To watch in HD, get ClipCafe PRO

H hI M THE ONLY ONE EVER CARED ABOUT YOUAND ALL OF THAT ENDED AN HOUR AGOWHEN YOU KILLED MY SONI M COMIN AFTER YOUR BOY WITH EVERYTHING I GOTI WON T LET YOU TAKE HIM h h h h h h h h h h h hSHAWNYOU

You got no choice. And when it's done, and it will be done, you and I are gonna meet back...

Run All Night • 2015

Shawn Maguire:
I'm the only one ever cared about you. And all of that ended an hour ago when you killed my son. I'm comin' after your boy with everything I got.Jimmy Conlon:I won't let you take him, Shawn.Shawn Maguire:You got no choice. And when it's done, and it will be done, you and I are gonna meet back here at this restaurant, at this same table that I used to share with my boy, and I'm gonna look you in the eyes just like you're lookin' me in the eyes right now. And I'm gonna see how empty they are without your son in the world. Same thing I saw in my wife's eyes; same thing you're seein' in my eyes. And when I see that... then I'll let you die

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.036

h hI M THE ONLY ONE EVER CARED ABOUT YOU

00:00:04.036 --> 00:00:06.203

AND ALL OF THAT ENDED AN HOUR AGO

00:00:06.203 --> 00:00:08.744

WHEN YOU KILLED MY SON

00:00:11.846 --> 00:00:14.915

I M COMIN AFTER YOUR BOY WITH EVERYTHING I GOT

00:00:14.915 --> 00:00:16.587

I WON T LET YOU TAKE HIM h h h h h h h h h h h hSHAWN

00:00:16.587 --> 00:00:18.116

YOU GOT NO CHOICE

00:00:18.116 --> 00:00:21.251

AND WHEN IT S DONE AND IT WILL BE DONE

00:00:21.251 --> 00:00:23.792

YOU AND I ARE GONNA MEET BACK HERE AT THIS RESTAURANT

00:00:23.792 --> 00:00:26.223

AT THIS SAME TABLE THAT I USED TO SHARE WITH MY BOY

00:00:26.223 --> 00:00:27.961

AND I M GONNA LOOK YOU IN THE EYES

00:00:27.961 --> 00:00:30.037

JUST LIKE YOU RE LOOKING ME IN THE EYES RIGHT NOW

00:00:30.037 --> 00:00:34.231

AND I M GONNA SEE HOW EMPTY THEY ARE

00:00:34.231 --> 00:00:37.575

WITHOUT YOUR SON h hIN THE WORLD

00:00:37.575 --> 00:00:41.205

hSAME THING I SAW IN MY WIFE S EYES

00:00:41.205 --> 00:00:44.999

SAME THING YOU RE SEEIN IN MY EYES

00:00:44.999 --> 00:00:46.386

AND WHEN I SEE THAT

00:00:46.386 --> 00:00:49.389

THEN I LL LET YOU DIE

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

لم يكترث أحد بأمرك إلا أنا

00:00:03.067 --> 00:00:07.257

لكن ذلك انتهى قبل ساعة حين قتلت ابني

00:00:11.553 --> 00:00:14.043

سأطارد ابنك بكل ما أملك من وسائل

00:00:14.639 --> 00:00:16.141

لن أدعك تقتله

00:00:16.349 --> 00:00:17.684

لا خيار لديك

00:00:18.476 --> 00:00:20.854

وحين أقتله وهذا ما سأفعله حتما

00:00:21.001 --> 00:00:23.356

سنلتقي أنا وأنت مجددا في هذا المطعم

00:00:23.565 --> 00:00:25.525

وعلى نفس مائدتنا أنا وابني

00:00:25.733 --> 00:00:29.571

سأنظر في عينيك مثلما تنظر في عيني الآن

00:00:30.028 --> 00:00:33.867

وسأرى فيهما ذلك الفراغ الشديد

00:00:34.045 --> 00:00:36.536

لأن ابنك لم يعد موجودا

00:00:37.745 --> 00:00:40.206

إنه الفراغ الذي رأيته في عيني زوجتي

00:00:40.915 --> 00:00:42.959

والفراغ الذي تراه في عيني

00:00:43.751 --> 00:00:45.378

وحين أرى هذا الفراغ

00:00:47.422 --> 00:00:49.257

عندئذ سأقتلك

00:00:01.000 --> 00:00:03.046

На този свят имаше само мен

00:00:03.669 --> 00:00:07.256

Но това приключи преди час когато си убил сина ми

00:00:11.552 --> 00:00:14.043

Сега аз ще гоня твоя син до дупка

00:00:14.638 --> 00:00:17.683

Няма да ти позволя да го убиеш Нямаш избор

00:00:18.475 --> 00:00:20.853

И когато всичко свърши а то ще свърши

00:00:21.061 --> 00:00:25.524

с теб ще се срещнем пак тук на същата тази маса на която сядах със сина си

00:00:25.733 --> 00:00:29.057

Ще те погледна в очите както ме гледаш ти сега

