To watch in HD, get ClipCafe PRO

I'm sorryIf your quarry goes to ground leave no ground to go toYou should have taken my offerOr did you think none of this was your faultI don't murder childrenI doIf I have to WhyDo you even know why

I'm not going to live there. There's no place for me there... any more than there is for...

Serenity • 2005

The Operative:
I'm sorry. If your quarry goes to ground, leave no ground to go to. You should have taken my offer. Or did you think none of this was your fault?Capt. Malcolm Reynolds:I don't murder children.The Operative:I do. If I have to.Capt. Malcolm Reynolds:Why? Do you even know why they sent you?The Operative:It's not my place to ask. I believe in something greater than myself. A better world. A world without sin.Capt. Malcolm Reynolds:So me and mine gotta lay down and die... so you can live in your better world?The Operative:I'm not going to live there. There's no place for me there... any more than there is for you. Malcolm... I'm a monster. What I do is evil. I have no illusions about it, but it must be done

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

I'm sorry

00:00:04.295 --> 00:00:08.999

If your quarry goes to ground leave no ground to go to

00:00:09.217 --> 00:00:11.261

You should have taken my offer

00:00:11.302 --> 00:00:13.888

Or did you think none of this was your fault

00:00:14.138 --> 00:00:16.014

I don't murder children

00:00:16.516 --> 00:00:17.517

I do

00:00:18.476 --> 00:00:20.478

If I have to Why

00:00:22.355 --> 00:00:24.524

Do you even know why they sent you

00:00:25.316 --> 00:00:27.001

It's not my place to ask

00:00:28.319 --> 00:00:30.822

I believe in something greater than myself

00:00:31.948 --> 00:00:33.324

A better world

00:00:33.992 --> 00:00:35.827

A world without sin

00:00:36.327 --> 00:00:38.329

So me and mine gotta lay down and die

00:00:38.413 --> 00:00:40.623

so you can live in your better world

00:00:41.001 --> 00:00:43.209

I'm not going to live there

00:00:43.626 --> 00:00:45.211

There's no place for me there

00:00:45.295 --> 00:00:47.755

any more than there is for you Malcolm

00:00:47.922 --> 00:00:49.174

I'm a monster

00:00:50.884 --> 00:00:52.177

What I do is evil

00:00:52.218 --> 00:00:54.804

I have no illusions about it but it must be done

00:00:01.000 --> 00:00:03.555

أنا آسف

00:00:04.196 --> 00:00:06.344

إذا حطت طريدتك على الأرض

00:00:06.344 --> 00:00:09.228

لا تترك لها أرضا تحط عليها

00:00:09.228 --> 00:00:11.226

كان عليك أن تقبل عرضي

00:00:11.226 --> 00:00:14.153

أو هل ظننت أن لا شيء من هذا هو خطؤك

00:00:14.153 --> 00:00:16.415

أنا لا أقتل الأطفال

00:00:16.415 --> 00:00:18.341

أنا أفعل

00:00:18.341 --> 00:00:19.738

إذا اضطررت لذلك

00:00:19.738 --> 00:00:22.259

لماذا

00:00:22.259 --> 00:00:25.245

هل تتذكر لم أرسلوك

00:00:25.245 --> 00:00:28.118

لا يحق لي السؤال

00:00:28.118 --> 00:00:31.838

أنا أؤمن بشيء أعظم من نفسي

00:00:31.838 --> 00:00:33.088

عالم أفضل

00:00:33.088 --> 00:00:36.238

عالم من دون خطايا

00:00:36.238 --> 00:00:41.997

إذا إذا مت أنا و أحبائي تستطيعون العيش في عالم أفضل

00:00:41.997 --> 00:00:43.631

لن أعيش هناك

00:00:43.631 --> 00:00:45.254

لا مكان لي هناك

00:00:45.254 --> 00:00:46.099

أكثر مما هو موجود لك

00:00:46.099 --> 00:00:50.123

مالكولم أنا وحش

00:00:50.123 --> 00:00:54.987

ما أقوم به شر ليس لدي أي شكوك بشأنه و لكنني أؤمن بأنه يجب عمله

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Je mi to líto

00:00:04.337 --> 00:00:08.174

Pokud se chce kořist vrátit domů znič její hnízdo

00:00:09.259 --> 00:00:11.344

