To watch in HD, get ClipCafe PRO

You see when you end up killing one of your menyou tell yourself it happenedso you could save the lives of two or three or 10 othersMaybe a hundred othersDo you know how many men l've lost under my

Saving Private Ryan

Ninety-four. But that means I've saved the lives of ten times that many, doesn't it? Maybe...

Saving Private Ryan • 1998

Captain Miller:
You see, when... when you end up killing one of your men, you see, you tell yourself it happened so you could save the lives of two or three or ten others. Maybe a hundred others. Do you know how many men I've lost under my command?Sergeant Horvath:How many?Captain Miller:Ninety-four. But that means I've saved the lives of ten times that many, doesn't it? Maybe even 20, right? Twenty times as many? And that's how simple it is. That's how you... that's how you rationalize making the choice between the mission and the man

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:07.521

You see when you end up killing one of your men

00:00:07.648 --> 00:00:10.693

you tell yourself it happened

00:00:10.816 --> 00:00:17.871

so you could save the lives of two or three or 10 others

00:00:17.998 --> 00:00:19.918

Maybe a hundred others

00:00:23.157 --> 00:00:27.209

Do you know how many men l've lost under my command

00:00:27.033 --> 00:00:30.589

How many 94

00:00:30.711 --> 00:00:34.316

But that means l've saved the lives

00:00:34.448 --> 00:00:36.068

of 10 times that many doesn't it

00:00:36.803 --> 00:00:39.743

Maybe even 20 right

00:00:39.866 --> 00:00:41.223

20 times as many

00:00:47.997 --> 00:00:49.245

And that's how simple it is

00:00:50.031 --> 00:00:52.477

That's how you

00:00:52.625 --> 00:00:55.724

That's how you rationalise making the choice

00:00:55.846 --> 00:00:58.981

between the mission and the men

00:00:01.000 --> 00:00:02.201

أنت ترى عندما

00:00:04.403 --> 00:00:07.406

عندما يتعرض للقتل أحد رجالكم أنت ترى

00:00:07.505 --> 00:00:10.609

تخبر نفسك لقد حدث

00:00:10.609 --> 00:00:14.714

و بذلك يمكنك أن تنقذ حياة 2 أو 3

00:00:14.813 --> 00:00:17.682

أو 10 آخرون

00:00:17.782 --> 00:00:19.885

رب ما مائة آخرين

00:00:23.989 --> 00:00:27.192

هل تعرف كم رجل فقد منى و هم تحت قيادتى

00:00:27.292 --> 00:00:28.193

كم

00:00:30.596 --> 00:00:34.299

إلا أن ذلك يعنى أننى أنقذت حياة

00:00:34.004 --> 00:00:36.602

عشرة أضعافهم بالتقريب أليس كذلك

00:00:36.702 --> 00:00:39.706

ورب ما 20 ضعف تمام

00:00:39.706 --> 00:00:41.206

عشرين ضعف تقريبا

00:00:46.813 --> 00:00:49.214

و ذلك يكون بمنتهى البساطه

00:00:50.316 --> 00:00:52.385

ذلك كيف أنت

00:00:52.484 --> 00:00:53.685

ذلك كيف أنت

00:00:53.785 --> 00:00:55.688

تبرر اتخاذك القرار

00:00:55.688 --> 00:00:58.891

بين المهم ة و الرجال

00:00:58.891 --> 00:01:01.895

ماعدا هذه المرة هذه المهم ة رجل

00:00:01.000 --> 00:00:05.921

You see when you end up killing one of your men

00:00:06.798 --> 00:00:09.925

you tell yourself it happened

00:00:10.003 --> 00:00:15.639

so you could save the lives of two or three or 10 others

00:00:17.308 --> 00:00:19.351

Maybe 100 others

00:00:23.565 --> 00:00:26.525

Do you know how many men I've lost under my command

00:00:26.609 --> 00:00:28.861

How many Ninety four

00:00:30.238 --> 00:00:36.999

But that means I've saved the lives of 10 times that many doesn't it

00:00:36.995 --> 00:00:40.414

Maybe even 20 right Twenty times as many

00:00:46.546 --> 00:00:48.881

And that's how simple it is

00:00:49.799 --> 00:00:51.508

That's how you

00:00:52.844 --> 00:00:55.512

That's how you rationalise making the choice

