To watch in HD, get ClipCafe PRO

If you had a care for anybody's heartYou knew he was gonna leaveWe never been but a way station to those twoAnd how do you know what he feelsHe's got River to worry on but he still could've shown

Tell that to Inara!

Serenity • 2005

Kaylee Frye:If you had a care for anybody's heart...Capt. Malcolm Reynolds:You knew he was gonna leave. We never been nothing but a way station to those two. And how the hell do you know what he feels? He's got River to worry on, but he still could've shown you. If I truly wanted someone bad enough, wouldn't be a thing in the 'verse that could stop me from going to her.Kaylee Frye: Tell that to Inara!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

If you had a care for anybody's heart

00:00:02.071 --> 00:00:04.337

You knew he was gonna leave

00:00:04.042 --> 00:00:06.214

We never been but a way station to those two

00:00:06.297 --> 00:00:07.924

And how do you know what he feels

00:00:08.997 --> 00:00:10.969

He's got River to worry on but he still could've shown you

00:00:11.052 --> 00:00:13.304

If I truly wanted someone bad enough

00:00:13.388 --> 00:00:16.975

wouldn't be a thing in the'verse could stop me from going to her

00:00:17.475 --> 00:00:19.143

Tell that to Inara

00:00:01.000 --> 00:00:03.636

من الصعب الوقوف هنا طويلا

00:00:03.636 --> 00:00:05.719

إذا كان لديك اهتمام بمشاعر أحد لقد علمت بأنه سيغادر

00:00:05.719 --> 00:00:08.001

لم تمري بهذا الوضع من قبل كيف ستعرفين بما يشعر

00:00:08.001 --> 00:00:13.046

لديه ريفا ليقلق بشأنه أو على الأقل هذا ما أظهره لي

00:00:13.046 --> 00:00:15.686

لو أنني أردت حقا أن أكون سيئا للغاية

00:00:15.686 --> 00:00:19.557

لن يمنعني شيئ من التوقف قبل أن أرميه من الباب

00:00:19.557 --> 00:00:22.581

هكذا تصرفت مع أنورا

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Já si klidně poslechnu víc

00:00:03.628 --> 00:00:05.338

Kdybys ty o někoho stál

00:00:05.421 --> 00:00:07.048

Vědělas že odejde

00:00:07.131 --> 00:00:08.883

Byli jsme pro ně jen přestupní stanice

00:00:08.966 --> 00:00:10.593

A jak víš co k tobě cítí

00:00:10.635 --> 00:00:13.638

Musí se starat o River ale mohl ti to dát nějak najevo

00:00:13.721 --> 00:00:15.973

Kdybych já někoho opravdu chtěl

00:00:16.999 --> 00:00:19.644

nic ve vesmíru by mě nezastavilo

00:00:20.103 --> 00:00:21.813

Řekni to Inaře

00:00:01.000 --> 00:00:03.798

Min bare muskuløse røv er 40 Det er

00:00:04.016 --> 00:00:05.559

fra nu af

00:00:06.008 --> 00:00:07.672

Find nogen der er billigere

00:00:07.076 --> 00:00:09.083

Find nogen der vil have noget at gøre

00:00:09.092 --> 00:00:12.309

med en sølle flok som jer til at starte med

00:00:12.004 --> 00:00:14.038

Du er uforudsigelig Mal

00:00:14.012 --> 00:00:15.997

Du flygter når du skulle slås

00:00:16.998 --> 00:00:17.911

Slås når du skulle forhandle

00:00:18.002 --> 00:00:20.634

Det gør en forretningsmand en smule nervøs

00:00:01.000 --> 00:00:02.801

Details graag

00:00:03.669 --> 00:00:05.254

Jij voelt

00:00:05.379 --> 00:00:08.841

Je wist dat hij weg zou gaan We waren een tussenstation voor hen

00:00:08.966 --> 00:00:13.554

Wie zegt dat hij iets voor jou voelt Hij zat met River maar hij kon je

00:00:13.679 --> 00:00:15.089

Als ik op iemand val

00:00:16.001 --> 00:00:18.143

moet ik naar haar toe

00:00:19.944 --> 00:00:21.611

Zeg maar tegen Inara

00:00:01.000 --> 00:00:03.798