Měl jste moji nabídku přijmout

00:00:11.344 --> 00:00:13.972

Nebo si myslíte že za to nemůžete

00:00:14.139 --> 00:00:16.224

Nevraždím děti

00:00:16.558 --> 00:00:17.642

Já ano

00:00:18.518 --> 00:00:20.562

Když musím Proč

00:00:22.355 --> 00:00:24.607

Víte vůbec proč vás poslali

00:00:25.358 --> 00:00:27.152

Do toho mi nic není

00:00:28.361 --> 00:00:30.905

Věřím v něco většího než jsem sám

00:00:31.099 --> 00:00:33.408

V lepší svět

00:00:33.992 --> 00:00:35.091

Svět bez hříchu

00:00:36.369 --> 00:00:38.413

A my to máme vzdát a umřít

00:00:38.455 --> 00:00:40.707

abyste vy mohl žít v lepším světě

00:00:41.001 --> 00:00:43.293

Já tam žít nebudu

00:00:43.668 --> 00:00:45.295

Pro mě tam není místo

00:00:45.295 --> 00:00:47.839

stejně jako pro vás Malcolme

00:00:47.922 --> 00:00:49.257

já jsem zrůda

00:00:50.884 --> 00:00:52.026

Já páchám zlo

00:00:52.302 --> 00:00:54.888

Nedělám si o tom iluze ale udělat se to musí

00:00:01.000 --> 00:00:02.085

Het spijt me

00:00:04.295 --> 00:00:08.089

Geef je vijand geen plek meer om te schuilen

00:00:09.258 --> 00:00:11.218

Had mijn aanbod aanvaard

00:00:11.343 --> 00:00:14.013

Of vind je dit jouw schuld niet

00:00:14.138 --> 00:00:16.039

Ik vermoord geen kinderen

00:00:16.515 --> 00:00:18.035

Ik wel

00:00:18.475 --> 00:00:20.876

Als het moet Waarom

00:00:22.354 --> 00:00:24.522

Vraag je je nooit af waarom

00:00:25.316 --> 00:00:27.108

Ik stel geen vragen

00:00:28.319 --> 00:00:31.022

Ik geloof in iets hogers dan mezelf

00:00:31.947 --> 00:00:33.364

Een betere wereld

00:00:33.991 --> 00:00:35.825

Een wereld zonder zonde

00:00:36.327 --> 00:00:40.622

En wij moeten dood voor jouw betere wereld

00:00:41.123 --> 00:00:43.501

Ik ga daar niet wonen

00:00:43.626 --> 00:00:47.838

Er is net zo min plaats voor jou als voor mij

00:00:47.963 --> 00:00:49.088

Ik ben een monster

00:00:50.841 --> 00:00:54.762

Ik weet wat ik aanricht Maar het moet gebeuren

00:00:01.000 --> 00:00:04.000

Je suis désolé

00:00:04.236 --> 00:00:08.007

Si ta proie veut se cacher sous terre ne laisse pas de terre ou aller

00:00:08.143 --> 00:00:11.143

Tu aurais dû accepter mon offre

00:00:11.143 --> 00:00:14.001

Ou croyais tu echapper à la responsabilité de tout ceci

00:00:14.001 --> 00:00:16.448

Je ne tue pas d'enfants

00:00:16.448 --> 00:00:18.384

Moi oui

00:00:18.484 --> 00:00:21.484

S'il le faut Pourquoi

00:00:22.124 --> 00:00:25.124

Sais tu seulement pourquoi on t'a envoyé

00:00:25.176 --> 00:00:28.176

Ce n'est pas mon rôle de le demander

00:00:28.276 --> 00:00:31.276

Je crois en quelque chose de plus grand que moi

00:00:31.276 --> 00:00:33.933

un monde meilleur

00:00:33.933 --> 00:00:36.302

un monde sans péchés

00:00:36.302 --> 00:00:38.037

Donc moi avec les miens devons renoncer et mourir

00:00:38.037 --> 00:00:41.999

pour que tu puisses vivre dans ton monde meilleur

00:00:41.999 --> 00:00:43.576

Je ne vais pas y vivre

00:00:43.576 --> 00:00:45.244

Je ne serais pas à ma place

00:00:45.244 --> 00:00:47.088

pas plus que toi Malcolm

00:00:47.088 --> 00:00:50.816

je suis un monstre

00:00:50.816 --> 00:00:52.184

Je fais le mal

00:00:52.184 --> 00:00:54.082

Je ne me fais pas d'illusions mais cela doit être fait

00:00:01.000 --> 00:00:02.376

Es tut mir Leid

00:00:04.295 --> 00:00:08.008

Will sich deine Beute verstecken dann vernichte alle Verstecke

00:00:09.216 --> 00:00:11.257

Sie hätten mein Angebot annehmen sollen

00:00:11.343 --> 00:00:14.999

Oder dachten Sie Sie seien hierfür nicht verantwortlich

