To watch in HD, get ClipCafe PRO

Even if I had an extra manwho would want such a bullshit assignmentWell it's a disgrace to meIt's a disgrace to my departmentIt's a disgrace toDan I'm sending someone right overCaptain I know you read

Everybody is so image proned, a lot of the cops around here are afraid of their own...

Rush Hour • 1998

Captain Diel:
Well, even if I said anything, who would want the Bullshit job.Captain Diel:He's a disgeace to me, he's a disgrace to my department, he's a disgrace to...Captain Diel:Dan, I'm sending someone right over.Carter:Cap'n, Cap'n, I know you read the papers this morning. They lie, you know I don't do nothin' like that, y'know how they exaggerate, they just want a story.Captain Diel:2 officers were shot, 1 man lost a pinky.Carter:But, nobody died.Captain Diel:You destroyed half a city block.Carter:That block was already messed up.Captain Diel:You destroyed a lot of evidence.Carter:We still have some left.Captain Diel:What you did was dangerous, and completely against policy, not only that...Captain Diel:You did a good job.Carter: What?Captain Diel:Everybody is so image proned, a lot of the cops around here are afraid of their own goddamn shadow, I like an officer that can, lay it on the line

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

Even if I had an extra man

00:00:02.046 --> 00:00:05.087

who would want such a bullshit assignment

00:00:05.129 --> 00:00:06.088

Well it's a disgrace to me

00:00:06.922 --> 00:00:08.882

It's a disgrace to my department

00:00:08.882 --> 00:00:10.175

It's a disgrace to

00:00:12.052 --> 00:00:15.388

Dan I'm sending someone right over

00:00:18.391 --> 00:00:21.686

Captain I know you read the paper but they lying

00:00:21.727 --> 00:00:23.145

I wouldn't do nothing like that

00:00:23.187 --> 00:00:25.981

You know how the paper is They just want a story

00:00:26.023 --> 00:00:28.859

Two officers were shot One man lost a pinkie

00:00:28.009 --> 00:00:30.193

But didn't nobody die

00:00:30.235 --> 00:00:33.003

You destroyed half a block That block was messed up

00:00:33.998 --> 00:00:35.532

You lost lots of evidence We got a little left

00:00:35.573 --> 00:00:38.618

What you did was dangerous and completely against policy

00:00:38.659 --> 00:00:41.454

And not only that

00:00:41.495 --> 00:00:43.205

you did a good job

00:00:44.029 --> 00:00:45.499

What

00:00:45.541 --> 00:00:47.709

Everyone around here is so image conscious

00:00:47.751 --> 00:00:50.253

Everybody's so afraid of their own goddamn shadow

00:00:50.295 --> 00:00:52.505

It's nice to meet an L A detective

00:00:52.547 --> 00:00:55.999

who's willing to lay it on the line

00:00:01.000 --> 00:00:03.667

دان سأرسل لك شخص ما إنتهى

00:00:06.933 --> 00:00:10.199

كابتن أ عرف بأنك ق رأت الجريده ل كن هم يكذبون

00:00:10.003 --> 00:00:13.966

أنا لا أعمل أي شئ مثل ذلك انهم فقط يردون قصة

00:00:14.003 --> 00:00:16.966

ضابطان أصيبا واحدهم ف قد خنصر

00:00:17.003 --> 00:00:19.632

لم يمت احد لكنك حطمت نصف كتلة

00:00:19.966 --> 00:00:22.533

تلك الكتلة تشوهت ف قدت الكثير من الدليل

00:00:22.633 --> 00:00:24.199

أصبحنا يسار إلى حد ما

00:00:24.299 --> 00:00:27.199

مافعلته خطيرا وبالكامل ضد السياسة

00:00:27.333 --> 00:00:28.965

ول يس فقط ذلك

00:00:30.333 --> 00:00:32.299

لقد قمت بعمل رائع

00:00:32.999 --> 00:00:34.199

ماذا

00:00:34.333 --> 00:00:36.532

كل من حولك هنا مهتم بالصورة جدا

00:00:36.632 --> 00:00:38.865

زغروف العرنوسى يتمنى لكم مشاهدة سعيدة

00:00:38.965 --> 00:00:43.298

من الل طيف لقاء المخبر الذي يرغب فى اعداد الخطط

00:00:44.798 --> 00:00:48.365

كابتن انه نفس الشعور

00:00:48.465 --> 00:00:51.299

من وقت لآخر نحن يج ب أ ن نترك الناس يعرفون

