To watch in HD, get ClipCafe PRO

You know what the first rule of flying isWell I suppose you do since you already know what I'm about to sayI doBut I like to hear you say itLoveYou can learn all the math in the 'versebut you take a

We'll pass through it soon enough

Serenity • 2005

Capt. Malcolm Reynolds: You know what the first rule of flying is? Well, I suppose you do, since you already know what I'm about to say.River Tam:I do. But I like to hear you say it.Capt. Malcolm Reynolds:Love. You can learn all the math in the 'Verse, but you take a boat in the air that you don't love, she'll shake you off just as sure as the turning of the worlds. Love keeps her in the air when she ought'a fall down. Tells you she's hurtin' 'fore she keens. Makes her a home.River Tam:Storm's getting worse.Capt. Malcolm Reynolds:We'll pass through it soon enough

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.128

You know what the first rule of flying is

00:00:03.628 --> 00:00:06.631

Well I suppose you do since you already know what I'm about to say

00:00:07.674 --> 00:00:09.134

I do

00:00:10.301 --> 00:00:12.999

But I like to hear you say it

00:00:16.085 --> 00:00:17.851

Love

00:00:18.184 --> 00:00:20.061

You can learn all the math in the 'verse

00:00:20.145 --> 00:00:22.188

but you take a boat in the air that you don't love

00:00:22.023 --> 00:00:25.108

she'll shake you off just as sure as the turn of the worlds

00:00:28.445 --> 00:00:31.156

Love keeps her in the air when she ought to fall down

00:00:32.615 --> 00:00:34.951

tells you she's hurting before she keels

00:00:37.746 --> 00:00:38.997

Makes her a home

00:00:44.586 --> 00:00:46.421

Storm's getting worse

00:00:48.757 --> 00:00:51.426

We'll pass through it soon enough

00:00:01.000 --> 00:00:03.699

أتعرفين ما هي القاعدة الأولى في الطيران

00:00:03.699 --> 00:00:07.693

أظن أنك تعرفين لأنك على وشك قول ذلك

00:00:07.693 --> 00:00:10.269

أنا أعرف

00:00:10.269 --> 00:00:13.781

و لكن بعد أن تقولها أنت

00:00:16.489 --> 00:00:18.567

كلاهما

00:00:18.567 --> 00:00:20.958

مهما كان الأمر في الكون عندما تأخذين قاربا

00:00:20.958 --> 00:00:22.663

عليك أن تعطيه بعض الحب

00:00:22.663 --> 00:00:27.128

و إلا سيخذلك يعد أن يعود إلى العالم

00:00:28.386 --> 00:00:32.443

تابعي مراقبة السماء عندما تهطل الأمطار

00:00:32.443 --> 00:00:36.599

فهي تخبرك بما ستحتاجينه

00:00:37.502 --> 00:00:40.453

تقوم بذلك بنفسها

00:00:44.042 --> 00:00:48.179

العاصفة تزداد سوءا

00:00:48.559 --> 00:00:50.635

سنجتازها قريبا

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Ale nejsou to jen knoflíky a čísla albatrosi

