To watch in HD, get ClipCafe PRO

YOU REMEMBER WHAT THAT’S FROM, DON’T YOU?

\h\h\h\h\h\h\h\h"WHO THE HELL’SBEEN DRINKING MY SCOTCH?" AND JENNY, SHE JUMPED OFF...

Run All Night • 2015

YOU REMEMBER WHAT THAT’S FROM,DON’T YOU? HM? MUST HAVE BEEN, WHAT,\h\h\h\h\h\hTHE SUMMER OF ’71? POINT PLEASANT. \h\h\h\h\h\h\h\h’70.WE ENLISTED THAT FALL. THAT’S RIGHT. I WAS IN THAT BEDWITH JENNY BLAKE. YOU WERE IN THIS ONE WITH, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUH...UH, YOU KNOW,WHAT WAS THAT REDHEAD’S NAME? MAUREEN GALVIN.YEAH. ALL OF A SUDDEN,FROM DOWNSTAIRS, MY FATHER’S VOICE BOOMS OUT:\h\h\h\h\h\h\h\h"WHO THE HELL’SBEEN DRINKING MY SCOTCH?" AND JENNY, SHE JUMPED OFF ME\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSO FAST-- BAM! SHE SMACKED HER HEADRIGHT ON THAT THING, KNOCKED HERSELF OUT