00:00:30.279 --> 00:00:33.866

и в тях ще видя празнота

00:00:34.045 --> 00:00:36.785

пустотата на един свят в който сина ти го няма

00:00:37.745 --> 00:00:40.206

Същата пустота която видях в очите на жена си

00:00:40.915 --> 00:00:42.958

Същата която виждаш в моите

00:00:43.751 --> 00:00:45.377

Чак когато видя това

00:00:47.421 --> 00:00:49.256

ще те оставя да умреш

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

我是唯一真正關心過你的人

00:00:03.669 --> 00:00:07.256

但一切在一小時前結束了因為你殺了我兒子

00:00:11.511 --> 00:00:14.043

我會集中火力追殺你兒子

00:00:14.639 --> 00:00:16.014

我不會讓你殺了他尚恩

00:00:16.349 --> 00:00:17.642

你沒得選

00:00:18.476 --> 00:00:20.812

你兒子死定了當一切結束

00:00:21.002 --> 00:00:25.483

我們再來這餐館碰面回到這張我和兒子用餐的桌子

00:00:25.691 --> 00:00:29.529

我要直視你雙眼就像你現在直視我雙眼這樣

00:00:30.238 --> 00:00:33.825

我要看看你的眼神有多空洞

00:00:34.045 --> 00:00:36.494

因為你兒子已不在人世

00:00:37.703 --> 00:00:40.164

就跟我老婆的眼神一樣

00:00:40.873 --> 00:00:42.959

就跟我的眼神一樣

00:00:43.709 --> 00:00:45.336

等我看到後

00:00:47.038 --> 00:00:49.215

我才會准你死去

00:00:01.000 --> 00:00:03.046

Vždycky jsi měl jenom mě

00:00:03.669 --> 00:00:07.256

Ještě před hodinou než jsi mi zabil syna

00:00:11.552 --> 00:00:14.043

Půjdu po tvým klukovi se vším co mám

00:00:14.638 --> 00:00:16.014

To ti nedovolím

00:00:16.348 --> 00:00:17.683

Nemáš na vybranou

00:00:18.475 --> 00:00:20.853

A piš si že až bude po všem

00:00:21.061 --> 00:00:23.355

sejdeme se tady v tý restauraci

00:00:23.564 --> 00:00:25.524

kde jsem sedával s Dannym

00:00:25.733 --> 00:00:29.057

a podívám se ti do očí jako se díváš ty mně

00:00:30.279 --> 00:00:33.866

A uvidím v nich tu prázdnotu

00:00:34.045 --> 00:00:36.535

až přijdeš o jedinýho syna

00:00:37.745 --> 00:00:40.206

Tu samou kterou má v očích má žena

00:00:40.915 --> 00:00:42.958

Tu samou kterou v nich mám já

00:00:43.751 --> 00:00:45.377

A až to uvidím

00:00:47.421 --> 00:00:49.256

až pak tě nechám umřít

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Jeg var din eneste ven

00:00:03.962 --> 00:00:07.549

Det sluttede da du dræbte min søn

00:00:11.845 --> 00:00:14.722

Jeg sender alle mand efter din søn

00:00:14.931 --> 00:00:17.934

Det får du ikke lov til Du har intet valg

00:00:18.768 --> 00:00:23.648

Bagefter mødes vi her på restauranten

00:00:23.857 --> 00:00:30.321

ved det bord hvor min søn sad og så kigger jeg dig i øjnene

00:00:30.053 --> 00:00:37.037

Så kan jeg se hvor tomme de er uden din søn

00:00:37.579 --> 00:00:40.999

Det samme blik min kone havde

00:00:41.207 --> 00:00:43.835

De samme blik som jeg har

00:00:44.999 --> 00:00:46.171

Når jeg har set det

00:00:47.714 --> 00:00:50.341

lader jeg dig dø

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Alleen ik gaf om je

00:00:03.669 --> 00:00:07.256

Maar dat hield op toen je m'n zoon doodde

00:00:11.552 --> 00:00:14.043

En ik pak nu jouw zoon

00:00:14.639 --> 00:00:17.683

Dat sta ik niet toe Shawn Je hebt geen keus

00:00:18.476 --> 00:00:20.853

En als het gebeurd is

00:00:21.001 --> 00:00:25.525

zien we elkaar terug aan dit tafeltje waar ik met m'n zoon zat

00:00:25.733 --> 00:00:30.002

en dan kijk ik je in de ogen zoals jij nu bij mij doet

00:00:30.279 --> 00:00:33.866

en dan zie ik hoe leeg ze zijn

00:00:34.045 --> 00:00:36.536

zonder je zoon

00:00:37.745 --> 00:00:40.206

Wat ik ook zag in m'n vrouws ogen

00:00:40.915 --> 00:00:42.959

Wat je ziet in mijn ogen

00:00:43.751 --> 00:00:45.378

En als ik dat zie

00:00:47.422 --> 00:00:49.257

laat ik je doodgaan

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Olen ainus kes on sinust hoolinud