00:00:14.138 --> 00:00:16.132

Ich ermorde keine Kinder

00:00:16.515 --> 00:00:17.631

Ich schon

00:00:18.476 --> 00:00:20.849

Wenn ich dazu gezwungen werde Wieso

00:00:22.354 --> 00:00:24.977

Wissen Sie überhaupt wieso man Sie schickt

00:00:25.316 --> 00:00:27.559

Es ist nicht meine Aufgabe zu fragen

00:00:28.319 --> 00:00:30.988

Ich glaube an etwas Größeres als mich selbst

00:00:31.947 --> 00:00:33.407

Eine bessere Welt

00:00:33.991 --> 00:00:35.819

Eine Welt ohne Sünde

00:00:36.327 --> 00:00:38.032

Also werden Leute wie ich einfach vernichtet

00:00:38.412 --> 00:00:40.987

damit Sie in einer besseren Welt leben können

00:00:41.001 --> 00:00:43.206

Nein ich werde dort nicht leben

00:00:43.626 --> 00:00:45.037

In dieser Welt ist kein Platz für mich

00:00:45.461 --> 00:00:47.834

Ebenso wenig wie für Sie Malcolm

00:00:47.922 --> 00:00:49.465

ich bin ein Monster

00:00:50.841 --> 00:00:52.171

Was ich tue ist böse

00:00:52.259 --> 00:00:54.965

Ich mache mir keine Illusionen Aber es muss getan werden

00:00:01.000 --> 00:00:02.002

Λυπάμαι

00:00:04.003 --> 00:00:08.001

Αν το θήραμά σου κρύβεται μην αφήνεις μέρος για να κρυφτεί

00:00:09.002 --> 00:00:11.055

Θα πρεπε να δεχτείς την προσφορά μου

00:00:11.585 --> 00:00:13.009

Ή πιστεύεις πως δεν φταις για όλα αυτά

00:00:14.002 --> 00:00:16.001

Εγώ δεν δολοφονώ παιδιά

00:00:16.005 --> 00:00:17.005

Εγώ ναι

00:00:18.005 --> 00:00:20.005

Αν χρειαστεί Γιατί

00:00:22.004 --> 00:00:24.005

Γνωρίζεις καν γιατί σ έστειλαν

00:00:25.003 --> 00:00:27.001

Δεν μ αφορά

00:00:28.003 --> 00:00:30.009

Πιστεύω σε κάτι μεγαλύτερο απ τον εαυτό μου

00:00:32.000 --> 00:00:33.004

Σ έναν καλύτερο κόσμο

00:00:34.000 --> 00:00:35.008

Σ έναν κόσμο δίχως αμαρτία

00:00:36.004 --> 00:00:38.004

Οπότε εγώ και οι δικοί μου πρέπει να πεθάνουμε

00:00:38.435 --> 00:00:40.006

για να ζήσεις εσύ στον καλύτερό σου κόσμο

00:00:41.001 --> 00:00:43.002

Δεν θα ζήσω εκεί εγώ

00:00:43.006 --> 00:00:45.002

Δεν υπάρχει θέση για μένα εκεί

00:00:45.003 --> 00:00:47.008

όπως δεν υπάρχει και για σένα Μάλκομ

00:00:47.009 --> 00:00:49.002

Είμαι ένα τέρας

00:00:50.009 --> 00:00:52.002

Αυτό που κάνω είναι σατανικό

00:00:52.003 --> 00:00:54.008

Δεν έχω ψευδαισθήσεις αλλά είναι κάτι που πρέπει να γίνει

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

אני מצטער

00:00:04.295 --> 00:00:08.999

אם הטרף שלך מסתתר אל תותיר לו מקום מסתור

00:00:09.217 --> 00:00:11.261

היית צריך לקבל את הצעתי

00:00:11.344 --> 00:00:13.888

או שלדעתך כל זה לא היה באשמתך

00:00:14.139 --> 00:00:16.141

אני לא רוצח ילדים

00:00:16.516 --> 00:00:17.559

אני כן

00:00:18.476 --> 00:00:20.478

אם אין לי בררה למה

00:00:22.355 --> 00:00:24.524

יש לך בכלל מושג למה שלחו אותך

00:00:25.316 --> 00:00:27.001

זה לא מתפקידי לשאול

00:00:28.319 --> 00:00:30.822

אני מאמין במשהו גדול ממני

00:00:31.948 --> 00:00:33.324

בעולם טוב יותר

00:00:33.992 --> 00:00:35.827

בעולם ללא חטאים

00:00:36.327 --> 00:00:38.329

אז אני ואנשיי צריכים למות

00:00:38.413 --> 00:00:40.623

כדי שתוכל לחיות בעולם הטוב שלך

00:00:41.001 --> 00:00:43.209

אני לא אחיה שם

00:00:43.626 --> 00:00:45.211

אין שם מקום בשבילי

00:00:45.295 --> 00:00:47.756

כפי שלך אין מקום מלקולם

00:00:47.922 --> 00:00:49.174

אני מפלצת

00:00:50.842 --> 00:00:52.177

אני עושה מעשים רעים

00:00:52.026 --> 00:00:54.804

אין לי אשליות ביחס לזה אבל זה חייב להיעשות

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Maaf

00:00:04.295 --> 00:00:08.999

Jika kau punya pertambangan di suatu daerah jangan pernah meninggalkan daerah itu