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.168

YOU REMEMBER WHAT THAT S FROM DON T YOU

00:00:04.168 --> 00:00:07.611

HM MUST HAVE BEEN WHAT h h h h h hTHE SUMMER OF 71

00:00:07.611 --> 00:00:09.514

POINT PLEASANT

00:00:09.514 --> 00:00:12.011

h h h h h h h h 70 WE ENLISTED THAT FALL

00:00:12.011 --> 00:00:13.452

THAT S RIGHT

00:00:13.452 --> 00:00:16.246

I WAS IN THAT BED WITH JENNY BLAKE

00:00:16.246 --> 00:00:18.248

YOU WERE IN THIS ONE WITH

00:00:18.248 --> 00:00:20.316

h h h h h h h h h hUH UH YOU KNOW WHAT WAS THAT REDHEAD S NAME

00:00:20.316 --> 00:00:23.154

MAUREEN GALVIN YEAH

00:00:23.154 --> 00:00:24.694

ALL OF A SUDDEN FROM DOWNSTAIRS

00:00:24.694 --> 00:00:26.157

MY FATHER S VOICE BOOMS OUT

00:00:26.157 --> 00:00:27.796

h h h h h h h h WHO THE HELL S BEEN DRINKING MY SCOTCH

00:00:27.796 --> 00:00:30.502

AND JENNY SHE JUMPED OFF ME h h h h h h h h h h hSO FAST BAM

00:00:30.502 --> 00:00:31.767

SHE SMACKED HER HEAD RIGHT ON THAT THING

00:00:31.767 --> 00:00:33.067

KNOCKED HERSELF OUT

00:00:33.067 --> 00:00:34.935

LAUGHS

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

هل تذكر ما سبب هذا

00:00:03.878 --> 00:00:06.089

صيف سنة 1971

00:00:06.297 --> 00:00:07.674

بوينت بليزنت

00:00:08.383 --> 00:00:10.718

بل 1970 انخرطت في الجيش في الخريف

00:00:10.927 --> 00:00:11.928

هذا صحيح

00:00:12.262 --> 00:00:14.848

كنت في ذلك السرير مع جيني بلايك

00:00:15.999 --> 00:00:16.085

وكنت في هذا مع

00:00:17.183 --> 00:00:19.144

ماذا كان اسم تلك الصهباء

00:00:19.352 --> 00:00:20.937

مورين غالفن

00:00:21.146 --> 00:00:23.857

وفجأة علا صوت أبي من الأسفل

00:00:24.001 --> 00:00:26.234

من كان يشرب من مشروبي

00:00:26.443 --> 00:00:29.112

فقفزت جيني بسرعة

00:00:29.032 --> 00:00:32.115

وخبطت رأسها هناك وفقدت وعيها

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Помниш откъде е нали

00:00:03.878 --> 00:00:06.089

Кога беше През 71 ва ли

00:00:06.297 --> 00:00:07.674

Пойнт Плезант

00:00:08.383 --> 00:00:10.718

70 а Същата година постъпихме в армията

00:00:10.927 --> 00:00:14.848

Вярно е Бях в онова легло с Джени Блейк

00:00:15.999 --> 00:00:16.085

А ти ето тук с онази

00:00:17.183 --> 00:00:19.144

Как се казваше червенокосата

00:00:19.352 --> 00:00:20.937

Морийн Галвин

00:00:21.146 --> 00:00:23.857

И изведнъж отдолу се чу гласът на баща ми

00:00:24.001 --> 00:00:26.234

Мамка му кой ми е изпил уискито

00:00:26.443 --> 00:00:29.112

Джени скочи от мен като ужилена Бум

00:00:29.032 --> 00:00:32.115

И се фрасна ей там падна в несвяст

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

你記得那是怎麼來的吧

00:00:03.878 --> 00:00:07.673

應該是１９７１年的夏天歡樂鎮

00:00:08.382 --> 00:00:10.676

是１９７０年我們在秋天入伍

00:00:10.885 --> 00:00:11.844

沒錯

00:00:12.219 --> 00:00:14.847

我和珍妮布雷克在那張床上

00:00:15.055 --> 00:00:16.849

你和另外那個女生在這張

00:00:17.141 --> 00:00:19.101

那個紅髮小妞叫什麼來著

00:00:19.031 --> 00:00:20.895

瑪琳蓋文

00:00:21.103 --> 00:00:23.856

突然間我父親狂吼

00:00:24.064 --> 00:00:26.192

是誰偷喝我的威士忌

00:00:26.004 --> 00:00:28.194

珍妮她立刻跳起來

00:00:28.402 --> 00:00:32.003

碰一頭撞上床頭把自己撞暈

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Vzpomínáš si na to

00:00:03.878 --> 00:00:06.089

Kdy to bylo Léto 1971

00:00:06.297 --> 00:00:07.674

Point Pleasant

00:00:08.383 --> 00:00:10.718

1970 Na podzim jsme narukovali

00:00:10.927 --> 00:00:14.848

Pravda Ležel jsem tu s Jenny Blakeovou

00:00:15.999 --> 00:00:16.085

Tys byl tady

00:00:17.183 --> 00:00:19.144

s tou zrzkou

00:00:19.352 --> 00:00:20.937

Maureen Galvinová

00:00:21.146 --> 00:00:23.857

A najednou slyším dole tátu

00:00:24.001 --> 00:00:26.234

Kdo mi vychlastal skotskou

00:00:26.443 --> 00:00:28.194

A jak Jenny vyskočila

00:00:28.403 --> 00:00:32.115

práskla se přímo do hlavy a byla v limbu

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

Kan du huske hvor det stammer fra

00:00:03.878 --> 00:00:08.132

Det var vist i sommeren 71 Point Pleasant

00:00:08.034 --> 00:00:10.718

70 Vi blev soldater det efterår

00:00:10.926 --> 00:00:14.847

Nå ja Jeg lå i den seng med Jenny Blake

00:00:15.055 --> 00:00:19.001

Du lå i den her seng med hende den rødhårede

00:00:19.268 --> 00:00:20.936

Maureen Galvin

00:00:21.145 --> 00:00:26.233

Pludselig råbte min far Hvem fanden har drukket min whisky

00:00:26.442 --> 00:00:31.947

Jenny fløj op og hamrede hovedet ind i stolpen

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Je weet nog hoe dat kwam hè

00:00:04.337 --> 00:00:08.132

Wat was het zomer 1971 Point Pleasant

00:00:08.841 --> 00:00:12.303

1970 we gingen dat jaar in dienst Dat is zo

00:00:12.637 --> 00:00:17.225

Ik lag in dat bed met Jenny Blake En jij lag hier met

00:00:17.642 --> 00:00:19.602

Hoe heette die rooie ook alweer

00:00:19.811 --> 00:00:21.396

Maureen Galvin

00:00:21.604 --> 00:00:24.315

En plotseling buldert m'n vader van beneden

00:00:24.524 --> 00:00:26.693

'Wie drinkt er van m'n whisky '