00:00:03.067 --> 00:00:05.038

See sai otsa tund tagasi

00:00:05.588 --> 00:00:07.257

kui tapsid mu poja

00:00:11.553 --> 00:00:14.043

Ma jahin teda kogu jõuga

00:00:14.639 --> 00:00:16.141

Ma ei lase sul seda teha

00:00:16.349 --> 00:00:17.684

Sul pole valikut

00:00:18.476 --> 00:00:20.854

Ja kui see on tehtud

00:00:21.001 --> 00:00:23.356

kohtume uuesti siin restoranis

00:00:23.565 --> 00:00:25.525

lauas kus istusin oma pojaga

00:00:25.733 --> 00:00:27.036

vaatan sulle silma

00:00:27.569 --> 00:00:29.571

nagu sina vaatad praegu mulle

00:00:30.028 --> 00:00:33.867

ja ma näen neis tühjust

00:00:34.045 --> 00:00:36.536

sest sul pole enam poega

00:00:37.745 --> 00:00:40.206

Nägin seda oma naise silmis

00:00:40.915 --> 00:00:42.959

Sa näed seda minu silmis

00:00:43.751 --> 00:00:45.378

Ja kui ma seda näen

00:00:47.422 --> 00:00:49.257

siis lasen sul surra

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Olen ainoa joka on välittänyt sinusta

00:00:03.067 --> 00:00:07.674

Se loppui tunti sitten kun tapoit Dannyn

00:00:11.553 --> 00:00:14.043

Jahtaan poikaasi kaikin keinoin

00:00:14.639 --> 00:00:17.684

En salli sitä Shawn Et voi vaikuttaa siihen

00:00:18.518 --> 00:00:23.356

Kun se tapahtuu tapaamme taas tässä ravintolassa

00:00:23.565 --> 00:00:29.571

pöydässä jossa istuin poikani kanssa Katson sinua silmiin tällä tavalla

00:00:30.028 --> 00:00:33.867

Näen miten tyhjät ne ovat

00:00:34.492 --> 00:00:36.536

kun poikasi ei ole enää tässä maailmassa

00:00:37.745 --> 00:00:40.206

Näin saman vaimoni silmissä

00:00:40.915 --> 00:00:43.767

Näet saman minun silmissäni

00:00:43.751 --> 00:00:45.712

Kun näen sen

00:00:47.422 --> 00:00:49.549

sitten annan sinun kuolla

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Y a que pour moi que tu comptais