00:00:03.961 --> 00:00:06.172

Víš jaké je první pravidlo létání

00:00:06.589 --> 00:00:09.676

Asi ano protože víš co chci říct

00:00:10.593 --> 00:00:12.178

To vím

00:00:13.304 --> 00:00:15.999

Ale ráda si to poslechnu

00:00:19.811 --> 00:00:20.895

Láska

00:00:21.104 --> 00:00:23.106

Můžeš znát všechnu vesmírnou matiku

00:00:23.106 --> 00:00:25.191

ale loď kterou nemáš ráda

00:00:25.191 --> 00:00:28.152

tě okamžitě setřese bez výjimky

00:00:31.406 --> 00:00:34.002

Láska ji udrží ve vzduchu když se má zřítit

00:00:35.576 --> 00:00:38.287

láska ti prozradí kdy se s bolestí převrátí

00:00:40.748 --> 00:00:42.375

Láska z ní dělá domov

00:00:47.505 --> 00:00:49.465

Bouřka je čím dál horší

00:00:51.676 --> 00:00:54.047

Brzo z ní budeme venku

00:00:01.000 --> 00:00:03.837

Het is meer dan knopjes en kaarten

00:00:03.962 --> 00:00:06.506

Weet je waar het om gaat bij vliegen

00:00:06.631 --> 00:00:10.133

Ja want je weet wat ik ga zeggen

00:00:10.635 --> 00:00:12.136

Klopt

00:00:13.304 --> 00:00:15.043

Maar ik wil het jou horen zeggen

00:00:19.811 --> 00:00:21.321

Om liefde

00:00:21.446 --> 00:00:25.108

Als je met een schip omgaat zonder liefde

00:00:25.233 --> 00:00:28.031

laat ze je geheid zakken

00:00:31.447 --> 00:00:33.858

Liefde houdt haar in de lucht

00:00:35.618 --> 00:00:37.953

Ze waarschuwt je bijtijds

00:00:40.748 --> 00:00:42.432

Ze geeft je een thuis

00:00:47.547 --> 00:00:49.423

Het weer wordt slechter

00:00:51.718 --> 00:00:54.228

We zijn er zo doorheen

00:00:01.000 --> 00:00:04.000

Mais il n'y a pas que des boutons et des cartes petit Albatros

00:00:04.000 --> 00:00:06.736

Connais tu la première règle du pilotage

00:00:06.836 --> 00:00:10.067

Bon j'imagine que oui puisque tu sais déjà ce que je vais dire

00:00:10.309 --> 00:00:13.309

En effet

00:00:13.409 --> 00:00:16.409

Mais j'aimerais vous l'entendre dire

00:00:18.217 --> 00:00:21.217

L'amour

00:00:21.217 --> 00:00:23.286

On peut maîtriser toutes les équations de l'univers

00:00:23.286 --> 00:00:25.388

mais si on pilote un vaisseau sans l'aimer

00:00:25.488 --> 00:00:28.488

il ne mettra pas longtemps à te claquer entre les doigts

00:00:31.594 --> 00:00:34.062

L'amour le garde dans les airs quand il devrait tomber

00:00:35.765 --> 00:00:38.765

Il nous signale sa douleur avant qu'il n'y succombe

00:00:40.903 --> 00:00:43.903

Ça en fait une demeure

00:00:47.071 --> 00:00:50.071

La tempête empire

00:00:51.914 --> 00:00:54.914

Nous la traverserons bientôt

00:00:01.000 --> 00:00:03.409

Kennst du die erste Regel der Fliegerei

00:00:03.669 --> 00:00:07.419

Ich denke ja weil du ja sowieso schon weißt was ich sagen will

00:00:07.673 --> 00:00:09.169

Das ist richtig

00:00:10.343 --> 00:00:12.751

Aber ich würde es gerne von Ihnen hören

00:00:16.849 --> 00:00:17.882

Liebe

00:00:18.184 --> 00:00:19.928

Man kann die komplette Theorie vergessen

00:00:20.998 --> 00:00:22.345

Will man ein Schiff in die Luft bringen das man nicht liebt

00:00:22.438 --> 00:00:26.188

wird einem das nicht gelingen Man hat nicht die geringste Chance

00:00:28.486 --> 00:00:32.236

Aber Liebe hält es in der Luft auch wenn man runterfallen sollte

00:00:32.657 --> 00:00:35.998

Liebe lässt dich wissen was es braucht

00:00:37.787 --> 00:00:39.781

Sie macht es zu einem Zuhause

00:00:44.585 --> 00:00:46.046

Der Sturm wird schlimmer

00:00:48.756 --> 00:00:51.462

Keine Sorge wir werden es schaffen

00:00:01.000 --> 00:00:03.005