00:00:26.901 --> 00:00:29.571

Jenny springt van me af Boem

00:00:29.779 --> 00:00:32.574

Met haar kop tegen dat ding

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Mäletad kust see tuli

00:00:03.878 --> 00:00:06.089

See oli vist 1971 aasta suvel

00:00:06.297 --> 00:00:07.674

Point Pleasant

00:00:08.383 --> 00:00:10.718

1970 Läksime sügisel sõjaväkke

00:00:10.927 --> 00:00:11.886

Õige jah

00:00:12.262 --> 00:00:14.848

Olin selles voodis Jenny Blake'iga

00:00:15.999 --> 00:00:16.085

Sina olid selles siin

00:00:17.183 --> 00:00:19.144

Mis selle punapea nimi oligi

00:00:19.352 --> 00:00:20.937

Maureen Galvin

00:00:21.146 --> 00:00:23.857

Äkitselt kostis alt mu isa hääl

00:00:24.001 --> 00:00:26.234

Kes mu viskit jõi

00:00:26.443 --> 00:00:28.194

Jenny hüppas sellise hooga maha

00:00:28.403 --> 00:00:29.112

Nätaki

00:00:29.032 --> 00:00:32.115

Lõi pea ära ja minestas

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Muistatko mistä se tuli

00:00:03.878 --> 00:00:07.674

Se oli muistaakseni kesä 71 Point Pleasant

00:00:08.383 --> 00:00:10.677

70 Menimme armeijaan sinä syksynä

00:00:10.885 --> 00:00:14.848

Olin siinä sängyssä Jenny Blaken kanssa

00:00:15.999 --> 00:00:19.999

Sinä olit tässä sen Mikä sen punapään nimi olikaan

00:00:19.269 --> 00:00:23.815

Maureen Galvin Yhtäkkiä isäni karjui alakerrasta

00:00:24.023 --> 00:00:28.153

Kuka on juonut viskiäni Jenny hyppäsi pois tosi pian Pam

00:00:29.279 --> 00:00:32.699

Hän löi päänsä tuohon ja pyörtyi

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Tu te rappelles ce soir là

00:00:03.961 --> 00:00:06.255

C'était quand déjà L'été 1971

00:00:06.422 --> 00:00:07.631

À Point Pleasant

00:00:08.382 --> 00:00:10.759

1970 On s'est enrôlés à l'automne

00:00:10.926 --> 00:00:12.999

Exact

00:00:12.261 --> 00:00:14.889

J'étais dans ce lit avec Jenny Blake

00:00:15.097 --> 00:00:16.891

Toi dans celui là avec

00:00:17.308 --> 00:00:19.001

tu sais la rousse

00:00:19.226 --> 00:00:20.853

Maureen Galvin

00:00:21.002 --> 00:00:23.856

Et voilà que d'en bas mon père gueule

00:00:24.106 --> 00:00:26.108

Qui a sifflé mon whisky

00:00:26.275 --> 00:00:28.194

Jenny se relève d'un bond

00:00:28.036 --> 00:00:30.404

se tape la tête sur ce truc

00:00:30.613 --> 00:00:32.114

et s'assomme

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Du weißt noch wie das passiert ist oder