00:00:09.175 --> 00:00:11.219

Kau seharusnya menerima tawaranku

00:00:11.302 --> 00:00:13.846

Atau kau tak berpikir bahwa ini juga salahmu

00:00:14.138 --> 00:00:16.014

Aku tak pernah membunuh anak anak

00:00:16.516 --> 00:00:17.517

Tapi aku akan

00:00:18.434 --> 00:00:20.478

Jika memang harus Kenapa

00:00:22.355 --> 00:00:24.524

Apa kau tahu kenapa mereka mengirimmu

00:00:25.316 --> 00:00:27.026

Bukan hakku untuk menanyakannya

00:00:28.277 --> 00:00:30.078

Aku pecaya ada sesuatu yang lebih besar dibanding diriku

00:00:31.906 --> 00:00:33.366

Sebuah dunia yang lebih baik

00:00:33.095 --> 00:00:35.785

Dunia tanpa dosa

00:00:36.369 --> 00:00:38.287

Jadi aku dan orang orangku akan terbaring dan mati

00:00:38.412 --> 00:00:40.623

agar kau bisa hidup dalam duniamu yang lebih baik

00:00:41.999 --> 00:00:43.209

Aku takkan hidup di sana

00:00:43.626 --> 00:00:45.169

Tak ada tempat untukku di sana

00:00:45.253 --> 00:00:47.755

selain kau yang layak kesana Malcolm

00:00:47.088 --> 00:00:49.131

aku seorang monster

00:00:50.842 --> 00:00:52.004

Yang kulakukan adalah kejahatan

00:00:52.176 --> 00:00:54.762

aku tak perlu mempertimbangkannya tapi itu harus selesai

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

안됐지만

00:00:04.336 --> 00:00:08.173

도망칠 곳은 어디에도 없소

00:00:09.003 --> 00:00:10.801

내 제안을 무시한

00:00:11.385 --> 00:00:13.429

당신 잘못이오

00:00:14.221 --> 00:00:15.556

난 애들은 안 죽여

00:00:16.557 --> 00:00:17.558

난 죽여요

00:00:18.475 --> 00:00:20.519

필요하다면 왜지

00:00:22.396 --> 00:00:24.565

이유나 알고 죽이는 거야

00:00:25.316 --> 00:00:27.109

난 믿고 있소

00:00:28.319 --> 00:00:30.863

이게 더 나은 미래를 얻기 위한

00:00:31.989 --> 00:00:33.157

값진

00:00:33.991 --> 00:00:35.367

희생이라고

00:00:36.368 --> 00:00:38.037

그래서 다 죽이고

00:00:38.454 --> 00:00:40.664

너만 잘살겠다

00:00:41.123 --> 00:00:43.025

난 죄인이오

00:00:43.667 --> 00:00:45.252

더 나은 세상에

00:00:45.336 --> 00:00:47.546

내 자리는 없소

00:00:47.963 --> 00:00:49.214

난 괴물이고

00:00:50.883 --> 00:00:52.176

파괴는

00:00:52.259 --> 00:00:54.803

내게 주어진 의무요

00:00:01.000 --> 00:00:02.084

Przykro mi

00:00:04.295 --> 00:00:08.009

Jeśli twój kamieniołom zrówna się z ziemią nie pozostaw ziemi po której można stąpać