00:00:52.366 --> 00:00:55.765

بأننا ماذلنا نستطيع التغلب على مثل هذه القذارة هذا هو الطريق الوحيد الذى اعمل به

00:00:01.000 --> 00:00:02.911

tu as fait du beau boulot

00:00:03.006 --> 00:00:04.112

Quoi

00:00:04.068 --> 00:00:08.719

Ils sont tous frileux ici ils ne prennent aucun risque

00:00:09.028 --> 00:00:10.838

C'est super de voir quelqu'un

00:00:11.999 --> 00:00:13.315

qui n'hésite pas à se mouiller

00:00:14.084 --> 00:00:18.469

C'est tout moi C'est ce que je me tue à leur dire

00:00:18.068 --> 00:00:23.999

Le public doit savoir qu'on peut encore tout faire péter

00:00:23.024 --> 00:00:25.031

Oui c'est ma façon de bosser

00:00:26.002 --> 00:00:27.553

Je ne suis pas mis à pied

00:00:27.076 --> 00:00:28.829

Tu plaisantes

00:00:29.999 --> 00:00:30.999

Pourquoi j'ai dit ça

00:00:30.028 --> 00:00:31.872

Le FBI vient d'appeler

00:00:32.016 --> 00:00:35.047

La fille de 10 ans d'un diplomate a été kidnappée

00:00:35.068 --> 00:00:36.954

Ils te veulent

00:00:37.036 --> 00:00:39.396

Le FBI Exact

00:00:40.016 --> 00:00:41.593

Vous mentez Je ne mens pas

00:00:41.008 --> 00:00:43.392

Dites la vérité C'est la vérité

00:00:45.000 --> 00:00:46.003

Merci capitaine

00:00:46.028 --> 00:00:47.918

Mes félicitations Carter

00:00:48.012 --> 00:00:49.439

Tu es chez les grands

00:00:49.064 --> 00:00:52.791

Je ne vous oublierai pas je vous ferai maire

00:00:01.000 --> 00:00:05.095

Es war gefährlich Und gegen alle Vorschriften Außerdem

00:00:07.000 --> 00:00:10.357

Eine ausgezeichnete Leistung Was

00:00:10.052 --> 00:00:14.992

Jeder hier denkt nur an seinen Ruf Solche Schisser

00:00:15.016 --> 00:00:19.598

Aber Sie sind auch mal bereit ein Risiko einzugehen

00:00:20.076 --> 00:00:24.754

Ich sehe das genauso Das sage ich auch immer

00:00:24.092 --> 00:00:29.312

Man muss den Leuten zeigen dass man auch durchgreifen kann

00:00:29.048 --> 00:00:32.154

Genau Nur so läuft das Captain

00:00:32.032 --> 00:00:34.994

Ich werde nicht suspendiert Wie bitte

00:00:35.016 --> 00:00:38.001

Wieso auch Das FBI hat angerufen

00:00:38.002 --> 00:00:43.015

Die Tochter eines Diplomaten wurde entführt Fahren Sie hin

00:00:43.032 --> 00:00:45.096

Das FBI fordert mich an Ja

00:00:46.012 --> 00:00:47.952

Unsinn Doch

00:00:48.012 --> 00:00:49.679

Wirklich Ja

00:00:50.008 --> 00:00:53.634

Danke Captain Glückwünsche

00:00:53.008 --> 00:00:55.632

Toll Aus Ihnen wird noch was

00:00:55.008 --> 00:01:00.795

Ich denke an Sie wenn ich berühmt bin Lieber nicht

00:00:01.000 --> 00:00:02.433

Sekalipun aku mempunyai orang tambahan

00:00:02.468 --> 00:00:05.096

siapa yang mau tugas seperti itu

00:00:05.138 --> 00:00:06.901

Yah ini memalukan bagiku

00:00:06.094 --> 00:00:08.874

Ini memalukan bagi departemenku

00:00:08.908 --> 00:00:10.017

Ini memalukan bagi

00:00:12.045 --> 00:00:15.412

Dan aku akan mengirimkan seseorang padamu sekarang juga

00:00:18.418 --> 00:00:21.683

Kapten aku tau kau telah membaca korannya tapi mereka bohong

00:00:21.721 --> 00:00:23.154

Aku tidak melakukan yang seperti itu

00:00:23.189 --> 00:00:25.987

Kau taulah bagaimana koran itu Mereka hanya menginginkan berita

00:00:26.999 --> 00:00:28.858

2 petugas tertembak Satu orang kehilangan jari kelingking

00:00:28.895 --> 00:00:30.192

Tapi tidak ada yang mati

00:00:30.229 --> 00:00:33.001

Kau menghancurkan hampir setengah blok Blok itu memang sudah hancur

00:00:33.003 --> 00:00:35.534

Kau menghilangkan banyak barang bukti Kita masih punya beberapa

00:00:35.568 --> 00:00:38.628

Apa yang kau lakukan adalah berbahaya dan sepenuhnya melawan kebijakan

00:00:38.671 --> 00:00:41.469

Dan tidak hanya itu