00:00:03.461 --> 00:00:06.089

Hm War ungefähr im Sommer '71

00:00:06.297 --> 00:00:07.715

Point Pleasant

00:00:08.383 --> 00:00:10.677

'70 Im Herbst sind wir eingezogen worden

00:00:10.885 --> 00:00:14.848

Richtig Ich lag in diesem Bett mit Jenny Blake

00:00:15.999 --> 00:00:16.085

Du lagst in diesem hier mit

00:00:17.001 --> 00:00:19.999

du weißt schon wie hieß die Rothaarige noch mal

00:00:19.269 --> 00:00:20.077

Maureen Galvin

00:00:20.979 --> 00:00:23.815

Auf einmal dröhnt von unten die Stimme meines Vaters zu uns rauf

00:00:24.023 --> 00:00:26.151

Wer zum Teufel hat meinen Scotch getrunken

00:00:26.443 --> 00:00:28.236

Jenny ist so schnell von mir runtergesprungen

00:00:28.445 --> 00:00:31.197

bumm sie ist mit dem Kopf gegen das Ding geknallt und ohnmächtig geworden

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Θυμάσαι από πότε είναι έτσι

00:00:03.878 --> 00:00:06.047

Πότε ήταν Το καλοκαίρι του '71

00:00:06.256 --> 00:00:07.674

Στο Πόιντ Πλέζαντ

00:00:08.383 --> 00:00:10.677

Το '70 Λίγο πριν καταταγούμε

00:00:10.885 --> 00:00:14.848

Α μπράβο Ήμουν σ' εκείνο το κρεβάτι με την Τζένι Μπλέικ

00:00:15.999 --> 00:00:16.085

Κι εσύ σ' αυτό

00:00:17.001 --> 00:00:19.999

μ' εκείνη την κοκκινομάλλα

00:00:19.269 --> 00:00:20.077

Την Μορίν Γκάλβιν

00:00:20.979 --> 00:00:23.815

Ξαφνικά ακούμε τη φωνή του πατέρα μου από κάτω

00:00:24.023 --> 00:00:26.151

Ποιος ήπιε το ουίσκι μου

00:00:26.359 --> 00:00:28.153

Η Τζένι πετάχτηκε τόσο γρήγορα

00:00:29.279 --> 00:00:32.699

που έδωσε μια στο κεφάλι της κι έπεσε ξερή

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

אתה זוכר איך זה קרה נכון

00:00:03.837 --> 00:00:06.047

מתי זה היה בקיץ של 71'

