To watch in HD, get ClipCafe PRO

IS IT DONE?

IS IT DONE? NOT YET, SHAWN. I’M GIVING YOUONE MORE CHANCE TO WALK AWAY FROM THIS....

Run All Night • 2015

IS IT DONE? NOT YET, SHAWN. I’M GIVING YOUONE MORE CHANCE TO WALK AWAY FROM THIS. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMEONE MORE CHANCE? That’s right. As long as you’re comin’after Michael, I’M COMIN’ AFTER YOU. Walk away, Shawn. Walk away to what, JIMMY?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHUH? \hAIN’T GOT NOTHING LEFTTO WALK BACK TO ANYMORE. This is between you and me. Leave my son out OF IT. FUCK YOU. Then we do LIKEYOU ALWAYS SAID. \h\h\h\h\hWe crossthat line together. RIGHT NOW

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.936

SIGHS

00:00:04.509 --> 00:00:06.511

PHONE RINGING

00:00:06.511 --> 00:00:08.414

IS IT DONE

00:00:08.414 --> 00:00:10.218

NOT YET SHAWN

00:00:10.218 --> 00:00:11.747

I M GIVING YOU ONE MORE CHANCE

00:00:11.747 --> 00:00:13.551

TO WALK AWAY FROM THIS

00:00:13.551 --> 00:00:18.424

h h h h h h h h h h h h h hME ONE MORE CHANCE

00:00:18.424 --> 00:00:19.722

That s right

00:00:19.722 --> 00:00:21.493

As long as you re comin after Michael

00:00:21.493 --> 00:00:23.066

I M COMIN AFTER YOU

00:00:23.066 --> 00:00:24.991

Walk away Shawn

00:00:24.991 --> 00:00:28.999

WALK AWAY TO WHAT JIMMY h h h h h h h h h h h h hHUH

00:00:28.999 --> 00:00:31.999

hAIN T GOT NOTHING LEFT TO WALK BACK TO ANYMORE

00:00:31.999 --> 00:00:32.702

THIS IS BETWEEN YOU AND ME

00:00:32.702 --> 00:00:34.242

LEAVE MY SON OUT OF IT

00:00:34.242 --> 00:00:35.672

FUCK YOU

00:00:37.773 --> 00:00:40.842

THEN WE DO LIKE YOU ALWAYS SAID

00:00:40.842 --> 00:00:43.218

h h h h hWe cross that line together

00:00:43.218 --> 00:00:45.154

RIGHT NOW

00:00:01.000 --> 00:00:02.084

انتهى الأمر

00:00:02.293 --> 00:00:03.836

ليس بعد شون

00:00:04.086 --> 00:00:06.922

أعطيك فرصة واحدة أخيرة لتنسحب

00:00:09.341 --> 00:00:11.719

أنت تعطيني فرصة أخيرة

00:00:12.303 --> 00:00:13.304

هذا صحيح

00:00:13.512 --> 00:00:15.018

ما دمت تلاحق مايكل

00:00:15.389 --> 00:00:17.308

فسألاحقك

00:00:17.516 --> 00:00:18.809

انسحب يا شون

00:00:19.001 --> 00:00:20.936

وماذا بعد ذلك يا جيمي

00:00:22.688 --> 00:00:24.773

لم يعد لدي شيء أرجع إليه

00:00:25.149 --> 00:00:26.004

هذا بيني وبينك فقط

00:00:26.692 --> 00:00:27.943

فلا تقحم ابني فيه

00:00:28.152 --> 00:00:29.361

تبا لك

00:00:32.323 --> 00:00:34.533

فليكن كما تقول دائما

00:00:34.095 --> 00:00:36.869

سنلقى ذلك المصير سويا

00:00:37.578 --> 00:00:38.787

الآن

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Приключи ли Още не Шон

00:00:04.086 --> 00:00:06.922

Давам ти още една възможност да се измъкнеш

00:00:09.341 --> 00:00:11.719

