To watch in HD, get ClipCafe PRO

Well actuallythe trick to falling asleep is trying to stay awakeHow is that WadeMy mother was an intern she worked late nightsslept through the dayso the only time we got to talk was when she'd get

Saving Private Ryan

That was probably the only time she could get a word in

Saving Private Ryan • 1998

Medic Wade:Actually, the trick to falling asleep is trying to stay awake.Mellish:How is that, Wade?Medic Wade:Well, when my mother was an intern, she used to work late through the night... sleep through the day. So the only time we'd ever get to talk about anything is when she'd get home. So what I... I used to do, I used to lie in my bed and try to stay awake as long as I could, but it never worked 'cause... 'cause the harder I'd try, the faster I'd fall asleep.Private Reiben:Yeah well, that wouldn't have mattered none in my house. My ma, she would've come home, shook me awake, chatted me up 'til dawn. I swear that woman was never too tired to talk.Mellish:That was probably the only time she could get a word in

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.367

Well actually

00:00:02.494 --> 00:00:05.833

the trick to falling asleep is trying to stay awake

00:00:05.956 --> 00:00:07.789

How is that Wade

00:00:07.911 --> 00:00:12.054

My mother was an intern she worked late nights

00:00:12.665 --> 00:00:14.492

slept through the day

00:00:14.617 --> 00:00:18.822

so the only time we got to talk was when she'd get home

00:00:18.948 --> 00:00:23.518

So l used to lie in my bed and try to stay awake

00:00:23.644 --> 00:00:27.991

but it never worked 'cause the harder l tried

00:00:27.133 --> 00:00:29.128

the faster l'd fall asleep

00:00:29.882 --> 00:00:32.371

That wouldn't have mattered in my house

00:00:32.495 --> 00:00:35.784

My ma would've shook me awake chatted till dawn

00:00:35.908 --> 00:00:38.877

That woman was never too tired to talk

00:00:39.978 --> 00:00:42.439

Probably the only time she could get a word in

00:00:01.000 --> 00:00:02.101

حسنا في الحقيقة

00:00:02.201 --> 00:00:05.905

الخدعة فى السقوط نائما هى أن تحاول أن تظل مستيقظا

00:00:06.999 --> 00:00:07.908

كيف هذا يا ويد

00:00:07.908 --> 00:00:09.708

حسنا عندما كانت أمى تعمل كطبيبه مقيمه

00:00:09.808 --> 00:00:13.012

اعتادت أن تعمل لوقت متأخ ر خلال الليل

00:00:13.012 --> 00:00:14.614

تنام طوال اليوم

00:00:14.614 --> 00:00:16.001

و بذلك كان الوقت الوحيد

00:00:16.116 --> 00:00:17.317

الذي يمكننا فيه التحد ث عن أي شيء

00:00:17.417 --> 00:00:18.919

كان عندما تعود الى البيت

00:00:18.919 --> 00:00:21.521

إذن ماذا كنت أفعل اعتدت أن أكذب في فراشي

00:00:21.062 --> 00:00:23.023

وأحاول أن أظل مستيقظا بقدر ما أستطيع

00:00:23.023 --> 00:00:27.001

إلا أن ذلك لم يفلح بسبب أنه بقدر صعوبة محاولتى

00:00:27.001 --> 00:00:28.895

فان الأسرع كان سقوطى نائما

00:00:28.995 --> 00:00:32.198

نعم حسنا ذلك ليس له قيمه في بيتي

00:00:32.299 --> 00:00:34.701

عندما كانت أمى تعود للمنزل كانت تهزنى لأستيقظ

00:00:34.701 --> 00:00:37.204

و تظل تحدثنى حت ى الفجر

00:00:37.304 --> 00:00:39.506

أقسم أن هذه المرأة كانت لا تتعب أبدا من الكلام

00:00:41.607 --> 00:00:44.511

الذى تستطيع فيه أن تدخل كلمة

00:00:01.000 --> 00:00:03.126

Yeah what did I say

00:00:03.021 --> 00:00:07.463

Well actually the trick to falling asleep is trying to stay awake

00:00:07.548 --> 00:00:09.034

How is that Wade

00:00:09.425 --> 00:00:14.387

Well when my mother was an intern she used to work late through the night

00:00:14.471 --> 00:00:17.001

sleep through the day

00:00:17.099 --> 00:00:18.933

So the only time that we ever got to talk about anything

00:00:19.001 --> 00:00:20.476

was when she'd get home

00:00:20.561 --> 00:00:23.104

So what I used to do I used to lie in my bed

00:00:23.188 --> 00:00:24.689

and try to stay awake as long as I could

00:00:24.773 --> 00:00:28.526

but it never worked 'cause the harder I tried

00:00:28.611 --> 00:00:30.082

the faster I'd fall asleep

00:00:32.197 --> 00:00:34.996

Yeah Well that wouldn't have mattered none in my house

00:00:34.116 --> 00:00:36.409

My ma she would've come home shook me awake

00:00:36.493 --> 00:00:38.328

chatted me up till dawn

00:00:38.787 --> 00:00:40.955

I swear that woman was never too tired to talk

00:00:41.999 --> 00:00:45.999

Yeah That's probably the only time she could get a word in

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Ouais qu'est ce que je disais