00:00:41.507 --> 00:00:43.202

kerjamu bagus

00:00:44.031 --> 00:00:45.504

Apa

00:00:45.545 --> 00:00:47.074

Semua orang di sini terlalu patuh

00:00:47.078 --> 00:00:50.271

Semua orang takut pada bayangan mereka sendiri

00:00:50.316 --> 00:00:52.511

Senang bertemu dengan detektif L A

00:00:52.552 --> 00:00:55.998

yang rela untuk tetap berada di jalurnya

00:00:01.000 --> 00:00:01.091

Больше того

00:00:03.088 --> 00:00:05.393

ты прекрасно поработал

00:00:06.006 --> 00:00:07.051

Что

00:00:07.064 --> 00:00:11.952

Все в этом участке слюньтяи и ротозеи боятся собственной тени чёрт возьми

00:00:12.024 --> 00:00:16.119

Приятно встретить хотя бы одного детектива который не боится рискованных мер

00:00:17.064 --> 00:00:19.756

Капитан я тоже так думаю

00:00:19.088 --> 00:00:21.313

Я так и пытался сказать всем

00:00:21.044 --> 00:00:24.113

Время от времени надо показывать населению что мы

00:00:24.024 --> 00:00:25.912

ещё можем разметать клочки по закоулочкам

00:00:26.999 --> 00:00:28.873

Вы правы чёрт возьми Это как раз мой стиль работы капитан

00:00:29.002 --> 00:00:31.794

Так значит меня не отстранят Отстранят Ты шутишь

00:00:31.092 --> 00:00:34.798

Я даже не знаю кто пустил такой слух Мне только что позвонили из AБР

00:00:35.002 --> 00:00:38.112

Похищена 10 летняя дочь китайского дипломата

00:00:38.068 --> 00:00:40.238

И они хотят чтобы ты работал над этим делом

00:00:40.036 --> 00:00:42.112

AБР зовут меня к себе Именно так

00:00:43.028 --> 00:00:44.599

Не врите Я не вру

00:00:44.072 --> 00:00:46.597

Скажите правду Чистая правда

00:00:47.088 --> 00:00:50.348

Спасибо капитан Поздравляю Картер

00:00:50.048 --> 00:00:52.311

Я вам очень признателен Ты пошёл в гору

00:00:52.044 --> 00:00:54.158

Я отплачу вам когда доберусь до вершины

00:00:54.028 --> 00:00:56.084

Сделаю вас мэром Буду ждать

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Aun teniendo un hombre de sobra quién querría hacer eso

00:00:05.337 --> 00:00:08.632

Es deshonroso para mí Deshonroso para mi departamento

00:00:09.991 --> 00:00:10.635

Es deshonroso

00:00:12.678 --> 00:00:15.305

Dan te voy a mandar a alguien enseguida

00:00:18.559 --> 00:00:21.812

Capi sé que leyó el diario Mienten

00:00:21.896 --> 00:00:25.566

Yo no hice tal cosa Así son quieren su noticia

00:00:25.009 --> 00:00:28.569

Hubo dos oficiales heridos Uno perdió un meñique

00:00:28.903 --> 00:00:31.238

Pero no murió nadie Destruiste media calle

00:00:31.572 --> 00:00:34.158

Esa calle ya estaba mal Y perdiste evidencia

00:00:34.241 --> 00:00:35.827

Quedó un poco

00:00:35.091 --> 00:00:38.083

Lo que hiciste fue peligroso y contra el reglamento

00:00:38.913 --> 00:00:40.582

Y no sólo eso

00:00:41.916 --> 00:00:43.918

Fue un buen trabajo

00:00:44.585 --> 00:00:45.837

Qué

00:00:45.921 --> 00:00:48.999

Aquí todos se preocupan de su imagen

00:00:48.214 --> 00:00:50.425

y le temen a su propia sombra

00:00:50.055 --> 00:00:54.846

Me gusta que haya un detective que esté dispuesto a jugárselo todo

Available in 7 languages

Duration

56 seconds

Views

2,729

Timestamp in Movie

00:15:16

Uploaded

Mar 02, 2026

Genres

action, comedy, crime

Production

Roger Birnbaum Productions,New Line Cinema,Caravan Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

When Hong Kong Inspector Lee is summoned to Los Angeles to investigate a kidnapping, the FBI doesn't want any outside help and assigns cocky LAPD Detective James Carter to distract Lee from the case. Not content to watch the action from the sidelines, Lee and Carter form an unlikely partnership and investigate the case themselves.

Actors

Captain Diel

Philip Baker Hall

Carter