Ти даваш възможност на мен

00:00:12.261 --> 00:00:15.097

Точно така Докато ти преследваш Майкъл

00:00:15.306 --> 00:00:17.308

аз ще гоня теб

00:00:17.516 --> 00:00:18.809

Откажи се

00:00:19.001 --> 00:00:20.936

Защо

00:00:22.688 --> 00:00:24.773

Вече нямам за какво да се пазя

00:00:25.149 --> 00:00:27.943

Това е между мен и теб не закачай сина ми

00:00:28.152 --> 00:00:29.361

Върви на майната си

00:00:32.323 --> 00:00:34.533

Значи ще е така както ти все повтаряше

00:00:34.095 --> 00:00:36.869

Прекрачваме тази граница заедно

00:00:37.578 --> 00:00:38.787

В този момент

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

搞定了嗎

00:00:02.293 --> 00:00:03.836

還沒尚恩

00:00:04.087 --> 00:00:06.881

我再給你一次全身而退的機會

00:00:09.592 --> 00:00:11.719

你要再給我一次機會

00:00:12.428 --> 00:00:13.388

沒錯

00:00:13.596 --> 00:00:15.264

只要你繼續追殺麥可

00:00:15.473 --> 00:00:17.392

我就會去追殺你

00:00:17.006 --> 00:00:18.893

放棄吧尚恩

00:00:19.102 --> 00:00:21.002

放棄什麼吉米

00:00:22.772 --> 00:00:24.899

我沒什麼好回頭的了

00:00:25.233 --> 00:00:28.001

這是你我之間的恩怨放過我兒子

00:00:28.236 --> 00:00:29.445

去你媽的

00:00:32.448 --> 00:00:34.617

那我們就照你說的做

00:00:35.999 --> 00:00:36.953

我們一同進退

00:00:37.662 --> 00:00:38.913

現在就走

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Hotovo Ještě ne Shawne

00:00:04.086 --> 00:00:06.922

Dávám ti poslední šanci se stáhnout

00:00:09.341 --> 00:00:11.719

Ty mi dáváš poslední šanci

00:00:12.303 --> 00:00:15.018

Přesně tak Dokud půjdeš po Michaelovi

00:00:15.389 --> 00:00:17.308

já půjdu po tobě

00:00:17.516 --> 00:00:18.809

Nech to plavat

00:00:19.001 --> 00:00:20.936

A co mám podle tebe dělat

00:00:22.688 --> 00:00:24.773

Nemám k čemu se vrátit

00:00:25.149 --> 00:00:27.943

Tohle je mezi námi Vynech ho z toho

00:00:28.152 --> 00:00:29.361

Nasrat

00:00:32.323 --> 00:00:34.533

Tak to bude jak říkáváš

00:00:34.095 --> 00:00:36.869

Když za čáru tak spolu

00:00:37.578 --> 00:00:38.787

Teď hned

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Er det ordnet Ikke endnu Shawn

00:00:04.086 --> 00:00:07.214

Du får en sidste chance for at holde dig væk

00:00:09.341 --> 00:00:13.304

Giver du mig en sidste chance Ja

00:00:13.512 --> 00:00:17.308

Så længe du jagter Michael jagter jeg dig

00:00:17.516 --> 00:00:21.729

Vend ryggen til Shawn Ryggen til hvad Jimmy

00:00:21.937 --> 00:00:24.732

Jeg har ikke noget at vende tilbage til

00:00:24.094 --> 00:00:27.902

Det er mellem os to Hold min søn udenfor

00:00:28.011 --> 00:00:30.007

Rend mig

00:00:32.323 --> 00:00:34.491

Så gør vi som du altid har sagt

00:00:34.007 --> 00:00:38.787

Vi takker af sammen Nu og her

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Is het gebeurd Nog niet Shawn