00:00:03.711 --> 00:00:07.381

Ça s'est arrêté il y a une heure quand tu as tué mon fils

00:00:11.552 --> 00:00:14.388

Je vais traquer ton fils par tous les moyens

00:00:14.596 --> 00:00:16.001

Je te laisserai pas faire

00:00:16.223 --> 00:00:17.641

T'as pas le choix

00:00:18.517 --> 00:00:21.002

Quand ce sera fait et tu peux compter dessus

00:00:21.186 --> 00:00:25.649

on se retrouvera dans ce restaurant à la table où je venais avec mon fils

00:00:25.816 --> 00:00:29.236

Je te regarderai dans les yeux comme toi en ce moment

00:00:30.362 --> 00:00:33.907

et je verrai comme ils seront vides

00:00:34.408 --> 00:00:36.702

quand ton fils aura quitté ce monde

00:00:37.619 --> 00:00:40.497

C'est ce que j'ai vu dans les yeux de ma femme

00:00:40.873 --> 00:00:43.167

C'est ce que tu vois dans les miens

00:00:43.709 --> 00:00:45.586

Une fois que j'aurai vu ça

00:00:47.588 --> 00:00:49.214

alors je te laisserai crever

00:00:01.000 --> 00:00:03.046

Ich war der Einzige dem du was bedeutet hast

00:00:03.669 --> 00:00:07.673

Das hat sich vor einer Stunde geändert als du meinen Sohn getötet hast

00:00:11.552 --> 00:00:14.043

Ich werde deinen Jungen mit allen Mitteln jagen die ich habe

00:00:14.638 --> 00:00:16.014

Du wirst ihn nicht kriegen niemals Shawn

00:00:16.348 --> 00:00:17.683

Du kannst nichts dagegen tun

00:00:18.517 --> 00:00:20.853

Und wenn es vorbei ist und das wird es irgendwann sein

00:00:21.061 --> 00:00:23.355

dann treffen wir uns beide hier wieder in diesem Restaurant

00:00:23.564 --> 00:00:25.524

An demselben Tisch an dem ich mit meinem Jungen gesessen habe

00:00:25.733 --> 00:00:29.057

Und dann werde ich dir in die Augen sehen so wie du mir in die Augen siehst

00:00:30.279 --> 00:00:33.866

Und dann werde ich deinen leeren Blick sehen

00:00:34.491 --> 00:00:36.535

weil es deinen Sohn nicht mehr gibt

00:00:37.745 --> 00:00:40.206

Denselben Blick den ich in den Augen meiner Frau gesehen habe

00:00:40.915 --> 00:00:43.000

Denselben Blick den du in meinen Augen siehst

00:00:43.751 --> 00:00:45.711

Und wenn ich das sehe

00:00:47.421 --> 00:00:49.548

dann lasse ich dich sterben

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Μόνο εγώ σε νοιάστηκα

00:00:03.067 --> 00:00:07.674

Αλλά αυτό τελείωσε πριν μια ώρα όταν σκότωσες τον γιο μου

00:00:11.553 --> 00:00:14.043

Θα κυνηγήσω τον γιο σου με ό τι έχω

00:00:14.639 --> 00:00:16.141

Δε θα σ' αφήσω να τον σκοτώσεις

00:00:16.349 --> 00:00:17.684

Δεν έχεις επιλογή

00:00:18.518 --> 00:00:20.854

Κι όταν συμβεί αυτό όταν τελειώσει

00:00:21.001 --> 00:00:23.356

θα ξανασυναντηθούμε σε αυτό το εστιατόριο

00:00:23.565 --> 00:00:25.525

σ' αυτό το τραπέζι που καθόμουν μαζί του

00:00:25.733 --> 00:00:29.571

Θα σε κοιτάξω στα μάτια όπως με κοιτάς τώρα εσύ

00:00:30.028 --> 00:00:33.867

και θα δω πόσο άδεια είναι

00:00:34.492 --> 00:00:36.536

μιας κι ο γιος σου θα 'χει φύγει απ' τον κόσμο

00:00:37.745 --> 00:00:40.206

Αυτό αντίκρισα στα μάτια της γυναίκας μου

00:00:40.915 --> 00:00:43.767

Αυτό βλέπεις στα δικά μου μάτια τώρα

00:00:43.751 --> 00:00:45.712

Όταν το δω αυτό

00:00:47.422 --> 00:00:49.549

θα σε αφήσω να πεθάνεις

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

אני היחיד שהיה לו אכפת לו ממך אי פעם

00:00:03.067 --> 00:00:07.257

וזה נגמר לפני שעה כשהרגת את הבן שלי

00:00:11.594 --> 00:00:14.472

אני ארדוף את הבן שלך בכל העוצמה העומדת לרשותי

00:00:14.681 --> 00:00:16.099

לא אתן לך לקחת אותו שון

00:00:16.307 --> 00:00:17.642

אין לך ברירה

00:00:18.476 --> 00:00:20.937

וכשאגיע אליו ואני אגיע אליו

00:00:21.146 --> 00:00:23.356

אתה ואני ניפגש שוב במסעדה הזאת

00:00:23.565 --> 00:00:25.525

ליד אותו שולחן שאליו ישבתי עם הבן שלי

00:00:25.733 --> 00:00:29.571

ואני אביט בעיניך בדיוק כפי שאתה מביט בעיניי ברגע זה

00:00:30.238 --> 00:00:34.117

ואני אראה את הריקנות שתהיה בהן

00:00:34.367 --> 00:00:36.619

כשהבן שלך לא יהיה עוד בעולם

00:00:37.662 --> 00:00:40.029

בדיוק כפי שראיתי בעיניה של אשתי

00:00:40.957 --> 00:00:43.126

בדיוק כפי שאתה רואה בעיניי

00:00:43.793 --> 00:00:45.042

וכשאראה את זה

00:00:47.422 --> 00:00:49.299

רק אז אתן לך למות

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Nekem voltál csak fontos senki másnak