Δεν είναι μόνο κουμπιά και χάρτες μικρό άλμπατρος

00:00:03.009 --> 00:00:06.001

Ξέρεις ποιος είναι ο πρώτος κανόνας πτήσης

00:00:06.006 --> 00:00:09.006

Φαντάζομαι πως ναι μιας και ξέρεις τι θα πω

00:00:10.006 --> 00:00:12.001

Ξέρω

00:00:13.003 --> 00:00:15.000

Αλλά θέλω να σ ακούσω να το λες

00:00:19.008 --> 00:00:20.008

Αγάπη

00:00:21.001 --> 00:00:23.001

Μπορείς να ξέρεις όλα τα μαθηματικά στο Σύμπαν

00:00:23.001 --> 00:00:25.001

αλλά αν πετάξεις ένα σκάφος που δεν αγαπάς

00:00:25.002 --> 00:00:28.001

θα σε προδώσει με τη σιγουριά που γυρνάνε οι πλανήτες

00:00:31.004 --> 00:00:34.001

Η αγάπη το κρατά στον αέρα όταν θα πρεπε να πέφτει

00:00:35.006 --> 00:00:37.009

και σου λέει ότι πονά πριν γονατίσει

00:00:40.007 --> 00:00:41.009

Και το κάνει ένα σπιτικό

00:00:47.005 --> 00:00:49.004

Η καταιγίδα χειροτερεύει

00:00:51.007 --> 00:00:54.004

Θα την περάσουμε σύντομα

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

זה יותר מכפתורים ומפות אלבטרוס קטנה

00:00:03.961 --> 00:00:06.013

את יודעת מהו הכלל הראשון בטיסה

00:00:06.631 --> 00:00:09.634

אני משער שכן כי את יודעת מה אני עומד להגיד

00:00:10.635 --> 00:00:12.136

נכון

00:00:13.304 --> 00:00:15.348

אבל אשמח לשמוע אותך אומר את זה

00:00:19.811 --> 00:00:20.853

אהבה

00:00:21.145 --> 00:00:23.064

את יכולה ללמוד את כל אופני החישוב בעולם

00:00:23.147 --> 00:00:25.149

אבל אם תטיסי ספינה שאינך אוהבת

00:00:25.233 --> 00:00:28.111

היא תנער אותך מעליה אחת ושתיים

00:00:31.447 --> 00:00:34.158

האהבה מחזיקה אותה באוויר כשהיא אמורה ליפול

00:00:35.618 --> 00:00:38.162

אומרת לך כשאת מכאיבה לה לפני שתיטה על צדה

00:00:40.748 --> 00:00:42.125

הופכת אותה לבית

00:00:47.547 --> 00:00:49.424

הסערה מתחזקת

00:00:51.718 --> 00:00:54.429

עוד מעט נחצה אותה

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Kau tahu apa peraturan pertama untuk terbang

00:00:03.669 --> 00:00:06.672

Kupikir kau sudah mengetahuinya karena kau tahu apa yang akan kukatakan

00:00:07.715 --> 00:00:09.133

Ya

00:00:10.301 --> 00:00:12.001

Tapi aku ingin mendengar kau mengatakannya

00:00:16.849 --> 00:00:17.085

Cinta

00:00:18.142 --> 00:00:20.103

Kau bisa mempelajari semua hal tentang matematika dari buku buku

00:00:20.144 --> 00:00:22.188

tapi saat kau mengemudikan kapal di udara tanpa cinta

00:00:22.023 --> 00:00:25.108

dia akan mengadukmu seperti dunia yang terus berputar

00:00:28.403 --> 00:00:31.155

Cinta akan tetap menjaganya di udara saat dia akan jatuh

00:00:32.573 --> 00:00:34.951

dan mengatakan padamu apa yang terjadi padanya sebelum tamat riwayatnya

00:00:37.703 --> 00:00:38.913

Jadikan dia sebagai rumah

00:00:44.585 --> 00:00:46.462

Tampaknya badai akan semakin parah

00:00:48.714 --> 00:00:51.467

Kita akan melaluinya tak lama lagi

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

기계만 안다고 되는 게 아냐

00:00:03.961 --> 00:00:06.046

제일 중요한 게 뭔지 알아

00:00:06.547 --> 00:00:09.055

물론 내 맘을 읽었으니 알겠지

00:00:10.593 --> 00:00:12.052

알아

00:00:12.928 --> 00:00:14.068

하지만 듣고 싶어

00:00:19.768 --> 00:00:20.769

사랑

00:00:21.103 --> 00:00:22.098

배를 자기 몸처럼

00:00:23.999 --> 00:00:25.107

사랑해주지 않으면

00:00:25.191 --> 00:00:28.001

심통을 부리기 일쑤지만

00:00:31.363 --> 00:00:34.998

사랑해주면 온몸을 바쳐

00:00:35.534 --> 00:00:37.087

널 지켜주지

00:00:40.706 --> 00:00:41.916

많이 사랑해줘

00:00:47.463 --> 00:00:49.034

폭풍이 몰려와

00:00:51.634 --> 00:00:53.844

우리가 더 빠를걸

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Wiesz jaka jest pierwsza zasada latania