00:00:04.042 --> 00:00:06.923

Ik geef je nog één kans om ermee te kappen

00:00:09.634 --> 00:00:13.304

Jij geeft mij nog één kans Inderdaad

00:00:13.513 --> 00:00:17.308

Zolang jij op Michael blijft jagen jaag ik op jou

00:00:17.517 --> 00:00:20.937

Kap ermee Shawn En dan Jimmy

00:00:23.147 --> 00:00:25.233

Ik heb helemaal niets meer

00:00:25.065 --> 00:00:28.444

Dit gaat tussen jou en mij Laat m'n zoon erbuiten

00:00:32.615 --> 00:00:36.869

Dan doen we wat we altijd zeiden We gaan samen de streep over

00:00:37.954 --> 00:00:39.163

Nu

00:00:01.000 --> 00:00:02.085

On see tehtud

00:00:02.293 --> 00:00:03.836

Ei veel Shawn

00:00:04.087 --> 00:00:06.923

Annan sulle veel ühe võimaluse

00:00:09.342 --> 00:00:11.719

Sina annad mulle võimaluse

00:00:12.303 --> 00:00:13.304

Jah

00:00:13.513 --> 00:00:15.181

Kuni sina jahid Michaelit

00:00:15.039 --> 00:00:17.308

jahin mina sind

00:00:17.517 --> 00:00:18.081

Jäta see asi Shawn

00:00:19.001 --> 00:00:20.937

Ja siis teen mida

00:00:22.689 --> 00:00:24.774

Mul pole enam midagi muud

00:00:25.149 --> 00:00:26.401

See on sinu ja minu vaheline asi

00:00:26.693 --> 00:00:27.944

Jäta mu poeg siit välja

00:00:28.152 --> 00:00:29.362

Pane ennast

00:00:32.323 --> 00:00:34.534

Siis teeme nagu oled alati öelnud

00:00:34.951 --> 00:00:36.087

Lähme koos lõpuni

00:00:37.579 --> 00:00:38.788

Kohe

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

Onko se tehty Ei vielä Shawn

00:00:04.001 --> 00:00:07.009

Saat vielä yhden tilaisuuden perääntyä

00:00:09.551 --> 00:00:11.886

Sinäkö annat tilaisuuden

00:00:12.429 --> 00:00:15.265

Aivan Niin kauan kuin jahtaat Michaelia

00:00:15.473 --> 00:00:18.935

minä jahtaan sinua Lopeta Shawn

00:00:19.144 --> 00:00:21.001

Minkä vuoksi Jimmy

00:00:22.772 --> 00:00:24.899

Minulla ei ole siihen enää mitään syytä

00:00:25.233 --> 00:00:28.999

Asia on meidän välinen Älä sotke poikaani tähän

00:00:28.236 --> 00:00:29.446

Haista paska

00:00:32.449 --> 00:00:34.617

Sitten tehdään niin kuin sanoit

00:00:35.997 --> 00:00:38.913

Ylitetään raja yhdessä Nyt

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

C'est fait

00:00:02.168 --> 00:00:03.669

Pas encore Shawn

00:00:03.836 --> 00:00:06.839

Je te donne une dernière chance de laisser tomber

00:00:09.175 --> 00:00:11.886

Toi tu me donnes une dernière chance

00:00:12.001 --> 00:00:13.137

C'est ça

00:00:13.304 --> 00:00:14.972

Tant que tu traqueras Michael

00:00:15.264 --> 00:00:16.039

je te traquerai

00:00:17.308 --> 00:00:18.684

Laisse tomber Shawn

00:00:18.851 --> 00:00:19.894

Pour quoi faire

00:00:22.522 --> 00:00:24.524

Y a plus rien qui me retient

00:00:24.899 --> 00:00:26.192

C'est entre toi et moi

00:00:26.526 --> 00:00:27.693

Oublie mon fils

00:00:27.902 --> 00:00:29.153

Va te faire foutre

00:00:32.999 --> 00:00:34.325

Alors on fait comme t'as toujours dit

00:00:34.826 --> 00:00:36.702

On franchit la ligne ensemble

00:00:37.578 --> 00:00:38.621

Maintenant

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Ist es erledigt Noch nicht Shawn