00:00:06.256 --> 00:00:07.632

פוינט פלזנט

00:00:08.341 --> 00:00:10.718

70' התגייסנו בסתיו ההוא

00:00:10.927 --> 00:00:14.806

נכון הייתי במיטה הזאת עם ג'ני בלייק

00:00:15.999 --> 00:00:16.808

אתה היית במיטה הזאת עם

00:00:17.392 --> 00:00:19.001

איך קראו לג'ינג'ית ההיא

00:00:19.227 --> 00:00:20.895

מורין גלווין

00:00:21.104 --> 00:00:23.815

פתאום מלמטה שמענו את אבא שלי צועק

00:00:24.023 --> 00:00:26.192

מי שתה מהוויסקי שלי לעזאזל

00:00:26.401 --> 00:00:28.153

ג'ני קפצה ממני מהר כל כך

00:00:29.279 --> 00:00:31.906

שהיא דפקה את הראש במסגרת ואיבדה את ההכרה

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Emlékszel hogy tört el igaz

00:00:03.878 --> 00:00:06.047

Mikor lehetett Hetvenegy nyarán

00:00:06.255 --> 00:00:07.673

Point Pleasant

00:00:08.382 --> 00:00:10.676

Hetvenben Ősszel vonultunk be

00:00:10.885 --> 00:00:14.847

Ja igen Én abban feküdtem Jenny Blake kel

00:00:15.999 --> 00:00:16.849

Te ebben az ágyban feküdtél azzal a

00:00:17.001 --> 00:00:19.999

Tudod vörös hajú lány volt

00:00:19.268 --> 00:00:20.077

Maureen Galvin

00:00:20.978 --> 00:00:23.815

És akkor egyszer csak odalent felharsant apám hangja

00:00:24.023 --> 00:00:26.015

Ki a fene ivott bele a whiskymbe

00:00:26.359 --> 00:00:28.152

Jenny megijedt leugrott rólam

00:00:28.361 --> 00:00:32.698

és bumm Beverte a fejét az ágy végébe és elájult

00:00:01.000 --> 00:00:02.751

Kau masih ingat itu bukan

00:00:03.878 --> 00:00:06.013

Musim panas tahun 1971

00:00:06.338 --> 00:00:07.673

Point Pleasant

00:00:08.382 --> 00:00:10.759

Tahun 1970 Kita daftar militer musim gugur itu

00:00:10.968 --> 00:00:11.927

Benar

00:00:12.303 --> 00:00:14.847

Dulu aku di tempat tidur itu bersama Jenny Blake

00:00:15.097 --> 00:00:16.849

Kau di tempat tidur ini bersama

00:00:17.183 --> 00:00:19.143

kau tahulah siapa nama si rambut merah itu

00:00:19.351 --> 00:00:20.978

Maureen Galvin

00:00:21.187 --> 00:00:23.856

Tiba tiba dari bawah suara ayahku menggelegar

00:00:24.106 --> 00:00:26.275

Siapa yang meminum scotchku

00:00:26.484 --> 00:00:28.194

Dan Jenny dia melompat dariku begitu cepat

00:00:28.402 --> 00:00:29.153

Dor

00:00:29.361 --> 00:00:32.156

kepalanya terbentur benda itu tak sadarkan diri

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Te lo ricordi quello vero

00:00:04.128 --> 00:00:06.756

Hum Quand'è stato estate del '71

00:00:06.965 --> 00:00:08.383

Point Pleasant

00:00:09.001 --> 00:00:11.386

'70 Ci siamo arruolati quell'autunno

00:00:11.594 --> 00:00:15.557

Giusto Io ero in quel letto là con Jenny Blake

00:00:15.765 --> 00:00:17.559

Tu eri in questo con

00:00:17.851 --> 00:00:19.811

ah quella rossa come si chiamava

00:00:20.998 --> 00:00:21.521

Maureen Galvin

00:00:21.729 --> 00:00:24.566

All'improvviso si sente mio padre da sotto che urla

00:00:24.774 --> 00:00:26.901

Chi diavolo si è bevuto il mio scotch

00:00:27.011 --> 00:00:28.903

E Jenny salta giù da me così in fretta che

00:00:29.112 --> 00:00:31.865

bam Va a sbattere la testa contro quel coso e sviene

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

そのベッドを覚えてるか

00:00:04.337 --> 00:00:07.757

1971年の夏ニュージャージー

00:00:08.633 --> 00:00:11.177

70年だあの秋入隊した