00:00:03.067 --> 00:00:07.674

De most már annak is vége mert megölted a fiamat

00:00:11.553 --> 00:00:14.043

Vadászni fogok a fiadra minden eszközömmel

00:00:14.639 --> 00:00:16.141

Nem engedem hogy elkapd Shawn

00:00:16.349 --> 00:00:17.684

Nem tehetsz semmit

00:00:18.518 --> 00:00:20.854

Aztán ha végeztem vele vagyis nemsokára

00:00:21.001 --> 00:00:23.356

újra találkozunk ebben az étteremben

00:00:23.565 --> 00:00:25.525

ennél az asztalnál ahol a fiammal ültem

00:00:25.733 --> 00:00:29.571

és a szemedbe fogok nézni ahogy te most az én szemembe nézel

00:00:30.028 --> 00:00:33.867

és látom majd benne a nagy ürességet

00:00:34.492 --> 00:00:36.536

mert elvesztetted a fiad

00:00:37.745 --> 00:00:40.206

Azt láttam a feleségem szemében

00:00:40.915 --> 00:00:43.767

azt látod az én szememben

00:00:43.751 --> 00:00:45.712

És ha láttam a tiédben

00:00:47.422 --> 00:00:49.549

akkor majd meghalhatsz

00:00:01.000 --> 00:00:03.046

Hanya aku yang peduli padamu

00:00:03.669 --> 00:00:07.214

Dan semua itu berakhir satu jam lalu ketika kau membunuh putraku

00:00:11.552 --> 00:00:14.388

Akan kuincar putramu dengan seluruh kemampuanku

00:00:14.638 --> 00:00:16.014

Takkan kubiarkan kau membunuhnya Shawn

00:00:16.348 --> 00:00:17.683

Kau tak punya pilihan

00:00:18.434 --> 00:00:20.853

Dan setelah dilakukan pasti akan dilakukan

00:00:21.061 --> 00:00:23.355

kau dan aku akan bertemu lagi di restoran ini

00:00:23.564 --> 00:00:25.524

di meja sama yang kugunakan bersama putraku

00:00:25.733 --> 00:00:29.528

dan akan kutatap matamu sama seperti kau menatap mataku saat ini

00:00:30.237 --> 00:00:33.866

dan akan kulihat betapa kosongnya tatapan itu

00:00:34.408 --> 00:00:36.535

tanpa putramu di dunia ini

00:00:37.745 --> 00:00:40.206

Sama seperti yang kulihat di mata istriku

00:00:40.915 --> 00:00:42.917

Sama seperti yang kau lihat di mataku

00:00:43.751 --> 00:00:45.377

Dan saat kulihat semua itu

00:00:47.421 --> 00:00:49.215

lalu akan kubiarkan kau mati

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

L'unico a cui importava di te ero io

00:00:03.669 --> 00:00:07.673

Ed è finito tutto un'ora fa quando hai ucciso il mio ragazzo

00:00:11.511 --> 00:00:14.043

Non mollerò mai tuo figlio lo prenderò a qualunque costo

00:00:14.639 --> 00:00:16.099

Non te lo lascerò prendere Shawn

00:00:16.307 --> 00:00:17.642

Non hai altra scelta

00:00:18.476 --> 00:00:20.812

Quando sarà finita e presto sarà finita

00:00:21.002 --> 00:00:23.314

io e te ci troveremo di nuovo in questo ristorante

00:00:23.523 --> 00:00:25.733

a questo stesso tavolo dove mi sedevo con mio figlio

00:00:25.942 --> 00:00:29.529

e io ti guarderò negli occhi come tu stai guardando me adesso

00:00:30.238 --> 00:00:33.825

e a quel punto vedrò quanto saranno vuoti

00:00:34.045 --> 00:00:36.494

senza più tuo figlio al mondo

00:00:37.703 --> 00:00:40.164

La stessa cosa che ho visto negli occhi di mia moglie

00:00:40.873 --> 00:00:42.959

La stessa cosa che vedi nei miei ora

00:00:43.709 --> 00:00:45.067

E solamente allora

00:00:47.038 --> 00:00:49.507

lascerò che tu muoia

00:00:01.000 --> 00:00:03.067

俺だけがお前を気にかけてた

00:00:03.753 --> 00:00:07.257

ダニーが殺された時にすべて終わった

00:00:11.511 --> 00:00:14.514

必ずお前の息子を仕留める

00:00:14.639 --> 00:00:16.182

殺させはしない

00:00:16.307 --> 00:00:17.725

悪あがきだ

00:00:18.434 --> 00:00:21.001

事を果たし終えたら

00:00:21.187 --> 00:00:25.817

俺とお前はこの店のこのテーブルで再び会う

00:00:25.009 --> 00:00:29.404

俺は真っ直ぐお前の目を見てやる

00:00:30.196 --> 00:00:34.001

どれほど虚ろな空っぽの目をしてるか

00:00:34.367 --> 00:00:36.452

息子が死んだと知って

00:00:37.579 --> 00:00:40.206

妻の瞳の中に見たものを

00:00:40.874 --> 00:00:43.209

俺の瞳の中にあるものを

00:00:43.071 --> 00:00:45.545

お前の瞳に見て