00:00:03.586 --> 00:00:06.589

Domniemam że tak skoro wiesz co chcę powiedzieć

00:00:07.674 --> 00:00:08.883

Wiem

00:00:09.001 --> 00:00:12.999

ale chciałabym usłyszeć jak to mówisz

00:00:16.891 --> 00:00:17.006

Miłość

00:00:18.184 --> 00:00:19.894

Możesz nauczyć się całej matematyki wszechświata

00:00:20.103 --> 00:00:21.098

ale gdy weźmiesz w przestworza okręt którego nie kochasz

00:00:22.188 --> 00:00:25.108

wywali cię za burtę to pewne jak obrót światów

00:00:28.486 --> 00:00:31.197

Miłość trzyma ją w powietrzu kiedy powinna spaść

00:00:32.573 --> 00:00:34.993

powie ci że ją boli zanim padnie

00:00:37.787 --> 00:00:38.997

Czyni z niej dom

00:00:44.877 --> 00:00:46.212

Burza się nasila

00:00:48.881 --> 00:00:51.999

Za chwilę przez nią przelecimy

00:00:01.000 --> 00:00:03.573

Sabes qual é a primeira regra para uma boa pilotagem

00:00:03.668 --> 00:00:06.668

Presumo que sim dado que sabes o que vou dizer

00:00:07.671 --> 00:00:09.164

Pois sei

00:00:10.339 --> 00:00:12.414

Mas gostava de te ouvir dizê lo

00:00:16.842 --> 00:00:17.873

Amor

00:00:18.176 --> 00:00:20.001

Podes aprender a matemática do mundo

00:00:20.177 --> 00:00:22.169

mas se pegamos numa nave que não amamos

00:00:22.262 --> 00:00:25.131

ela sacode nos tão certo como o mundo girar

00:00:28.474 --> 00:00:31.343

O amor mantém a nave no ar quando ela devia cair

00:00:32.642 --> 00:00:35.263

e diz te que ela sofre antes de se lamentar

00:00:37.077 --> 00:00:39.394

Faz dela a nossa casa

00:00:44.566 --> 00:00:46.438

A tempestade vai piorar

00:00:48.734 --> 00:00:51.438

Não tarda saímos dela

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Ты знаешь какое первое правило полета

00:00:03.636 --> 00:00:06.628

Ну я предполагаю что ты знаешь с тех пор как ты знаешь что я хочу сказать

00:00:07.674 --> 00:00:09.141

Я знаю

00:00:10.031 --> 00:00:12.039

Но мне бы хотелось услышать это от тебя

00:00:16.085 --> 00:00:17.839

Любовь

00:00:18.184 --> 00:00:20.084

Ты можешь выучить всю математику во вселенной

00:00:20.153 --> 00:00:22.178

но если ты управляешь кораблем который не любишь

00:00:22.255 --> 00:00:25.122

он стряхнет тебя и этот также точно как то что миры вращаются

00:00:28.461 --> 00:00:31.157

Любовь держит его в воздухе когда он должен упасть

00:00:32.632 --> 00:00:34.964

говорит тебе что он ранен прежде чем он перевернется

00:00:37.771 --> 00:00:38.999

Сделает его домом

00:00:44.577 --> 00:00:46.442

Шторм усиливается

00:00:48.748 --> 00:00:51.444

Мы скоро пройдем через него

00:00:01.000 --> 00:00:03.013

Sabes cuál es la primera regla de volar

00:00:03.064 --> 00:00:06.063

Bueno supongo que ya sabes lo que pensaba decir

00:00:07.067 --> 00:00:09.014

Lo sé

00:00:10.031 --> 00:00:12.999

Pero me gustaría oirlo

00:00:16.085 --> 00:00:17.084

Amor

00:00:18.018 --> 00:00:20.998

Puedes aprender toda la matemática del universo

00:00:20.015 --> 00:00:22.018

pero si llevas al aire a una nave que no amas

00:00:22.025 --> 00:00:25.012

te sacudirá tan seguramente como giran los planetas

00:00:28.046 --> 00:00:31.015

El amor la mantiene en el aire a pesar de que debería caer

00:00:32.063 --> 00:00:34.096

te dice que le duele antes de que aterrize

00:00:37.077 --> 00:00:39.000

Y le dá un hogar

00:00:44.057 --> 00:00:46.044

La tormenta empeora

00:00:48.074 --> 00:00:51.044

Ya pasará

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Det handlar inte bara om knappar och kartor