00:00:09.175 --> 00:00:11.093

Powinieneś był przyjąć moją ofertę

00:00:11.302 --> 00:00:13.888

A może myślisz że to nie była twoja wina

00:00:14.096 --> 00:00:16.999

Ja nie morduję dzieci

00:00:16.474 --> 00:00:17.475

Ja tak

00:00:18.392 --> 00:00:19.393

Jeśli muszę

00:00:19.685 --> 00:00:21.103

Dlaczego

00:00:22.271 --> 00:00:24.482

W ogóle wiesz czemu cię wysłali

00:00:25.274 --> 00:00:26.984

Nie powinienem więc nie pytam

00:00:28.277 --> 00:00:30.078

Wierzę w coś większego niż moja osoba

00:00:31.906 --> 00:00:33.282

Lepszy świat

00:00:33.991 --> 00:00:35.785

Świat bez grzechu

00:00:36.285 --> 00:00:38.204

Więc ja i reszta mamy położyć się i umrzeć

00:00:38.371 --> 00:00:40.581

żebyś mógł żyć w swoim lepszym świecie

00:00:41.001 --> 00:00:43.167

Nie mam zamiaru w nim żyć

00:00:43.584 --> 00:00:45.999

Nie ma w nim dla mnie miejsca

00:00:45.294 --> 00:00:47.671

Tak samo jak nie ma go dla ciebie Malcolm

00:00:47.088 --> 00:00:49.003

Jestem potworem

00:00:50.883 --> 00:00:51.967

To co robię jest złe

00:00:52.176 --> 00:00:54.679

Nie mam co do tego żadnych złudzeń ale jest to konieczne

00:00:01.000 --> 00:00:02.162

Lamento

00:00:04.293 --> 00:00:08.999

Se a sua presa pousa no chão não lhe deixe onde pousar

00:00:09.212 --> 00:00:11.251

Devia ter aceite a minha proposta

00:00:11.339 --> 00:00:13.875

Ou julga que isto não é culpa sua

00:00:14.132 --> 00:00:16.123

Eu não assassino crianças

00:00:16.508 --> 00:00:17.539

Eu sim

00:00:18.467 --> 00:00:20.459

Se tiver de ser Porquê

00:00:22.345 --> 00:00:24.502

Sabe sequer por que o mandaram

00:00:25.304 --> 00:00:27.001

Não me compete perguntar

00:00:28.306 --> 00:00:30.796

Acredito em algo superior a mim

00:00:31.933 --> 00:00:33.308

Um mundo melhor

00:00:33.976 --> 00:00:35.802

Um mundo sem pecado

00:00:36.031 --> 00:00:38.302

E eu e os meus temos de morrer

00:00:38.395 --> 00:00:40.932

para que você viva nesse seu mundo melhor

00:00:41.002 --> 00:00:43.185

Eu não vou viver lá

00:00:43.606 --> 00:00:45.183

Não há lá lugar para mim

00:00:45.274 --> 00:00:47.728

e também não há para si Malcolm

00:00:47.009 --> 00:00:49.358

eu sou um monstro

00:00:50.818 --> 00:00:52.146

Pratico o mal

00:00:52.236 --> 00:00:54.772

Não tenho ilusões mas há coisas inevitáveis

00:00:01.000 --> 00:00:02.016

Мне жаль

00:00:04.303 --> 00:00:08.001

Если твоя добыча ищет землю не оставляй ей никакой земли куда бежать

00:00:09.208 --> 00:00:11.233

Ты должен был принять мое предложение

00:00:11.031 --> 00:00:13.087

Или ты думаешь что ничего из этого не твоя вина

00:00:14.146 --> 00:00:16.114

Я не убиваю детей

00:00:16.515 --> 00:00:17.504

А я убиваю

00:00:18.451 --> 00:00:20.476

Если я должен Почему

00:00:22.354 --> 00:00:24.515

Ты когда нибудь знаешь почему они посылают тебя

00:00:25.291 --> 00:00:27.998

Это не мое дело спрашивать

00:00:28.294 --> 00:00:30.819

Я верю во что то большее чем я сам

00:00:31.931 --> 00:00:33.033