00:00:47.038 --> 00:00:49.382

それからお前を殺す

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

자네한테 신경 쓴 사람은 나뿐이었고

00:00:03.669 --> 00:00:07.256

그것도 자네가 내 아들을 죽이는 순간 끝났지

00:00:11.051 --> 00:00:14.043

어떻게 해서든 자네 아들을 죽일 거야

00:00:14.639 --> 00:00:16.265

나도 가만있지 않아요

00:00:16.349 --> 00:00:17.683

자네한텐 선택의 여지가 없어

00:00:18.434 --> 00:00:20.937

다 끝나고 나면

00:00:21.002 --> 00:00:23.439

우린 이 식당에서 다시 만날 테고

00:00:23.522 --> 00:00:25.608

난 아들과 먹었던 바로 이 테이블에서

00:00:25.691 --> 00:00:29.057

지금 자네가 그러듯이 자네 눈을 들여다보며

00:00:30.237 --> 00:00:33.866

그 공허함을 느낄 수 있겠지

00:00:34.408 --> 00:00:36.535

아들을 잃은 아버지의 슬픔을

00:00:37.703 --> 00:00:40.206

내 아내의 눈도 지금 자네가 보고 있는

00:00:40.873 --> 00:00:42.959

내 눈과 똑같았어

00:00:43.709 --> 00:00:45.378

그런 다음

00:00:47.038 --> 00:00:49.257

자네를 죽여 주겠어

00:00:01.000 --> 00:00:03.046

Es vienīgais par tevi rūpējos

00:00:03.669 --> 00:00:05.379

Tas beidzās pirms stundas

00:00:05.588 --> 00:00:07.256

kad tu nogalināji manu dēlu

00:00:11.552 --> 00:00:14.043

Es darīšu visu lai atrastu tavējo

00:00:14.638 --> 00:00:16.014

Es neļaušu tev viņu nogalināt Šon

00:00:16.348 --> 00:00:17.683

Tev nav izvēles

00:00:18.475 --> 00:00:20.853

Un kad tas notiks

00:00:21.061 --> 00:00:23.355

mēs satiksimies šajā restorānā

00:00:23.564 --> 00:00:25.524

tur kur es sēdēju ar savu dēlu

00:00:25.733 --> 00:00:27.359

es ieskatīšos tev acīs

00:00:27.568 --> 00:00:29.057

kā tu tagad skaties manējās

00:00:30.279 --> 00:00:33.866

un redzēšu cik tās ir tukšas

00:00:34.045 --> 00:00:36.535

bez tava dēla šajā pasaulē

00:00:37.745 --> 00:00:40.206

Es to redzēju sievas acīs

00:00:40.915 --> 00:00:42.958

Tagad tu to redzi manējās

00:00:43.751 --> 00:00:45.377

Kad būšu to redzējis

00:00:47.421 --> 00:00:49.256

es ļaušu tev nomirt

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Tu rūpėjai tik man

00:00:03.067 --> 00:00:07.257

Viskas baigėsi prieš valandą kai nužudei mano sūnų

00:00:11.553 --> 00:00:14.043

Ieškosiu tavo sūnaus bet kokia kaina

00:00:14.639 --> 00:00:16.141

Neleisiu tau jo nužudyt Šonai

00:00:16.349 --> 00:00:17.684

Kitos išeities neturi

00:00:18.476 --> 00:00:20.854

Kai viskas bus baigta

00:00:21.001 --> 00:00:23.356

mudu vėl susitiksim šiame restorane

00:00:23.565 --> 00:00:25.525

prie šio stalelio prie kurio sėdėdavo ir mano sūnus

00:00:25.733 --> 00:00:29.571

pažiūrėsiu tau į akis kaip tu žiūri į manąsias

00:00:30.028 --> 00:00:33.867

Ir matysiu kokios jos tuščios

00:00:34.045 --> 00:00:36.536

kai pasaulyje nebebus tavo sūnaus

00:00:37.745 --> 00:00:40.206

Tą mačiau ir žmonos akyse

00:00:40.915 --> 00:00:42.959

Tą matai ir mano akyse

00:00:43.751 --> 00:00:45.378

Kai tą pamatysiu

00:00:47.422 --> 00:00:49.257

Leisiu tau mirt

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Jeg var den eneste som brydde seg om deg

00:00:03.961 --> 00:00:08.549

Det tok slutt for en time siden da du drepte sønnen min

00:00:11.803 --> 00:00:14.722

Jeg kommer etter sønnen din med alt jeg har

00:00:14.931 --> 00:00:17.934

Jeg lar deg ikke ta ham Du har ikke noe valg

00:00:18.142 --> 00:00:21.187

Når det er gjort og det blir det

00:00:21.396 --> 00:00:25.942

Da møtes vi her igjen ved bordet jeg delte med sønnen min

00:00:26.015 --> 00:00:30.279

og jeg skal se deg i øynene slik som du ser meg i øynene nå

00:00:30.488 --> 00:00:37.037

Og jeg skal se hvor tomme de er uten sønnen din i live

00:00:37.578 --> 00:00:40.998

Det samme som jeg så i min kones øyne

00:00:41.207 --> 00:00:43.835

Det samme som du ser i mine øyne

00:00:44.999 --> 00:00:46.212

Og når jeg ser det

00:00:47.672 --> 00:00:50.299

Da skal du få dø

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Só eu alguma vez me interessei por ti