00:00:04.001 --> 00:00:07.089

Ich gebe dir noch eine Chance die Sache auf sich beruhen zu lassen

00:00:09.055 --> 00:00:11.886

Du gibst mir noch eine Chance

00:00:12.428 --> 00:00:15.264

Ganz richtig So lange du hinter Michael her bist

00:00:15.473 --> 00:00:17.391

bin ich hinter dir her

00:00:17.641 --> 00:00:18.934

Vergiss die Sache

00:00:19.226 --> 00:00:21.979

Vergessen und was dann Jimmy Hä

00:00:22.772 --> 00:00:24.899

Ich habe nichts mehr wofür sich das Leben lohnt

00:00:25.232 --> 00:00:28.001

Das ist eine Sache zwischen uns beiden Lass meinen Sohn da raus

00:00:28.235 --> 00:00:29.445

Fick dich

00:00:32.448 --> 00:00:34.617

Dann machen wir's so wie du immer sagst

00:00:35.999 --> 00:00:36.952

Wir überschreiten diese Grenze zusammen

00:00:37.661 --> 00:00:38.913

Jetzt gleich

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

Τελείωσε Όχι ακόμα Σον

00:00:04.001 --> 00:00:07.009

Σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία

00:00:09.055 --> 00:00:11.886

Εσύ μου δίνεις ευκαιρία

00:00:12.428 --> 00:00:15.264

Ναι Όσο κυνηγάς τον Μάικλ

00:00:15.473 --> 00:00:17.392

εγώ θα κυνηγώ εσένα

00:00:17.642 --> 00:00:18.935

Φύγε Σον

00:00:19.143 --> 00:00:21.001

Και να πάω πού Τζίμι

00:00:22.772 --> 00:00:24.899

Δε μου 'χει μείνει τίποτα πια

00:00:25.233 --> 00:00:28.001

Είναι κάτι μεταξύ μας Άσε ήσυχο τον γιο μου

00:00:28.236 --> 00:00:29.445

Άντε πηδήξου

00:00:32.448 --> 00:00:34.617

Θα κάνουμε αυτό που έλεγες πάντα

00:00:35.999 --> 00:00:36.953

Θα περάσουμε τη γραμμή μαζί

00:00:37.662 --> 00:00:38.913

Τώρα

00:00:01.000 --> 00:00:02.084

זהו זה

00:00:02.293 --> 00:00:03.836

עדיין לא שון

00:00:04.086 --> 00:00:06.922

אני נותן לך עוד הזדמנות אחת לעצור את זה

00:00:09.341 --> 00:00:11.719

אתה נותן לי עוד הזדמנות

00:00:12.303 --> 00:00:13.304

בדיוק

00:00:13.512 --> 00:00:15.018

כל עוד תמשיך לרדוף את מייקל

00:00:15.389 --> 00:00:17.308

אני ארדוף אותך

00:00:17.516 --> 00:00:18.809

עזוב את זה שון

00:00:19.001 --> 00:00:20.936

לעזוב את זה ואז מה ג'ימי

00:00:22.688 --> 00:00:24.773

כבר לא נשאר לי למה לחזור

00:00:25.149 --> 00:00:26.004

זה בינך לביני

00:00:26.692 --> 00:00:27.943

אל תערב את הבן שלי

00:00:28.152 --> 00:00:29.361

לך תזדיין

00:00:32.323 --> 00:00:34.533

אז נעשה את זה כמו שתמיד אמרת

00:00:34.095 --> 00:00:36.869

נחצה את הקו ביחד

00:00:37.578 --> 00:00:38.787

ברגע זה

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

Készen van Még nincs Shawn

00:00:04.001 --> 00:00:07.009

Adok neked még egy esélyt rá hogy visszakozz

00:00:09.055 --> 00:00:11.886

Te adsz nekem még egy esélyt

00:00:12.428 --> 00:00:15.264

Így van Amíg te Michaelra vadászol

00:00:15.473 --> 00:00:17.392

addig én rád vadászom

00:00:17.642 --> 00:00:18.935

Lépj vissza Shawn

00:00:19.143 --> 00:00:21.001

Hova léphetnék vissza Jimmy

00:00:22.772 --> 00:00:24.899

Nem maradt semmi amihez visszamehetnék

00:00:25.233 --> 00:00:28.001

Ez csak a kettőnk dolga Hagyd ki belőle a fiam

00:00:28.236 --> 00:00:29.445

Kapd be

00:00:32.448 --> 00:00:34.617

Akkor úgy lesz ahogy mindig mondtad

00:00:35.999 --> 00:00:36.953

Együtt lépjük át a határt

00:00:37.662 --> 00:00:38.913

Most azonnal

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Sudah selesai

00:00:02.251 --> 00:00:03.836

Belum Shawn

00:00:04.045 --> 00:00:06.923

