00:00:04.067

Nejudėt

00:00:04.879 --> 00:00:06.088

Ant žemės

00:00:06.297 --> 00:00:07.423

Nejudėt po velnių

00:00:08.966 --> 00:00:09.926

Stokit

00:00:11.052 --> 00:00:12.999

Matau įtariamuosius

00:00:12.072 --> 00:00:13.721

Jie bėga į rytus

00:00:17.998 --> 00:00:18.142

Nebematau jų

00:00:20.998 --> 00:00:22.098

Konlonai čia Hardingas Viskas baigta Ar girdi

00:00:25.191 --> 00:00:26.859

Pasiduok

00:00:01.000 --> 00:00:02.961

Legg dere på bakken

00:00:04.087 --> 00:00:06.172

Stå stille Legg dere på bakken

00:00:06.381 --> 00:00:08.841

Ikke rør dere

00:00:09.001 --> 00:00:13.805

Stopp der De mistenkte løper mot østsiden

00:00:17.998 --> 00:00:19.811

De er ute av syne

00:00:20.998 --> 00:00:23.398

Conlon det er Harding Det er over hører du

00:00:25.191 --> 00:00:27.402

Du må overgi deg

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Atirem se ao chão

00:00:04.045 --> 00:00:06.089

Quietos Atirem se ao chão

00:00:06.297 --> 00:00:07.423

Quietos

00:00:08.967 --> 00:00:09.968

Fica onde estás

00:00:11.052 --> 00:00:13.721

Vista dos suspeitos Vão para o quadrante leste

00:00:17.998 --> 00:00:18.142

Perdi os de vista

00:00:20.998 --> 00:00:22.981

Conlon é o Harding Acabou se Estás a ouvir me

00:00:25.191 --> 00:00:26.859

Tens de te render

00:00:01.000 --> 00:00:02.876

La pământ

00:00:04.128 --> 00:00:06.013

Nu mişcaţi La pământ

00:00:06.338 --> 00:00:08.799

Nu mişcaţi

00:00:09.991 --> 00:00:10.884

Staţi

00:00:11.093 --> 00:00:12.553

Văd suspecţii

00:00:12.761 --> 00:00:14.763

Se îndreaptă spre zona de est

00:00:17.998 --> 00:00:19.001

Nu i mai văd

00:00:20.999 --> 00:00:23.272

Conlon aici Harding S a terminat mă auzi

00:00:25.232 --> 00:00:27.276

Trebuie să vă predaţi

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Ни с места

00:00:04.087 --> 00:00:06.089

На землю лежать

00:00:06.297 --> 00:00:07.423

Лежать вашу мать

00:00:08.967 --> 00:00:10.385

Стоять я сказал

00:00:11.052 --> 00:00:13.721

Вижу подозреваемых Движутся в восточный квадрат

00:00:17.998 --> 00:00:18.101

Я потерял их

00:00:20.998 --> 00:00:22.981

Конлон это Хардинг Все кончено слышишь

00:00:25.233 --> 00:00:26.943

Ты должен сдаться

00:00:01.000 --> 00:00:02.836

Al suelo

00:00:04.001 --> 00:00:04.754

Alto

00:00:05.046 --> 00:00:06.047

Al suelo

00:00:06.297 --> 00:00:07.424

No os mováis joder

00:00:08.925 --> 00:00:09.884

Quietos ahí

00:00:11.998 --> 00:00:11.097

Visual de los sospechosos

00:00:12.762 --> 00:00:13.763

Se dirigen hacia el Cuadrante Este

00:00:17.998 --> 00:00:18.143

No tengo visual

00:00:20.998 --> 00:00:22.981

Conlon soy Harding Se acabó Me oyes

00:00:25.191 --> 00:00:26.086

Tienes que entregarte

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

Ner på marken

00:00:04.128 --> 00:00:06.214

Stopp Ner på marken

00:00:09.991 --> 00:00:10.968

Stanna

00:00:11.177 --> 00:00:13.804

De misstänkta i sikte på väg mot östra zonen

00:00:17.998 --> 00:00:18.309

Jag ser dem inte längre

00:00:20.353 --> 00:00:22.098

Det är Harding Conlon Det är över

00:00:24.941 --> 00:00:27.109

Ni måste ge upp

00:00:01.000 --> 00:00:02.836

นอนลงไปก บพ น

00:00:04.045 --> 00:00:06.047

หย ด นอนลงไปก บพ น

00:00:06.256 --> 00:00:07.382

อย าขย บเด ดขาด

00:00:08.925 --> 00:00:10.343

หย ดอย ตรงน น

00:00:11.052 --> 00:00:13.721

เห นผ ต องสงส ยแล ว ไปทางโซนตะว นออก

00:00:17.998 --> 00:00:18.101

ไม เห นต วแล ว

00:00:20.998 --> 00:00:22.981

คอนลอน น ฮาร ด ง ม นจบแล ว แกได ย นม ย

00:00:25.015 --> 00:00:26.086

แกจะต องมอบต ว

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Yere yatın

00:00:04.044 --> 00:00:06.088

Kımıldamayın Yere yatın

00:00:06.297 --> 00:00:07.423

Kımıldamayın

00:00:08.966 --> 00:00:10.384

Orada durun

00:00:11.051 --> 00:00:13.721

Zanlıları görüyorum Doğuya gidiyorlar

00:00:17.998 --> 00:00:18.142

Görsel teması kaybettim

00:00:20.998 --> 00:00:22.098

Conlon ben Harding Bitti Duyuyor musun

00:00:25.191 --> 00:00:26.859

Teslim olmalısın

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

На підлогу

00:00:04.086 --> 00:00:06.088

Не рухатися Додолу

00:00:06.297 --> 00:00:07.423

Ані руш

00:00:08.966 --> 00:00:10.384

Стійте

00:00:11.052 --> 00:00:13.721

Бачу підозрюваних Прямують у східний квадрат

00:00:17.998 --> 00:00:18.001

Втратив їх

00:00:20.998 --> 00:00:22.098

Конлон це Хардінг Усе кінчено Ти мене чуєш

00:00:25.149 --> 00:00:26.859

Ти маєш здатися

Available in 30 languages

Duration

28 seconds

Views

24

Timestamp in Movie

01:18:01

Uploaded

Mar 16, 2026

Genres

action, crime, thriller

Production

RatPac Entertainment,Vertigo Entertainment,Energy Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Mobster and hit man Jimmy Conlon has one night to figure out where his loyalties lie: with his estranged son, Mike, whose life is in danger, or his longtime best friend, mob boss Shawn Maguire, who wants Mike to pay for the death of