00:00:11.302 --> 00:00:12.261

そうだった

00:00:12.553 --> 00:00:15.223

俺はジェニーとそのベッド

00:00:15.348 --> 00:00:17.308

お前はこっち

00:00:17.517 --> 00:00:19.352

あの赤毛は

00:00:19.477 --> 00:00:21.312

モーリーン

00:00:21.395 --> 00:00:24.273

突然階下から父の声が響いた

00:00:24.357 --> 00:00:26.526

誰が私のスコッチを

00:00:26.609 --> 00:00:28.611

ジェニーは跳ね起き

00:00:28.778 --> 00:00:32.114

そこに頭をぶつけて気絶した

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

왜 저렇게 됐는지 기억나지

00:00:04.017 --> 00:00:06.548

1971년 여름이었나

00:00:06.631 --> 00:00:08.997

포인트 플레전트

00:00:08.675 --> 00:00:11.177

1970년이에요 그해 가을에 입대했죠

00:00:11.261 --> 00:00:12.178

그래

00:00:12.595 --> 00:00:15.181

난 제니랑 저 침대에 누워있었고

00:00:15.039 --> 00:00:17.183

자넨 이 침대에

00:00:17.475 --> 00:00:19.561

그 빨강 머리 이름이 뭐였지

00:00:19.644 --> 00:00:21.396

모린 갤빈

00:00:21.479 --> 00:00:24.019

갑자기 아래층에서 아버지가 소리쳤지

00:00:24.399 --> 00:00:26.693

누가 내 스카치 마셨어

00:00:26.776 --> 00:00:28.611

제니랑 난 벌떡 일어났고

00:00:28.695 --> 00:00:29.571

쾅

00:00:29.654 --> 00:00:32.049

제니가 머릴 부딪혀서 기절했지

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Atceries no kurienes tas

00:00:03.878 --> 00:00:06.088

Laikam 1971 gada vasara

00:00:06.297 --> 00:00:07.673

Pointplezanta

00:00:08.382 --> 00:00:10.718

Tas bija 70 gadā Mūs iesauca armijā

00:00:10.926 --> 00:00:11.886

Nuja

00:00:12.261 --> 00:00:14.847

Es biju tajā gultā ar Dženiju Bleiku

00:00:15.055 --> 00:00:16.849

Tu biji tajā ar

00:00:17.183 --> 00:00:19.143

Kā sauca to rudo

00:00:19.351 --> 00:00:20.936

Morīna Gelvina

00:00:21.145 --> 00:00:23.856

Un pēkšņi no apakšas bļauj mans tēvs

00:00:24.064 --> 00:00:26.233

Kurš dzēra manu viskiju

00:00:26.442 --> 00:00:28.194

Dženija nolēca no manis kā plēsta

00:00:28.402 --> 00:00:29.111

bāc

00:00:29.032 --> 00:00:32.114

Atsita pret to galvu un atslēdzās

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Pameni iš kur jis

00:00:03.878 --> 00:00:06.089

Kada tai buvo 1971 ųjų vasarą

00:00:06.297 --> 00:00:07.674

Point Plezente

00:00:08.383 --> 00:00:10.718

1970 aisiais Tą rudenį įstojom į kariuomenę

00:00:10.927 --> 00:00:11.886

Taip

00:00:12.262 --> 00:00:14.848

Toje lovoje gulėjau su Džene Bleik

00:00:15.999 --> 00:00:16.085

O tu šioje su

00:00:17.183 --> 00:00:19.144

Koks buvo tos raudonplaukės vardas

00:00:19.352 --> 00:00:20.937

Morina Galvin

00:00:21.146 --> 00:00:23.857

Staiga iš apačios pasigirdo mano tėvo balsas

00:00:24.001 --> 00:00:26.234

Po velnių kas gėrė mano viskį

00:00:26.443 --> 00:00:28.194

Dženė greit nuo manęs atšoko

00:00:28.403 --> 00:00:32.115

Bum Trenkė galvą į tą daiktą ir atsijungė

00:00:01.000 --> 00:00:06.131

Husker du når det skjedde Det må ha vært sommeren i 71

00:00:06.339 --> 00:00:08.174

Point Pleasant

00:00:08.383 --> 00:00:12.001

70 Vi vervet oss den høsten Stemmer

00:00:12.303 --> 00:00:16.891

Jeg lå i den senga med Jenny Blake Du lå i denne med

00:00:17.001 --> 00:00:20.895

Hva het den rødtoppen Maureen Galvin

00:00:21.104 --> 00:00:26.234

Plutselig hørte vi faren min brøle Hvem faen har drukket whiskyen min

00:00:26.443 --> 00:00:32.365

Jenny hoppet så fort opp at bang Hun slo seg på den og besvimte

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Lembras te como isso foi não