Kuberi satu kesempatan lagi untuk menyelesaikan masalah ini

00:00:09.342 --> 00:00:11.677

Kau memberiku satu kesempatan lagi

00:00:12.261 --> 00:00:13.304

Benar

00:00:13.513 --> 00:00:15.181

Selama kau masih mengejar Michael

00:00:15.389 --> 00:00:17.308

aku akan mengejarmu

00:00:17.517 --> 00:00:18.081

Pergilah Shawn

00:00:19.001 --> 00:00:20.937

Pergi ke mana Jimmy

00:00:22.688 --> 00:00:24.732

Tak ada lagi yang berharga dalam hidupku

00:00:25.107 --> 00:00:26.359

Masalah ini antara kau dan aku

00:00:26.692 --> 00:00:27.902

Jangan libatkan putraku

00:00:28.011 --> 00:00:29.362

Persetan denganmu

00:00:32.281 --> 00:00:34.534

Maka kita lakukan seperti yang biasa kau katakan

00:00:34.909 --> 00:00:36.869

Kita lewati batas itu bersama

00:00:37.578 --> 00:00:38.746

Sekarang

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

È finita Non ancora Shawn

00:00:04.212 --> 00:00:07.009

Ti do un'ultima possibilità di risolvere questa cosa

00:00:09.055 --> 00:00:11.886

Tu dai a me un'ultima possibilità

00:00:12.428 --> 00:00:15.264

Esatto Finché tu darai la caccia a Michael

00:00:15.473 --> 00:00:17.392

io darò la caccia a te

00:00:17.006 --> 00:00:18.893

Lascialo stare Shawn

00:00:19.102 --> 00:00:21.854

Lasciarlo stare per cosa Jimmy Ah

00:00:22.772 --> 00:00:24.899

Non ho niente per cui valga la pena di vivere

00:00:25.233 --> 00:00:28.001

È una faccenda tra te e me mio figlio non c'entra niente

00:00:28.236 --> 00:00:29.445

Vaffanculo

00:00:32.448 --> 00:00:34.617

Faremo come dici tu allora

00:00:35.999 --> 00:00:36.953

Passeremo quella linea insieme

00:00:37.662 --> 00:00:38.913

Adesso

00:00:01.000 --> 00:00:02.085

やったか

00:00:02.252 --> 00:00:03.711

まだだショーン

00:00:04.045 --> 00:00:06.714

チャンスをやる手を引け

00:00:09.384 --> 00:00:11.844

俺にチャンスをやる

00:00:12.262 --> 00:00:15.181

そうだお前がマイクを追う限り

00:00:15.039 --> 00:00:16.975

俺はお前を追う

00:00:17.433 --> 00:00:18.726

手を引け

00:00:18.977 --> 00:00:20.979

何から手を引くんだ

00:00:22.073 --> 00:00:24.816

俺には何も残ってない

00:00:25.275 --> 00:00:27.944

俺たちの戦いだマイクは外せ

00:00:28.999 --> 00:00:29.404

クソくらえ

00:00:32.365 --> 00:00:34.576

ならお前の流儀でいく

00:00:34.951 --> 00:00:36.953

最後の一線を越える

00:00:37.062 --> 00:00:38.083

たった今

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

해치웠나

00:00:02.251 --> 00:00:03.836

아직요 숀

00:00:04.045 --> 00:00:06.964

마지막으로 기회를 주죠 우릴 내버려 둬요

00:00:09.342 --> 00:00:11.719

내게 기회를 준다고

00:00:12.261 --> 00:00:13.429

그래요

00:00:13.513 --> 00:00:15.264

마이클을 노리면

00:00:15.348 --> 00:00:17.433

내가 보스를 찾아가겠어요

00:00:17.517 --> 00:00:18.935

손 떼요 숀

00:00:19.001 --> 00:00:20.978

내게 그럴 이유가 있나

00:00:22.689 --> 00:00:24.774

자식 잃고 살아서 뭐하겠어

00:00:25.108 --> 00:00:28.001

우리 둘의 문제예요 내 아들은 놔둬요

00:00:28.111 --> 00:00:29.362

웃기지 마

00:00:32.281 --> 00:00:34.534

입버릇처럼 하던 말이 현실이 되겠군요

00:00:34.909 --> 00:00:36.869

우린 끝까지 같이 갑니다

00:00:37.537 --> 00:00:38.788

지금 가죠

00:00:01.000 --> 00:00:02.084

Darbs padarīts

00:00:02.293 --> 00:00:03.836

Nē Šon

00:00:04.086 --> 00:00:06.923

Dodu tev vēl vienu iespēju atkāpties

00:00:09.342 --> 00:00:11.719

Tu man dod vēl vienu iespēju

00:00:12.303 --> 00:00:13.304

Jā

00:00:13.513 --> 00:00:15.181

Kamēr tu centīsies nogalināt Maiklu

00:00:15.389 --> 00:00:17.308

es centīšos nogalināt tevi

00:00:17.517 --> 00:00:18.081

Atkāpies Šon