00:00:55.597 --> 00:00:58.999

between the mission and the men

00:00:01.000 --> 00:00:06.964

Tu vois quand tu en arrives à faire tuer un de tes hommes

00:00:06.964 --> 00:00:10.134

tu te dis que c'est arrivé

00:00:10.134 --> 00:00:17.349

pour que tu puisses sauver deux trois ou dix autres vies

00:00:17.349 --> 00:00:19.081

Peut être même une centaine

00:00:22.938 --> 00:00:26.065

Tu sais combien d'hommes j'ai perdus

00:00:26.065 --> 00:00:30.029

Combien 94

00:00:30.029 --> 00:00:33.783

Mais ça veut dire que j'ai sauvé la vie

00:00:33.783 --> 00:00:36.118

de dix fois plus d'hommes

00:00:36.118 --> 00:00:40.581

Peut être même 220 fois plus

00:00:46.337 --> 00:00:48.589

Et c'est aussi simple que ça

00:00:49.632 --> 00:00:51.926

C'est comme ça qu'on

00:00:51.926 --> 00:00:55.179

C'est comme ça qu'on justifie

00:00:55.179 --> 00:00:58.432

d'avoir choisi entre la mission et les hommes

00:00:58.432 --> 00:01:01.394

Sauf que cette fois la mission est un homme

00:00:01.000 --> 00:00:06.965

Wenn man einen seiner Mänern opfern muss dann

00:00:06.965 --> 00:00:10.134

dann sagt man sich es ist eben passiert

00:00:10.134 --> 00:00:17.035

Dafür konnte man zwei drei oder zehn anderen das Leben retten

00:00:17.035 --> 00:00:19.806

Vielleicht sogar hundert

00:00:22.939 --> 00:00:26.651

Wissen Sie wie viele Männer unter meinem Kommando gefallen sind

00:00:26.651 --> 00:00:30.029

Wie viele 94

00:00:30.029 --> 00:00:33.783

Aber das heißt dass ich zehnmal so vielen

00:00:33.783 --> 00:00:36.119

das Leben gerettet habe oder

00:00:36.119 --> 00:00:40.579

Vielleicht sogar 20 nicht wahr Zwanzigmal so vielen

00:00:46.337 --> 00:00:48.579

So einfach ist das im Grunde

00:00:49.632 --> 00:00:51.926

Auf die Art

00:00:51.926 --> 00:00:55.179

Auf die Art rechtfertigt man seine Entscheidungen

00:00:55.179 --> 00:00:58.433

zwischen Mann und Mission

00:00:58.433 --> 00:01:01.387

Bloß diesmal ist der Mann die Mission

00:00:01.000 --> 00:00:07.521

You see when you end up killing one of your men

00:00:07.648 --> 00:00:10.693

you tell yourself it happened

00:00:10.816 --> 00:00:17.871

so you could save the lives of two or three or 10 others

00:00:17.998 --> 00:00:19.918

Maybe a hundred others

00:00:23.157 --> 00:00:27.209

Do you know how many men l've lost under my command

00:00:27.033 --> 00:00:30.589

How many 94

00:00:30.711 --> 00:00:34.316

But that means l've saved the lives

00:00:34.448 --> 00:00:36.068

of 10 times that many doesn't it

00:00:36.803 --> 00:00:39.743

Maybe even 20 right

00:00:39.866 --> 00:00:41.223

20 times as many

00:00:47.997 --> 00:00:49.245

And that's how simple it is

00:00:50.031 --> 00:00:52.477

That's how you

00:00:52.625 --> 00:00:55.724

That's how you rationalise making the choice

00:00:55.846 --> 00:00:58.981

between the mission and the men

00:00:59.105 --> 00:01:02.001

Except this time this mission is a man

00:00:01.000 --> 00:00:02.262

Begitulah saat

00:00:04.437 --> 00:00:07.428

saat kau melihat salah satu orangmu tewas

00:00:07.506 --> 00:00:10.601

kau berkata pada diri sendiri

00:00:10.675 --> 00:00:14.771

agar kau bisa selamatkan 2 atau 3 nyawa

00:00:14.846 --> 00:00:17.078

atau 10 yang lainnya

00:00:17.849 --> 00:00:19.942

Bahkan mungkin ratusan

00:00:23.988 --> 00:00:27.022

Kau tahu ada berapa banyak orang yang aku pimpin tewas

00:00:27.292 --> 00:00:28.224

Berapa

00:00:28.292 --> 00:00:30.556

94

00:00:30.628 --> 00:00:34.325

Tapi itu artinya aku telah selamatkan nyawa

00:00:34.398 --> 00:00:36.627

10 kali lipat dari itu bukan