00:00:03.502 --> 00:00:07.464

Le truc pour s'endormir c'est d'essayer de rester éveillé

00:00:07.464 --> 00:00:09.425

Comment ça Wade

00:00:09.425 --> 00:00:14.179

Quand ma mère était interne elle travaillait tard la nuit

00:00:14.179 --> 00:00:16.014

et dormait pendant la journée

00:00:16.014 --> 00:00:20.436

Le seul moment où on pouvait parler c'était quand elle rentrait

00:00:20.436 --> 00:00:25.107

Alors j'essayais de rester éveillé allongé sur mon lit

00:00:25.107 --> 00:00:28.611

mais ça ne marchait jamais parce que plus j'essayais

00:00:28.611 --> 00:00:31.363

et plus vite je m'endormais

00:00:31.363 --> 00:00:33.991

Ça n'aurait pas été un problème chez moi

00:00:33.991 --> 00:00:37.411

Ma mère m'aurait réveillé pour discuter toute la nuit

00:00:37.411 --> 00:00:40.497

Cette femme ne se fatiguait jamais de parler

00:00:40.497 --> 00:00:43.959

C'était le seul moment où elle pouvait en placer une

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

Sag ich doch

00:00:03.503 --> 00:00:07.465

Der beste Trick um einzuschlafen ist sich wachzuhalten

00:00:07.465 --> 00:00:09.425

Wo hast du das denn her

00:00:09.425 --> 00:00:14.018

Als meine Mutter Assistenzärztin war arbeitete sie nachts

00:00:14.018 --> 00:00:16.014

und schlief tagsüber

00:00:16.014 --> 00:00:20.436

Wir konnten also nur miteinander reden wenn sie nach Hause kam

00:00:20.436 --> 00:00:25.108

Also versuchte ich krampfhaft wach zu bleiben

00:00:25.108 --> 00:00:28.611

Funktionierte aber nie weil ich dadurch

00:00:28.611 --> 00:00:31.364

nur noch schneller weg war

00:00:31.364 --> 00:00:33.991

Bei uns zu Haus wäre das egal gewesen

00:00:33.991 --> 00:00:37.411

Meine Ma weckte mich immer und quatschte mich bis morgens voll

00:00:37.411 --> 00:00:40.498

Sie war nie zu müde zum Reden

00:00:40.498 --> 00:00:43.949

Vermutlich ist sie bloß nachts zu Wort gekommen

00:00:01.000 --> 00:00:04.339

the trick to falling asleep is trying to stay awake

00:00:04.462 --> 00:00:06.295

How is that Wade

00:00:06.417 --> 00:00:11.999

My mother was an intern she worked late nights

00:00:11.171 --> 00:00:12.998

slept through the day

00:00:13.123 --> 00:00:17.328

so the only time we got to talk was when she'd get home

00:00:17.454 --> 00:00:22.001

So l used to lie in my bed and try to stay awake

00:00:22.015 --> 00:00:25.514

but it never worked 'cause the harder l tried

00:00:25.639 --> 00:00:27.634

the faster l'd fall asleep

00:00:28.388 --> 00:00:30.877

That wouldn't have mattered in my house

00:00:31.012 --> 00:00:34.029

My ma would've shook me awake chatted till dawn

00:00:34.414 --> 00:00:37.383

That woman was never too tired to talk

00:00:37.051 --> 00:00:40.945

Probably the only time she could get a word in

00:00:01.000 --> 00:00:02.159

Sebenarnya

00:00:02.234 --> 00:00:05.931

trik untuk tidur nyenyak adalah mencoba tetap terjaga

00:00:06.996 --> 00:00:07.904

Bagaimana menurutmu Wade

00:00:07.973 --> 00:00:09.769

Ketika ibuku dulu perawat

00:00:09.084 --> 00:00:13.996

dia dulunya bertugas sepanjang malam

00:00:13.999 --> 00:00:14.601

tertidur sepanjang hari

00:00:14.678 --> 00:00:17.341

Jadi waktu yang kami miliki untuk saling ngobrol

00:00:17.414 --> 00:00:18.904

adalah saat dia pulang

00:00:18.983 --> 00:00:21.577

Jadi yang dulu kulakukan aku biasanya di pembaringan

00:00:21.652 --> 00:00:23.999

coba untuk terjaga selama yang kubisa

00:00:23.087 --> 00:00:27.023

tapi tak pernah berhasil karena semakin keras aku coba