00:00:03.878 --> 00:00:06.088

Deve ter sido no verão de 1971 não

00:00:06.297 --> 00:00:07.673

Point Pleasant

00:00:08.382 --> 00:00:11.844

1970 Alistámo nos nesse outono Pois foi

00:00:12.261 --> 00:00:14.847

Eu estava nessa cama com a Jenny Blake

00:00:15.055 --> 00:00:16.849

Tu estavas nesta com

00:00:17.183 --> 00:00:20.686

Como se chamava aquela ruiva Maureen Galvin

00:00:21.145 --> 00:00:24.023

De repente lá de baixo ribomba a voz do meu pai

00:00:24.231 --> 00:00:26.317

Quem me anda a beber o uísque

00:00:26.525 --> 00:00:28.402

E a Jenny saltou de cima de mim

00:00:28.819 --> 00:00:31.614

e bateu aí com a cabeça e desmaiou

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Mai ştii de când e nu

00:00:03.878 --> 00:00:06.089

Cred că e din vara lui 1971

00:00:06.297 --> 00:00:07.674

La Point Pleasant

00:00:08.383 --> 00:00:11.845

Din '70 În toamna aia ne am înrolat Aşa e

00:00:12.262 --> 00:00:14.848

Eu eram în patul ăla cu Jenny Blake

00:00:15.999 --> 00:00:16.085

Tu erai în ăsta cu

00:00:17.183 --> 00:00:20.937

Cum o chema pe roşcata aia Maureen Galvin

00:00:21.146 --> 00:00:23.857

Şi deodată îl aud pe tata tunând la parter

00:00:24.001 --> 00:00:26.234

Cine dracu' mi a băut whiskey ul

00:00:26.443 --> 00:00:32.115

Jenny a sărit de pe mine aşa repede că a dat cu capul de pat şi a leşinat

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Ты помнишь откуда это

00:00:03.878 --> 00:00:06.047

Это было лето семьдесят первого

00:00:06.256 --> 00:00:07.674

Пойнт Плезант

00:00:08.383 --> 00:00:10.677

Семидесятого Мы ушли в армию той осенью

00:00:10.885 --> 00:00:14.848

Точно Я был в этой кровати с Дженни Блэйк

00:00:15.999 --> 00:00:16.085

А ты был в этой

00:00:17.001 --> 00:00:19.999

с этой как звали тут рыжую

00:00:19.269 --> 00:00:20.077

Морин Гэлвин

00:00:20.979 --> 00:00:23.815

И тут вдруг снизу раздается голос моего отца

00:00:24.023 --> 00:00:26.151

Черт возьми кто выпил мой скотч

00:00:26.359 --> 00:00:28.153

И Дженни так быстро спрыгнула с меня

00:00:29.279 --> 00:00:32.699

что двинулась башкой об эту штуку и отрубилась

00:00:01.000 --> 00:00:06.047

Se spomniš kako je nastala Kdaj je bilo Poleti 1971

00:00:06.339 --> 00:00:10.677

Point Pleasant 1970 Tisto jesen sva šla v vojsko

00:00:10.969 --> 00:00:14.806

Ja V tisti postelji sem bil z Jenny Blake

00:00:15.001 --> 00:00:19.001

Ti pa v tej Kako je že bilo ime tisti rdečelaski

00:00:19.031 --> 00:00:23.815

Maureen Galvin Nenadoma je moj oče zavpil

00:00:24.107 --> 00:00:26.192

Kdo je pil moj viski

00:00:26.484 --> 00:00:29.007

Jenny je tako hitro skočila z mene

00:00:29.362 --> 00:00:31.948

da je tja udarila z glavo in jo je zmanjkalo

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Te acuerdas de eso

00:00:03.836 --> 00:00:06.046

Qué sería el verano del 71

00:00:06.297 --> 00:00:07.673

Point Pleasant

00:00:08.424 --> 00:00:10.718

Mil novecientos setenta Nos alistamos ese otoño

00:00:10.926 --> 00:00:11.886

Sí

00:00:12.261 --> 00:00:14.847

Yo estaba en esa cama con Jenny Blake

00:00:15.055 --> 00:00:16.849

Y tú en esta con

00:00:17.183 --> 00:00:19.143

Cómo se llamaba la pelirroja

00:00:19.351 --> 00:00:20.936

Maureen Galvin

00:00:21.145 --> 00:00:23.814

De repente mi padre grita desde abajo

00:00:24.064 --> 00:00:26.233

Quién se ha bebido mi whisky

00:00:26.442 --> 00:00:28.194

Y Jenny pegó un bote

00:00:29.032 --> 00:00:32.003

Se dio con la cabeza ahí y se desmayó

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Du minns väl när det där hände