00:00:03.628 --> 00:00:07.215

E isso terminou há uma hora quando mataste o meu filho

00:00:11.511 --> 00:00:14.389

Vou perseguir o teu filho com todos os meus recursos

00:00:14.597 --> 00:00:17.809

Não vou deixar que o apanhes Não tens alternativa

00:00:18.434 --> 00:00:20.812

E quando isso for feito e há de ser feito

00:00:21.002 --> 00:00:23.273

encontramo nos aqui neste restaurante

00:00:23.481 --> 00:00:25.525

nesta mesa que eu partilhava com o meu rapaz

00:00:25.733 --> 00:00:29.529

e eu vou olhar te nos olhos tal como tu me olhas agora nos olhos

00:00:30.238 --> 00:00:33.825

e vou ver como estão vazios

00:00:34.409 --> 00:00:36.494

sem o teu filho no mundo

00:00:37.704 --> 00:00:40.165

Tal como vi os olhos da minha mulher

00:00:40.874 --> 00:00:42.917

Tal como tu vês nos meus olhos

00:00:43.071 --> 00:00:45.336

E quando eu vir isso

00:00:47.038 --> 00:00:49.215

deixo te morrer

00:00:01.000 --> 00:00:03.067

Doar mie mi a păsat de tine

00:00:03.878 --> 00:00:08.174

Dar nu mi mai pasă de acum o oră de când mi ai omorât fiul

00:00:11.511 --> 00:00:14.389

O să mă năpustesc asupra fiului tău cu toate armele

00:00:14.597 --> 00:00:18.226

Nu te las să l omori Shawn N ai de ales

00:00:18.434 --> 00:00:20.937

Şi când se va termina şi se va termina

00:00:21.146 --> 00:00:23.439

o să ne întâlnim aici la restaurant

00:00:23.648 --> 00:00:25.608

la masa unde stăteam cu fiul meu

00:00:25.817 --> 00:00:30.113

şi o să mă uit în ochii tăi cum te uiţi tu în ai mei acum

00:00:30.321 --> 00:00:34.325

şi o să văd cât de goi sunt ochii tăi

00:00:34.534 --> 00:00:37.495

când fiul tău nu mai e pe lume

00:00:37.704 --> 00:00:40.665

Aşa cum am văzut în ochii soţiei mele

00:00:40.874 --> 00:00:43.501

Cum vezi tu acum în ochii mei

00:00:43.071 --> 00:00:45.837

Şi când o să văd asta

00:00:47.038 --> 00:00:49.466

o să te las să mori

00:00:01.000 --> 00:00:03.046

Я единственный кому ты был дорог

00:00:03.669 --> 00:00:07.673

И этому пришел конец когда ты убил моего сына

00:00:11.552 --> 00:00:14.043

Я отправлю за твоим сыном всех своих людей

00:00:14.638 --> 00:00:16.014

Я не дам тебе его убить

00:00:16.348 --> 00:00:17.683

У тебя нет выбора

00:00:18.517 --> 00:00:20.853

Когда я убью его а я убью его

00:00:21.061 --> 00:00:23.355

мы с тобой встретимся в этом ресторане

00:00:23.564 --> 00:00:25.524

за этим столом где всегда сидел мой сын

00:00:25.733 --> 00:00:29.057

и я загляну в глаза как ты сейчас смотришь в мои

00:00:30.279 --> 00:00:33.866

и я посмотрю насколько они будут пусты

00:00:34.491 --> 00:00:36.535

когда твоего сына не будет

00:00:37.745 --> 00:00:40.206

То же самое я увидел в глазах своей жены

00:00:40.915 --> 00:00:43.000

И то же ты видишь в моих

00:00:43.751 --> 00:00:45.711

И когда я увижу это

00:00:47.421 --> 00:00:49.548

я позволю тебе умереть

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

Samo meni ni bilo vseeno zate

00:00:03.795 --> 00:00:07.034

To se je končalo ko si ubil mojega sina

00:00:11.678 --> 00:00:14.514

Tvojega bom napadel z vsemi topovi

00:00:14.806 --> 00:00:18.999

Ne bom ti dovolil Nimaš izbire

00:00:18.309 --> 00:00:21.396

Ko bo konec se bova dobila tukaj

00:00:21.688 --> 00:00:25.567

za isto mizo za katero sem sedel s sinom

00:00:25.859 --> 00:00:29.863

Gledal te bom v oči tako kot zdaj ti v moje

00:00:30.155 --> 00:00:34.159

Videl bom kako prazne so

00:00:34.045 --> 00:00:36.703

ker si ostal brez sina

00:00:37.745 --> 00:00:40.582

To sem videl tudi v ženinih očeh

00:00:40.874 --> 00:00:45.503

In ti to vidiš v mojih Ko bom to videl

00:00:47.505 --> 00:00:49.716

Ti bom dovolil umreti

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Soy el único al que le importabas

00:00:03.067 --> 00:00:07.257

Y eso dejó de ser así hace una hora cuando mataste a mi hijo

00:00:11.553 --> 00:00:14.043

Voy a ir a por tu hijo sin piedad

00:00:14.639 --> 00:00:16.099

No dejaré que lo mates

00:00:16.349 --> 00:00:17.684

No tienes elección

00:00:18.476 --> 00:00:20.854

Y cuando lo haga que lo haré

00:00:21.001 --> 00:00:23.356

tú y yo volveremos a este restaurante

00:00:23.606 --> 00:00:25.525

a esta mesa en la que me sentaba con mi hijo

00:00:25.775 --> 00:00:29.571

y te miraré a los ojos como me estás mirando tú a mí ahora

00:00:30.028 --> 00:00:33.825

y veré lo vacíos que estarán

00:00:34.045 --> 00:00:36.536

cuando te falte tu hijo

00:00:37.745 --> 00:00:40.206

Eso que he visto en los ojos de mi mujer

00:00:40.874 --> 00:00:42.917

Eso que estás viendo tú en los míos

00:00:43.751 --> 00:00:45.378

Y cuando lo vea

00:00:47.422 --> 00:00:49.257

entonces te mataré a ti

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Jag är den ende som någonsin har brytt sig om dig