00:00:27.001 --> 00:00:28.922

lebih cepat aku terlelap

00:00:28.993 --> 00:00:32.257

Itu tidaklah penting andai bukan di dalam rumah

00:00:32.328 --> 00:00:34.694

Ibuku dia pulang membangunkanku

00:00:34.765 --> 00:00:37.289

bercerita hingga fajar

00:00:37.367 --> 00:00:39.562

Sumpah perempuan itu tak pernah lelah berbicara

00:00:39.636 --> 00:00:41.057

Ya mungkin cuma itu waktu

00:00:41.638 --> 00:00:44.505

dia bisa mengobrol denganku

00:00:01.000 --> 00:00:05.038

起きていようとするとかえって眠れる

00:00:05.271 --> 00:00:06.439

何だと

00:00:07.014 --> 00:00:10.243

お袋はインターンの時

00:00:10.376 --> 00:00:13.579

毎晩が夜勤で昼間家で寝てた

00:00:14.647 --> 00:00:17.984

話ができるのは帰宅時だけ

00:00:18.151 --> 00:00:20.186

お袋が帰るのを

00:00:20.286 --> 00:00:24.257

起きて待とうとすればするほど

00:00:25.291 --> 00:00:27.066

我慢できず眠っちまった

00:00:29.696 --> 00:00:31.331

うちのお袋は

00:00:31.698 --> 00:00:35.268

おれを叩き起こしてしゃべった

00:00:36.536 --> 00:00:38.471

話し好きでね

00:00:38.571 --> 00:00:40.673

お前はお袋似か

00:00:01.000 --> 00:00:02.016

Ну вообще то

00:00:02.234 --> 00:00:05.897

чтобы быстро уснуть нужно пытаться не спать

00:00:06.999 --> 00:00:07.087

Как это Вэйд

00:00:07.973 --> 00:00:09.736

Когда моя мать была студенткой

00:00:09.842 --> 00:00:12.097

ей приходилось работать всю ночь

00:00:13.045 --> 00:00:14.569

а днём спать

00:00:14.068 --> 00:00:16.999

Так что единственное время

00:00:16.081 --> 00:00:17.343

когда мы могли поговорить

00:00:17.416 --> 00:00:18.883

было когда она приходила домой

00:00:18.984 --> 00:00:21.544

так что я обычно лежал в кровати

00:00:21.654 --> 00:00:22.985

и старался не уснуть

00:00:23.055 --> 00:00:26.991

но у меня никогда не получалось чем сильнее я старался

00:00:27.001 --> 00:00:28.089

тем быстрее я засыпал

00:00:28.994 --> 00:00:32.259

Нет у меня дома всё было по другому

00:00:32.331 --> 00:00:34.697

Моя мать приходила домой будила меня

00:00:34.767 --> 00:00:37.292

и болтала со мной до рассвета

00:00:37.369 --> 00:00:39.564

Клянусь эта женщина никогда не была уставшей для разговоров

00:00:39.638 --> 00:00:41.572

Да только в разговоре со мной

00:00:41.064 --> 00:00:44.507

она могла ввернуть словечко

00:00:01.000 --> 00:00:03.025

Y qué dije yo

00:00:03.169 --> 00:00:07.333

El truco para dormirse consiste en tratar de no dormirse

00:00:07.474 --> 00:00:09.339

Cómo es eso

00:00:09.476 --> 00:00:12.007

Cuando mi madre trabajaba en el hospital

00:00:12.212 --> 00:00:15.704

trabajaba de noche y dormía todo el día

00:00:16.983 --> 00:00:20.316

Sólo podíamos hablar cuando llegaba a la casa

00:00:20.453 --> 00:00:24.048

Yo trataba lo más que podía de quedarme despierto en la cama

00:00:24.624 --> 00:00:26.387

pero nunca lo lograba

00:00:27.066 --> 00:00:30.754

Cuanto más me esforzaba más pronto me dormía

00:00:32.198 --> 00:00:33.665

En mi casa eso no importaría

00:00:33.008 --> 00:00:37.093

Mi madre me hubiese sacudido y hablado hasta la madrugada

00:00:38.872 --> 00:00:40.084

No se cansaba de hablar

00:00:40.974 --> 00:00:43.374

Era la única oportunidad que tenía

Available in 10 languages

Duration

43 seconds

Views

1,066

Timestamp in Movie

01:09:11

Uploaded

Feb 09, 2026

Genres

Production

DreamWorks Pictures,Paramount Pictures,Amblin Entertainment,Mutual Film Company

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Following the Normandy Landings, a group of U.S. soldiers go behind enemy lines to retrieve a paratrooper whose brothers have been killed in action.

Actors

Private Reiben