00:00:19.001 --> 00:00:20.937

Kur atkāpties Džimij

00:00:22.688 --> 00:00:24.774

Mums vairs nav kur atkāpties

00:00:25.149 --> 00:00:26.004

Tas attiecas uz tevi un mani

00:00:26.692 --> 00:00:27.944

Neiepin tajā visā manu dēlu

00:00:28.152 --> 00:00:29.362

Ej ratā

00:00:32.323 --> 00:00:34.534

Tad būs tā kā tu vienmēr esi teicis

00:00:34.951 --> 00:00:36.869

Mēs to darīsim kopā

00:00:37.578 --> 00:00:38.788

Tūlīt pat

00:00:01.000 --> 00:00:02.085

Jau baigta

00:00:02.293 --> 00:00:03.836

Dar ne Šonai

00:00:04.087 --> 00:00:06.923

Duodu dar vieną progą viską mest

00:00:09.342 --> 00:00:11.719

Duodi man dar vieną progą

00:00:12.303 --> 00:00:13.304

Taip

00:00:13.513 --> 00:00:17.308

Kol ieškosi Maiklo aš ieškosiu tavęs

00:00:17.517 --> 00:00:18.081

Traukis Šonai

00:00:19.001 --> 00:00:20.937

Nuo ko trauktis Džimi

00:00:22.689 --> 00:00:24.774

Nieko nebeturiu Nebeliko kur trauktis

00:00:25.149 --> 00:00:26.401

Tai tik mudviejų reikalas

00:00:26.693 --> 00:00:27.944

Nevelk mano sūnaus

00:00:28.152 --> 00:00:29.362

Eik šikt

00:00:32.323 --> 00:00:34.534

Padarysim taip kaip visad sakei

00:00:34.951 --> 00:00:36.087

Peržengsim liniją drauge

00:00:37.579 --> 00:00:38.788

Dabar

00:00:01.000 --> 00:00:04.545

Er det gjort Ikke ennå Shawn

00:00:04.754 --> 00:00:07.923

Du får én sjanse til til å la dette ligge

00:00:09.967 --> 00:00:13.971

Du gir meg en sjanse til Det stemmer

00:00:14.018 --> 00:00:15.765

Så lenge du jakter på Michael

00:00:15.973 --> 00:00:17.892

jakter jeg på deg

00:00:18.184 --> 00:00:21.562

Trekk deg Shawn Trekk meg tilbake til hva

00:00:23.272 --> 00:00:25.399

Jeg har ikke noe å trekke meg tilbake til

00:00:25.608 --> 00:00:28.569

Dette er mellom deg og meg Hold sønnen min utenfor

00:00:28.778 --> 00:00:30.029

Dra til helvete

00:00:32.907 --> 00:00:39.497

Da gjør vi som du alltid har sagt Vi krysser den linja sammen Nå

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

Já está feito Ainda não Shawn

00:00:04.001 --> 00:00:07.009

Vou dar te mais uma hipótese de impedires isto

00:00:09.467 --> 00:00:11.845

Tu dás me mais uma hipótese

00:00:12.429 --> 00:00:15.265

Exatamente Enquanto andares atrás do Michael

00:00:15.473 --> 00:00:17.434

eu irei atrás de ti

00:00:17.642 --> 00:00:18.935

Impede isso Shawn

00:00:19.144 --> 00:00:21.001

Impeço para quê Jimmy

00:00:22.814 --> 00:00:24.899

Já não tenho nenhum motivo para viver

00:00:25.275 --> 00:00:28.111

Isto é entre mim e ti Deixa o meu filho em paz

00:00:28.319 --> 00:00:29.487

Vai te foder

00:00:32.449 --> 00:00:34.659

Então fazemos como tu sempre disseste

00:00:35.001 --> 00:00:36.995

Cruzamos a linha juntos

00:00:37.704 --> 00:00:38.913

Agora

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

S a rezolvat Încă nu Shawn

00:00:04.087 --> 00:00:06.923

Îţi mai dau o şansă să ne laşi în pace

00:00:09.384 --> 00:00:11.719

Tu îmi mai dai mie o şansă

00:00:12.262 --> 00:00:15.001

Corect Câtă vreme îl hăituieşti pe Michael

00:00:15.306 --> 00:00:17.308

eu te hăituiesc pe tine

00:00:17.517 --> 00:00:18.081

Renunţă Shawn

00:00:19.001 --> 00:00:21.729

Şi ce să fac Jimmy

00:00:22.772 --> 00:00:25.149

Nu mi a mai rămas nimic

00:00:25.358 --> 00:00:27.902

E între mine şi tine Nu l amesteca pe fiul meu

00:00:28.111 --> 00:00:29.032

Du te dracu'