00:00:03.794 --> 00:00:08.508

Det var väl sommaren 71 Point Pleasant

00:00:08.716 --> 00:00:12.428

70 Vi tog värvning samma höst

00:00:12.637 --> 00:00:17.225

Jag låg där med Jenny Blake Du låg här med

00:00:17.433 --> 00:00:21.027

Vad hette den där rödhåriga Maureen Galvin

00:00:21.479 --> 00:00:26.567

Helt plötsligt hörs farsan ropa Vem fan har druckit upp min whisky

00:00:26.776 --> 00:00:32.657

Jenny for upp slog huvudet i knoppen och tuppade av

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

จำได ว ามาจากไหนใช ม ย

00:00:03.878 --> 00:00:06.047

ประมาณ ฤด ร อนป 71

00:00:06.256 --> 00:00:07.674

พอยทต เพลสเซ นท

00:00:08.383 --> 00:00:10.677

ป 70 เราเกณฑ ทหารป น น

00:00:10.885 --> 00:00:14.848

ใช แล ว ฉ นนอนอย เต ยงน น ก บเจนน เบลค

00:00:15.999 --> 00:00:16.085

แกนอนอย ก บ

00:00:17.142 --> 00:00:19.102

ย ยคนท ผมแดงๆ น ะ

00:00:19.031 --> 00:00:20.812

ม วร น เกลว น

00:00:21.002 --> 00:00:23.857

จ ๆ ม เส ยงมาจากข างล าง พ อฉ นตะโกน

00:00:24.001 --> 00:00:26.192

ใครแอบก นเหล าฉ นวะ

00:00:26.401 --> 00:00:28.194

เจนน ตกใจเด งข นท นคว น

00:00:29.279 --> 00:00:32.699

เปร ยง ห วฟาดเข าก บห วเต ยงสลบเหม อด

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Onun nereden kaldığını hatırlıyorsun değil mi

00:00:03.878 --> 00:00:06.088

Ne zamandı 1971 yazı mı

00:00:06.297 --> 00:00:07.673

Point Pleasant

00:00:08.382 --> 00:00:10.718

1970 O sonbahar orduya yazılmıştık

00:00:10.926 --> 00:00:14.847

Doğru Jenny Blake'le şu yataktaydım

00:00:15.055 --> 00:00:16.849

Sen de bu yatakta

00:00:17.183 --> 00:00:19.143

neydi şu kızıl saçlının adı

00:00:19.351 --> 00:00:20.936

Maureen Galvin

00:00:21.145 --> 00:00:23.856

Birden aşağıdan babam gürledi

00:00:24.064 --> 00:00:26.233

Benim viskimden kim içmiş

00:00:26.442 --> 00:00:28.235

Jenny üzerimden o kadar hızlı sıçradı ki

00:00:29.361 --> 00:00:32.781

kafasını oraya çarptı bayıldı

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Пам'ятаєш звідки так

00:00:03.878 --> 00:00:06.047

Коли це було Влітку сімдесят першого

00:00:06.255 --> 00:00:07.673

На Піку задоволень

00:00:08.382 --> 00:00:10.676

У сімдесятому Восени ми поступили на службу

00:00:10.885 --> 00:00:14.847

Точно Я був у тому ліжку з Джені Блейк

00:00:15.999 --> 00:00:16.849

А ти був у цьому

00:00:17.001 --> 00:00:19.999

як там звали ту руду

00:00:19.268 --> 00:00:20.077

Морін Гелвін

00:00:20.978 --> 00:00:23.815

Раптом знизу прогримів голос мого батька

00:00:24.023 --> 00:00:26.015

Хто чіпав мій скотч

00:00:26.359 --> 00:00:28.152

Джені зіскочила з мене так швидко

00:00:29.278 --> 00:00:32.698

що вдарилася головою об цю штуку і знепритомніла

Available in 30 languages

Duration

36 seconds

Views

17

Timestamp in Movie

00:12:52

Uploaded

Mar 16, 2026

Genres

action, crime, thriller

Production

RatPac Entertainment,Vertigo Entertainment,Energy Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Mobster and hit man Jimmy Conlon has one night to figure out where his loyalties lie: with his estranged son, Mike, whose life is in danger, or his longtime best friend, mob boss Shawn Maguire, who wants Mike to pay for the death of