00:00:36.699 --> 00:00:39.692

Bahkan mungkin 20 bukan

00:00:39.077 --> 00:00:41.203

20 kali lipatnya

00:00:46.877 --> 00:00:50.549

Dan begitu sederhananya hal ini

00:00:50.585 --> 00:00:52.475

Itulah yang membuatmu

00:00:52.549 --> 00:00:55.681

Itulah yang membuatmu mengambil keputusan yang rasional

00:00:55.752 --> 00:00:58.088

di antara tugas dan bawahan

00:00:58.955 --> 00:01:01.089

Kecuali saat ini misinya adalah seorang pria

00:00:01.000 --> 00:00:02.201

部下が

00:00:04.001 --> 00:00:06.806

部下が死ぬとおれは

00:00:06.906 --> 00:00:09.943

自分にこう言い聞かせる

00:00:10.999 --> 00:00:12.679

それは２人３人

00:00:12.779 --> 00:00:16.149

10人の部下を救うためだったと

00:00:17.317 --> 00:00:19.218

時には100人を

00:00:23.656 --> 00:00:26.225

おれが失った部下の数を

00:00:27.016 --> 00:00:28.695

94人だ

00:00:30.296 --> 00:00:33.007

ということはその10倍の

00:00:33.933 --> 00:00:35.969

命を救ったわけだ

00:00:37.007 --> 00:00:40.773

もしかしたら20倍かもしれん

00:00:46.346 --> 00:00:48.648

そう割り切る

00:00:49.916 --> 00:00:51.117

任務か

00:00:52.819 --> 00:00:54.988

それとも兵士の命か

00:00:55.688 --> 00:00:57.657

その選択だ

00:00:58.358 --> 00:01:00.727

今度は１人の兵士のため

00:00:01.000 --> 00:00:02.228

Понимаешь когда

00:00:04.403 --> 00:00:07.395

когда погибает один из твоих людей

00:00:07.506 --> 00:00:10.006

ты себя убеждаешь что это случилось

00:00:10.676 --> 00:00:14.772

для того чтобы ты мог спасти 2 х или 3 х

00:00:14.847 --> 00:00:17.782

или десятерых

00:00:17.085 --> 00:00:19.909

Возможно сотню других людей

00:00:23.989 --> 00:00:27.186

Знаешь скольких я потерял людей

00:00:27.293 --> 00:00:28.225

Скольких

00:00:28.294 --> 00:00:30.558

94 человека

00:00:30.629 --> 00:00:34.292

Но это значит что я спас жизней

00:00:34.004 --> 00:00:36.063

в 10 раз больше разве нет

00:00:36.702 --> 00:00:39.694

А может быть и 20 раз правда

00:00:39.772 --> 00:00:41.205

В 20 раз больше

00:00:46.879 --> 00:00:49.211

И так проще

00:00:50.282 --> 00:00:52.443

Таким образом ты

00:00:52.551 --> 00:00:53.745

Таким образом ты

00:00:53.819 --> 00:00:55.684

даёшь себе разумное объяснение делая выбор

00:00:55.754 --> 00:00:58.882

между миссией и людьми

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Mire

00:00:04.437 --> 00:00:07.201

cuando uno acaba matando a uno de sus hombres

00:00:07.034 --> 00:00:10.004

uno se dice que fue

00:00:10.543 --> 00:00:14.536

para salvarles la vida a 2 ó 3

00:00:14.681 --> 00:00:16.876

O 10 hombres más

00:00:17.817 --> 00:00:19.978

Tal vez a 100 más

00:00:23.823 --> 00:00:26.951

Sabe cuántos he perdido bajo mi mando

00:00:27.093 --> 00:00:29.584

Cuántos 94

00:00:30.764 --> 00:00:34.222

Pero eso quiere decir que he salvado

00:00:34.367 --> 00:00:36.392

a 10 veces más Verdad

00:00:37.504 --> 00:00:39.563

Quizás hasta 20 más no

00:00:39.706 --> 00:00:41.064

Hasta 20 veces más no

00:00:46.946 --> 00:00:49.506

Y ya está es así de sencillo

00:00:50.283 --> 00:00:53.184

Así se le da

00:00:53.319 --> 00:00:55.412

una explicación racional al dilema

00:00:55.555 --> 00:00:58.752

de decidir entre la misión y los hombres

00:00:58.892 --> 00:01:01.793

Pero esta vez la misión es un hombre

Available in 10 languages

Duration

60 seconds

Views

1,472

Timestamp in Movie

01:07:08

Uploaded

Feb 09, 2026

Genres

Production

DreamWorks Pictures,Paramount Pictures,Amblin Entertainment,Mutual Film Company

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Following the Normandy Landings, a group of U.S. soldiers go behind enemy lines to retrieve a paratrooper whose brothers have been killed in action.

Actors

Captain Miller

Sergeant Horvath