В лучший мир

00:00:33.966 --> 00:00:35.797

В мир без греха

00:00:36.335 --> 00:00:38.326

И я и мои люди должны лечь и умереть

00:00:38.404 --> 00:00:40.599

чтобы ты смог жить в своем лучшем мире

00:00:41.073 --> 00:00:43.002

Я не собираюсь там жить

00:00:43.609 --> 00:00:45.201

Там нет для меня места

00:00:45.277 --> 00:00:47.745

также как и для тебя Малкольм

00:00:47.913 --> 00:00:49.175

Я монстр

00:00:50.085 --> 00:00:52.147

То что я делаю зло

00:00:52.218 --> 00:00:54.778

У меня нет по этому поводу иллюзий но это должно быть сделано

00:00:54.854 --> 00:00:56.321

Продолжай говорить

00:00:01.000 --> 00:00:02.016

Lo siento

00:00:04.003 --> 00:00:08.007

Si tu presa decide enterrarse no dejes tierra sin remover

00:00:09.021 --> 00:00:11.023

Debió aceptar mi oferta

00:00:11.031 --> 00:00:13.087

O acaso piensa que nada de esto es culpa suya

00:00:14.014 --> 00:00:16.011

Yo no asesino niños

00:00:16.051 --> 00:00:17.005

Yo si

00:00:18.045 --> 00:00:20.047

Si debo hacerlo Por qué

00:00:22.035 --> 00:00:24.051

Acaso sabes las razones por las que te enviaron

00:00:25.029 --> 00:00:27.001

No es mi deber saberlo

00:00:28.029 --> 00:00:30.082

Creo en algo mas grande que el individuo

00:00:31.093 --> 00:00:33.033

Un mundo mejor

00:00:33.096 --> 00:00:35.079

Un mundo sin pecados

00:00:36.033 --> 00:00:38.032

Así que yo y los míos tenemos que morir

00:00:38.004 --> 00:00:40.006

para que ustedes puedan vivir en un mundo mejor

00:00:41.007 --> 00:00:43.002

Yo no voy a vivir en él

00:00:43.061 --> 00:00:45.002

No hay lugar para mí

00:00:45.027 --> 00:00:47.074

así como tampoco hay lugar para tí Malcolm

00:00:47.091 --> 00:00:49.017

Soy un monstruo

00:00:50.085 --> 00:00:52.014

Lo que hago es maligno

00:00:52.021 --> 00:00:54.077

No tengo ilusiones al respecto pero debe hacerse

00:00:54.085 --> 00:00:56.032

Sigue hablando

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Beklagar

00:00:04.295 --> 00:00:08.174

Om villebrådet gömmer sig se till att det inte finns nåt gömställe

00:00:09.003 --> 00:00:11.302

Du borde ha nappat på erbjudandet

00:00:11.385 --> 00:00:13.971

Eller tror du inte att det var ditt fel

00:00:14.018 --> 00:00:16.182

Jag mördar inte barn

00:00:16.557 --> 00:00:17.725

Det gör jag

00:00:18.517 --> 00:00:20.519

Om jag måste Varför det

00:00:22.396 --> 00:00:24.649

Vet du ens varför de har skickat dig

00:00:25.358 --> 00:00:27.036

Det är inte min sak att fråga

00:00:28.152 --> 00:00:30.655

Jag tror på nåt som är större än jag

00:00:31.864 --> 00:00:33.199

En bättre värld

00:00:34.001 --> 00:00:35.868

En värld utan synd

00:00:36.369 --> 00:00:40.748

Så jag och de mina måste dö så att du kan leva i din bättre värld

00:00:41.165 --> 00:00:43.025

Jag ska inte leva där

00:00:43.709 --> 00:00:47.838

Det finns ingen plats för mig eller för dig Malcolm

00:00:48.026 --> 00:00:49.423

Jag är ett monster

00:00:50.883 --> 00:00:52.218

Det jag gör är ont