Lihaksikas pebani on 40 Niin se on

00:00:04.016 --> 00:00:05.559

Tästedes

00:00:06.008 --> 00:00:07.672

Etsi joku vähempään tyytyvä

00:00:07.076 --> 00:00:09.083

Etsi joku

00:00:09.092 --> 00:00:12.309

joka edes tulee lähellenne

00:00:12.004 --> 00:00:14.038

Olet arvaamaton Mal

00:00:14.012 --> 00:00:15.997

Pakenet kun pitäisi tapella

00:00:16.998 --> 00:00:18.116

ja tappelet kun pitäisi neuvotella

00:00:18.002 --> 00:00:20.156

Saa liikemiehen hermostumaan

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

Je veux bien en ecouter un peu plus

00:00:03.669 --> 00:00:05.405

Si tu te souciais des sentiments des autres

00:00:05.405 --> 00:00:07.106

Tu savais qu'il allait partir

00:00:07.106 --> 00:00:08.975

On n'est rien qu'une étape pour ces deux là

00:00:08.975 --> 00:00:10.071

Comment sais tu ce qu'il ressent

00:00:10.728 --> 00:00:13.728

Ok iI est preoccupe par River mais il aurait pu te montrer

00:00:13.728 --> 00:00:16.001

Quand j'ai vraiment envie de quelqu'un

00:00:16.182 --> 00:00:19.777

rien au monde ne peux m'empêcher d'aller vers elle

00:00:20.186 --> 00:00:23.186

Racontes ça à Inara

00:00:01.000 --> 00:00:02.662

Wenn du dich etwas für die Gefühle

00:00:02.752 --> 00:00:04.378

Du wusstest dass er gehen würde

00:00:04.462 --> 00:00:06.207

Wir waren für sie nur ein Zwischenstopp

00:00:06.297 --> 00:00:07.923

Woher weißt du was er empfindet

00:00:08.997 --> 00:00:10.963

Er kümmert sich um River aber er hätte dich trotzdem

00:00:11.052 --> 00:00:13.295

Wenn ich mich wirklich in jemanden verliebe

00:00:13.388 --> 00:00:16.972

mache ich mich ran egal was passiert

00:00:17.475 --> 00:00:19.303

Erzählen Sie das mal Inara

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Εγώ θ άκουγα λίγο ακόμα

00:00:03.007 --> 00:00:05.004

Αν νοιαζόσουν για οποιονδήποτε

00:00:05.435 --> 00:00:07.065

Ήξερες ότι θα φύγει

00:00:07.001 --> 00:00:09.000

Δεν ήμασταν γι αυτούς τίποτα παραπάνω από ένα προσωρινό καταφύγιο

00:00:09.000 --> 00:00:10.007

Και πως είσαι σίγουρη για τα αισθήματά του

00:00:10.007 --> 00:00:13.007

Έχει τη Ρίβερ συνέχεια στο μυαλό του αλλά θα μπορούσε να σου δείξει

00:00:13.008 --> 00:00:16.000

Αν ήθελα κάποιον πραγματικά

00:00:16.001 --> 00:00:19.007

δεν θα υπήρχε τίποτα στο σύμπαν που θα μ εμπόδιζε να μαι μαζί του

00:00:20.002 --> 00:00:21.009

Αυτό πες το στην Ινάρα

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

אני מוכן לשמוע עוד

00:00:03.669 --> 00:00:05.337

אם אכפת לך מה אנשים מרגישים

00:00:05.421 --> 00:00:07.002

ידעת שהוא יעזוב

00:00:07.131 --> 00:00:08.841

היינו רק תחנת ביניים לשניים ההם

00:00:08.966 --> 00:00:10.593

ומניין לך איך הוא מרגיש

00:00:10.676 --> 00:00:13.637

הוא דואג לריבר אבל הוא יכול היה להראות לך

00:00:13.679 --> 00:00:15.973

אילו רציתי מישהי עד כדי כך

00:00:16.001 --> 00:00:19.643

שום דבר ביקום לא היה עוצר בעדי

00:00:20.144 --> 00:00:21.812

תגיד את זה לאינארה

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Jika kau punya kepedulian terhadap perasaan orang lain

00:00:02.751 --> 00:00:04.378

Kau tahu bahwa dia akan pergi

00:00:04.461 --> 00:00:06.213

Kita belum pernah berada di satu tempat kerja dengan mereka berdua

00:00:06.338 --> 00:00:07.965

Dan bagaimana kau bisa tahu apa yang dirasakannya

00:00:08.048 --> 00:00:11.998

Dia masih punya River yang akan mengkhawatirkannya tapi dia akan tetap menunjukkannya padamu