00:00:32.323 --> 00:00:34.826

Atunci facem cum ziceai tu mereu

00:00:35.999 --> 00:00:37.537

Trecem graniţa împreună

00:00:37.745 --> 00:00:39.372

Acum

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Все кончено Еще нет Шон

00:00:04.001 --> 00:00:07.089

Я даю тебе последний шанс не ввязываться в это

00:00:09.055 --> 00:00:11.886

Ты даешь мне последний шанс

00:00:12.428 --> 00:00:15.264

Да верно Если ты не отстанешь от Майкла

00:00:15.473 --> 00:00:17.391

я приду за тобой

00:00:17.642 --> 00:00:18.935

Отступись Шон

00:00:19.143 --> 00:00:21.001

И куда мне отступить Джимми

00:00:22.772 --> 00:00:24.899

Мне больше не к кому возращаться

00:00:25.232 --> 00:00:28.001

Это между тобой и мной Не вмешивай моего сына

00:00:28.235 --> 00:00:29.445

Да пошел ты

00:00:32.448 --> 00:00:34.617

Тогда сделаем как ты говорил

00:00:35.999 --> 00:00:36.953

Перейдем эту черту вместе

00:00:37.662 --> 00:00:38.913

Прямо сейчас

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Je opravljeno Ne še Shawn

00:00:04.086 --> 00:00:06.923

Še eno priložnost za umik ti ponujam

00:00:09.342 --> 00:00:13.262

Ti ponujaš priložnost meni Ja

00:00:13.554 --> 00:00:17.266

Dokler boš napadal Michaela bom jaz napadal tebe

00:00:17.558 --> 00:00:20.937

Odnehaj Shawn Čemu Jimmy

00:00:22.688 --> 00:00:26.004

Ničesar več nimam To zadeva samo naju

00:00:26.692 --> 00:00:29.362

Ne vpletaj mojega sina Jebi se

00:00:32.323 --> 00:00:37.003

Potem bova naredila tisto Črto bova prečkala skupaj

00:00:37.037 --> 00:00:39.205

Zdaj

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Está hecho

00:00:02.251 --> 00:00:03.836

Aún no Shawn

00:00:04.086 --> 00:00:06.923

Te doy otra oportunidad de dar marcha atrás

00:00:09.003 --> 00:00:11.761

Que tú me das a mí otra oportunidad

00:00:12.303 --> 00:00:13.304

Eso es

00:00:13.513 --> 00:00:15.181

Si vas a por Michael

00:00:15.389 --> 00:00:17.308

iré a por ti

00:00:17.517 --> 00:00:18.081

Da marcha atrás Shawn

00:00:19.001 --> 00:00:20.937

Marcha atrás para ir dónde

00:00:22.688 --> 00:00:24.774

No me queda nada

00:00:25.149 --> 00:00:26.004

Esto es entre tú y yo

00:00:26.692 --> 00:00:27.944

No metas a mi hijo

00:00:28.152 --> 00:00:29.032

Que te den por culo

00:00:32.281 --> 00:00:34.492

Entonces haremos lo que siempre has dicho

00:00:34.951 --> 00:00:36.911

Cruzaremos esa línea juntos

00:00:37.578 --> 00:00:38.788

Ahora

00:00:01.000 --> 00:00:04.045

Är det klart Inte än Shawn

00:00:04.254 --> 00:00:07.382

Du ska få en chans till att backa

00:00:09.592 --> 00:00:13.043

Är det du som ger mig en chans till Precis

00:00:13.068 --> 00:00:17.475

Så länge du jagar Michael jagar jag dig

00:00:17.684 --> 00:00:21.896

Backa Shawn Backa tillbaka till vad

00:00:22.731 --> 00:00:24.899

Jag har inget att backa tillbaka till

00:00:25.108 --> 00:00:28.999

Det här är mellan dig och mig Blanda inte in min son

00:00:28.278 --> 00:00:29.487

Fan ta dig