00:00:52.343 --> 00:00:54.845

Jag tror inget annat Men det måste göras

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

Üzgünüm

00:00:04.253 --> 00:00:08.048

Avını elinden kaçırdıysan ona kaçacak yer bırakma

00:00:09.174 --> 00:00:11.261

Teklifimi kabul etmeliydin

00:00:11.302 --> 00:00:13.887

Hiçbirinin senin suçun olmadığını mı düşündün

00:00:14.096 --> 00:00:15.723

Ben çocukları öldürmem

00:00:16.516 --> 00:00:17.517

Ben öldürürüm

00:00:18.475 --> 00:00:20.477

Mecbur kalırsam Neden

00:00:22.355 --> 00:00:24.523

Seni neden gönderdikleri hakkında en ufak bir fikrin var mı

00:00:25.315 --> 00:00:27.001

Soru sormak benim işim değil

00:00:28.318 --> 00:00:30.821

Kendimden daha büyük bir şeye inanıyorum

00:00:31.947 --> 00:00:33.324

Daha iyi bir dünyaya

00:00:33.991 --> 00:00:35.826

Günahtan arınmış bir dünyaya

00:00:36.326 --> 00:00:38.288

Yani sen daha iyi bir dünyada yaşayabilesin diye

00:00:38.371 --> 00:00:40.622

ben ve benim yanımdakilerin ölmesi mi gerekiyor

00:00:41.003 --> 00:00:43.166

Ben orada yaşamayacağım

00:00:43.626 --> 00:00:45.168

Orada senin için olmadığı gibi

00:00:45.252 --> 00:00:47.754

benim için de yer yok Malcolm

00:00:47.921 --> 00:00:49.131

Ben bir canavarım

00:00:50.883 --> 00:00:52.134

Yaptığım şey şeytanca

00:00:52.175 --> 00:00:54.803

Bu konuyla ilgili hayallerim yok ama yapılması gerekiyor

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Мені дуже шкода

00:00:04.253 --> 00:00:08.997

Але якщо здобич намагається ховатися треба знищити усі її схованки

00:00:09.175 --> 00:00:10.968

Даремно ти не прийняв моєї пропозиції

00:00:11.302 --> 00:00:13.846

Чи ти думаєш що не винен у тому що сталося

00:00:14.018 --> 00:00:15.765

Я не вбиваю дітей

00:00:16.557 --> 00:00:17.558

А я вбиваю

00:00:18.434 --> 00:00:20.478

Якщо необхідно Чому

00:00:22.396 --> 00:00:24.315

Ти хоч знаєш що тобі потрібно

00:00:25.316 --> 00:00:27.001

Питання не в моїй компетенції

00:00:28.277 --> 00:00:30.821

Я вірю в існування світу якого не гідний

00:00:31.947 --> 00:00:33.365

Кращого світу

00:00:33.991 --> 00:00:35.826

Світу безгрішних людей

00:00:36.327 --> 00:00:38.287

І ми маємо віддати свої життя

00:00:38.037 --> 00:00:40.581

заради того кращого світу

00:00:41.001 --> 00:00:43.025

Цей світ не для мене

00:00:43.584 --> 00:00:45.169

Таким як я там не місце

00:00:45.252 --> 00:00:47.713

і таким як ти також Малкольме

00:00:47.088 --> 00:00:49.173

я чудовисько

00:00:50.841 --> 00:00:52.134

Я роблю погані речі

00:00:52.218 --> 00:00:54.762

Я це розумію але не відмовляюся виконувати своє завдання

Available in 20 languages

Duration

56 seconds

Views

3,903

Timestamp in Movie

01:07:58

Uploaded

Mar 13, 2026

Genres

action, adventure, sci-fi

Production

Universal Pictures,Barry Mendel Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The crew of the ship Serenity try to evade an assassin sent to recapture telepath River.

Actors

The Operative

Chiwetel Ejiofor