00:00:03.837 --> 00:00:07.173

Det tog slut för en timme sedan när du dödade min son

00:00:11.761 --> 00:00:14.722

Jag kommer att göra allt för att få tag i din son

00:00:14.931 --> 00:00:17.934

Jag går inte med på det Du har inget val

00:00:18.143 --> 00:00:21.271

När det har skett och det kommer att ske

00:00:21.479 --> 00:00:26.999

ska vi sitta här vid bordet som jag satt vid med min son

00:00:26.234 --> 00:00:30.321

Jag kommer att se dig i ögonen precis som du gör nu

00:00:30.053 --> 00:00:33.095

Och jag kommer att se hur tom blicken är

00:00:34.701 --> 00:00:37.037

när du har mist din son

00:00:37.579 --> 00:00:40.999

Samma blick som jag såg hos min fru

00:00:41.207 --> 00:00:43.835

Samma blick som du ser hos mig

00:00:44.999 --> 00:00:46.171

Och när jag har sett den

00:00:47.547 --> 00:00:49.758

då tänker jag låta dig dö

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

ฉ นเป นคนเด ยวในโลกท ห วงใยแก

00:00:03.669 --> 00:00:07.673

และม นจบไปแล วเม อแกฆ าล กฉ น

00:00:11.051 --> 00:00:14.043

ฉ นจะตามล าล กแกท กว ถ ทาง

00:00:14.638 --> 00:00:16.014

ฉ นจะไม ปล อยให แกฆ าเขา ฌอน

00:00:16.348 --> 00:00:17.641

แกไม ม ทางเล อก

00:00:18.476 --> 00:00:20.811

และเม อม นจบ และม นจะต องจบ

00:00:21.002 --> 00:00:23.314

แกก บฉ นจะมาเจอก นท ร านน

00:00:23.522 --> 00:00:25.483

ท โต ะต วน ท ฉ นเคยน งก บล กฉ น

00:00:25.691 --> 00:00:29.528

ฉ นจะมองตาแก เหม อนท แกกำล งมองตาฉ น

00:00:30.237 --> 00:00:33.824

ฉ นอยากจะด ความว างเปล าในน น

00:00:34.045 --> 00:00:36.494

เม อแกไม ม ล กอย อ กแล ว

00:00:37.703 --> 00:00:40.164

เหม อนท ฉ นเห นในตาเม ยฉ น

00:00:40.873 --> 00:00:42.958

เหม อนท แกเห นในตาฉ น

00:00:43.709 --> 00:00:45.669

และเม อฉ นได เห นแล ว

00:00:47.038 --> 00:00:49.507

ฉ นจะยอมให แกตาย

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Sana değer veren tek kişi bendim

00:00:03.067 --> 00:00:07.257

Hepsi bir saat önce oğlumu öldürdüğünde bitti

00:00:11.553 --> 00:00:14.043

Tüm gücümle oğlunun peşine düşeceğim

00:00:14.639 --> 00:00:16.141

Onu öldürmene izin vermem Shawn

00:00:16.349 --> 00:00:17.684

Seçeneğin yok

00:00:18.476 --> 00:00:20.854

Ve bittiği zaman ki bitecek

00:00:21.001 --> 00:00:23.356

sen ve ben bu restoranda tekrar buluşacağız

00:00:23.565 --> 00:00:25.525

oğlumla paylaştığım bu masada

00:00:25.733 --> 00:00:29.571

ve şu anda senin yaptığın gibi gözlerinin içine bakacağım

00:00:30.028 --> 00:00:33.867

ve bu dünyada oğlun olmadan

00:00:34.045 --> 00:00:36.536

ne kadar boş olduklarını göreceğim

00:00:37.745 --> 00:00:40.206

Aynı şeyi karımın gözlerinde gördüm

00:00:40.915 --> 00:00:42.959

Aynı şeyi gözlerimde görüyorsun

00:00:43.751 --> 00:00:45.378

Bunu gördüğüm zaman

00:00:47.422 --> 00:00:49.257

ölmene izin vereceğim

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Тільки мені ти був небайдужий

00:00:03.067 --> 00:00:07.674

Але це минуло годину тому коли ти вбив мого сина

00:00:11.553 --> 00:00:14.043

Я всі сили кину на твого хлопця

00:00:14.639 --> 00:00:16.141

Я не дозволю тобі його забрати

00:00:16.349 --> 00:00:17.684

У тебе немає вибору

00:00:18.518 --> 00:00:20.854

А коли все буде кінчено а кінчено буде

00:00:21.001 --> 00:00:23.356

ми з тобою зустрінемося у цьому ж ресторані

00:00:23.565 --> 00:00:25.525

за цим же столом де я сидів з сином

00:00:25.733 --> 00:00:29.571

і я подивлюся тобі в очі як дивишся мені в очі зараз ти

00:00:30.028 --> 00:00:33.867

і я побачу які вони порожні

00:00:34.492 --> 00:00:36.536

коли на світі більше не буде твого сина

00:00:37.745 --> 00:00:40.206

Я це бачив в очах своєї дружини

00:00:40.915 --> 00:00:43.767

А ти в моїх

00:00:43.751 --> 00:00:45.712

І коли я це побачу

00:00:47.422 --> 00:00:49.549

я тоді дозволю тобі померти

Available in 30 languages

Duration

50 seconds

Views

1,008

Timestamp in Movie

01:00:22

Uploaded

Mar 16, 2026

Genres

action, crime, thriller

Production

RatPac Entertainment,Vertigo Entertainment,Energy Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Mobster and hit man Jimmy Conlon has one night to figure out where his loyalties lie: with his estranged son, Mike, whose life is in danger, or his longtime best friend, mob boss Shawn Maguire, who wants Mike to pay for the death of

Actors

Shawn Maguire

Jimmy Conlon