00:00:32.615 --> 00:00:34.659

Då gör vi som du brukade säga

00:00:34.868 --> 00:00:37.999

Vi tar steget över ihop

00:00:37.579 --> 00:00:38.955

nu

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

เร ยบร อยร ย ง ย งหรอก ฌอน

00:00:04.001 --> 00:00:07.089

ฉ นให โอกาสแกคร งส ดท าย ยอมถอนต วซะ

00:00:09.055 --> 00:00:11.886

แกเน ยนะให โอกาสฉ น

00:00:12.428 --> 00:00:15.264

ถ กต อง ตราบใดท แกย งตามล าไมเค ล

00:00:15.473 --> 00:00:17.391

ฉ นจะตามล าแก

00:00:17.006 --> 00:00:18.893

ถอนต วซะ ฌอน

00:00:19.101 --> 00:00:21.002

ถอนต วไปไหนเหรอ จ มม

00:00:22.772 --> 00:00:24.899

ฉ นไม เหล ออะไรให ห นกล บไปแล ว

00:00:25.232 --> 00:00:28.001

น เป นเร องระหว างแกก บฉ น อย าเอาล กฉ นมาเก ยว

00:00:28.235 --> 00:00:29.445

แต ม นเก ยว

00:00:32.448 --> 00:00:34.617

ง นเราก ทำเหม อนท แกพ ดมาตลอด

00:00:35.999 --> 00:00:36.952

เราจะข ามเส นน นด วยก น

00:00:37.661 --> 00:00:38.913

เด ยวน

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

Bitti mi Daha değil Shawn

00:00:04.001 --> 00:00:07.009

Vazgeçmen için sana bir şans daha veriyorum

00:00:09.467 --> 00:00:11.844

Sen mi bana şans veriyorsun

00:00:12.428 --> 00:00:15.264

Öyle Michael'ın peşinde olduğun sürece

00:00:15.473 --> 00:00:17.392

ben de senin peşindeyim

00:00:17.642 --> 00:00:18.935

Vazgeç Shawn

00:00:19.143 --> 00:00:21.001

Vazgeçip ne yapayım Jimmy

00:00:22.814 --> 00:00:24.899

Gidecek bir yerim kalmadı

00:00:25.274 --> 00:00:26.526

Bu seninle benim aramda

00:00:26.818 --> 00:00:28.999

Oğlumu karıştırma

00:00:28.277 --> 00:00:29.487

Defol git

00:00:32.448 --> 00:00:34.659

Hep dediğin gibi yapacağız

00:00:35.001 --> 00:00:36.995

O sınırı birlikte geçeceğiz

00:00:37.704 --> 00:00:38.913

Hemen şimdi

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Готово Ні ще Шон

00:00:04.001 --> 00:00:07.089

Даю тобі ще одну можливість відступитися

00:00:09.055 --> 00:00:11.886

Ти даєш мені можливість

00:00:12.428 --> 00:00:15.264

Вірно Поки ти йдеш за Майклом

00:00:15.473 --> 00:00:17.391

я йду за тобою

00:00:17.642 --> 00:00:18.935

Відступися Шон

00:00:19.143 --> 00:00:21.001

Відступитися Куди Джиммі

00:00:22.772 --> 00:00:24.899

Мені більше нікуди відступати

00:00:25.232 --> 00:00:28.001

Це між нами Сина мого не чіпай

00:00:28.235 --> 00:00:29.445

Пішов ти

00:00:32.448 --> 00:00:34.617

Тоді робимо як ти казав

00:00:35.999 --> 00:00:36.953

Перетнемо межу разом

00:00:37.662 --> 00:00:38.913

Зараз же

Available in 30 languages

Duration

47 seconds

Views

592

Timestamp in Movie

01:25:46

Uploaded

Mar 16, 2026

Genres

action, crime, thriller

Production

RatPac Entertainment,Vertigo Entertainment,Energy Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Mobster and hit man Jimmy Conlon has one night to figure out where his loyalties lie: with his estranged son, Mike, whose life is in danger, or his longtime best friend, mob boss Shawn Maguire, who wants Mike to pay for the death of

Actors

Jimmy Conlon

Shawn Maguire