00:00:04.001 --> 00:00:06.172

Vet du regel nummer 1 inom flygning

00:00:06.672 --> 00:00:09.675

Det vet du väl eftersom du är synsk

00:00:10.676 --> 00:00:12.178

Det gör jag

00:00:13.346 --> 00:00:15.348

Men jag vill höra dig säga det

00:00:19.852 --> 00:00:20.853

Kärlek

00:00:21.187 --> 00:00:25.191

Du kan lära dig all matte i universum men flyger du ett skepp du inte älskar

00:00:25.274 --> 00:00:28.152

kommer hon att skaka dig av sig

00:00:31.489 --> 00:00:34.002

Kärleken håller henne uppe

00:00:35.066 --> 00:00:37.995

och talar om för dig när hon är skadad

00:00:40.079 --> 00:00:42.208

Hon blir ditt hem

00:00:47.546 --> 00:00:49.465

Stormen tilltar

00:00:51.717 --> 00:00:54.047

Vi är snart igenom

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Ama her şey düğmeler ve tablolardan ibaret değildir küçük albatros

00:00:03.961 --> 00:00:05.754

Uçmanın ilk kuralı nedir biliyor musun

00:00:06.631 --> 00:00:09.634

Şey zaten ne söyleyeceğimi önceden bilebildiğine göre sanırım biliyorsun

00:00:10.675 --> 00:00:12.136

Biliyorum

00:00:13.304 --> 00:00:15.999

Ama söylemen hoşuma gider

00:00:19.852 --> 00:00:20.852

Sevgi

00:00:21.186 --> 00:00:23.064

Evrendeki tüm matematik kurallarını öğrenebilirsin

00:00:23.147 --> 00:00:25.191

ama sevmediğin bir gemiyle uçmaya kalkarsan

00:00:25.233 --> 00:00:28.109

seni dünyanın alt üst olduğuna emin olana kadar sallar

00:00:31.446 --> 00:00:34.116

Düşmesi gerekirken sevgi onu havada tutar

00:00:35.618 --> 00:00:37.953

dağılmadan sana canının yandığını söyler

00:00:40.748 --> 00:00:41.957

Onu bir yuva yapar

00:00:47.587 --> 00:00:49.422

Fırtına gittikçe kötüleşiyor

00:00:51.717 --> 00:00:54.427

Yakında içinden çıkmış oluruz

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Але кнопки та карти не головне юний альбатросе

00:00:04.045 --> 00:00:05.922

Знаєш що найголовніше

00:00:06.547 --> 00:00:09.884

Гадаю тобі це відомо ти вже прочитала мої думки

00:00:10.677 --> 00:00:11.886

Так

00:00:13.304 --> 00:00:14.972

Але я хочу почути це від тебе

00:00:19.811 --> 00:00:20.812

Любов

00:00:21.646 --> 00:00:23.064

Можна вивчити всі таблиці

00:00:23.147 --> 00:00:25.191

та піднімаючи в повітря корабель який сама не любиш

00:00:25.274 --> 00:00:27.652

ти колись обов'язково вилетиш з пілотського крісла

00:00:31.572 --> 00:00:33.825

Любов утримує корабель у повітрі коли він за всіма законами має впасти

00:00:35.618 --> 00:00:37.062

коли він ось ось розвалиться

00:00:40.079 --> 00:00:42.709

Любов зробить твій корабель рідним домом

00:00:47.547 --> 00:00:49.298

Шторм посилюється

00:00:51.759 --> 00:00:53.511

Ми незабаром його пройдемо

Available in 17 languages

Duration

52 seconds

Views

2,621

Timestamp in Movie

01:52:09

Uploaded

Mar 13, 2026

Genres

action, adventure, sci-fi

Production

Universal Pictures,Barry Mendel Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The crew of the ship Serenity try to evade an assassin sent to recapture telepath River.

Actors

River Tam