00:00:11.093 --> 00:00:13.304

Jika aku benar benar menginginkan seseorang bernasib buruk

00:00:13.429 --> 00:00:17.998

takkan ada yang bisa menghentikanku untuk mendatanginya

00:00:17.516 --> 00:00:19.184

Katakan hal itu pada Inara

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

난 더 듣고 싶어

00:00:03.067 --> 00:00:05.296

날 봐서

00:00:05.038 --> 00:00:07.002

떠날 줄 알았잖아

00:00:07.009 --> 00:00:08.883

그들에게 우린 정거장에 불과했어

00:00:08.967 --> 00:00:10.593

그에겐 동생뿐이야

00:00:10.677 --> 00:00:13.596

널 좋아했다면

00:00:13.068 --> 00:00:15.932

하늘이 두쪽 나도

00:00:16.001 --> 00:00:18.309

네 곁에 남았겠지

00:00:20.103 --> 00:00:21.771

이노라가 웃겠다

00:00:01.000 --> 00:00:03.798

40 Kyss meg i setemuskelen Jo det er

00:00:04.016 --> 00:00:05.559

40 fra nå av

00:00:06.008 --> 00:00:07.672

Prøv å finne noen billigere

00:00:07.076 --> 00:00:09.083

Finn noen som vil jobbe

00:00:09.092 --> 00:00:12.309

med en så ynkelig gjeng

00:00:12.004 --> 00:00:14.038

Dere er uberegnelige Mal

00:00:14.012 --> 00:00:15.997

Stikker når dere burde slåss

00:00:16.998 --> 00:00:17.991

Slåss når dere burde forhandle

00:00:18.002 --> 00:00:20.236

Det gjør forretningsfolk nervøse

00:00:01.000 --> 00:00:02.501

Jeżeli przejmowałbyś się czyimiś uczuciami

00:00:02.668 --> 00:00:04.086

Wiedziałaś że odejdzie

00:00:04.295 --> 00:00:06.088

Nigdy nie byliśmy dla nich czymś więcej niż chwilowym postojem

00:00:06.297 --> 00:00:07.798

A skąd wiesz co on czuje

00:00:07.965 --> 00:00:10.801

Ma River o którą musi się troszczyć ale i tak mógł okazać tobie

00:00:10.968 --> 00:00:13.179

Jeśli naprawdę pragnąłbym kogoś

00:00:13.387 --> 00:00:16.265

to nic na świecie by mnie nie powstrzymało od bycia z nią

00:00:17.391 --> 00:00:19.101

Powiedz to Inarze

00:00:01.000 --> 00:00:02.993

Eu não me importo

00:00:03.067 --> 00:00:05.033

Se te importasses com alguém

00:00:05.421 --> 00:00:07.046

Sabias que ele acabaria por partir

00:00:07.131 --> 00:00:08.875

Fomos apenas um trampolim

00:00:08.967 --> 00:00:10.591

E sabes o que ele sente

00:00:10.677 --> 00:00:13.631

Anda preocupado com a River mas podia ter te mostrado

00:00:13.721 --> 00:00:15.963

Se eu desejasse muito alguém

00:00:16.999 --> 00:00:19.064

nada me impediria de lho dizer

00:00:20.145 --> 00:00:21.805

Diz isso à Inara

00:00:01.000 --> 00:00:02.661

Если бы тебе было дело до сердца кого то

00:00:02.735 --> 00:00:04.362

Ты знала что он собирается уйти

00:00:04.436 --> 00:00:06.233

Мы никогда не были чем то кроме остановки на пути этих двух

00:00:06.305 --> 00:00:07.932

И откуда ты знаешь что он чувствует

00:00:08.997 --> 00:00:10.976

У него для волнений есть Ривер но он все же мог бы показать тебе

00:00:11.999 --> 00:00:13.307

Если бы я хотел кого то очень сильно

00:00:13.379 --> 00:00:16.974

то не было бы вещи во вселенной чтобы остановить меня от того чтобы пойти к ней

00:00:17.483 --> 00:00:19.144

Скажи это Инаре

00:00:01.000 --> 00:00:02.066

Si de verdad le importara

00:00:02.073 --> 00:00:04.036

Sabías que se iban a marchar

00:00:04.043 --> 00:00:06.023

No hemos sido mas que una etapa transitoria para esos dos

00:00:06.003 --> 00:00:07.093

Y como sabes lo que siente

00:00:08.998 --> 00:00:10.097

Tiene que cuidar de River pero pudo haber demostrado

00:00:11.999 --> 00:00:13.003

que si se desea a alguien lo suficiente

00:00:13.038 --> 00:00:16.097

no habría nada en el universo que me impidiera ir a ella

00:00:17.048 --> 00:00:19.014

Eso dígaselo a Inara

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Jag står pall för mer

00:00:03.067 --> 00:00:05.338

Hade du brytt dig

00:00:05.422 --> 00:00:07.009

Du visste att han skulle åka

00:00:07.173 --> 00:00:08.925

Vi var bara ett tillfälligt stopp

00:00:09.991 --> 00:00:10.593

Hur vet du vad han känner

00:00:10.677 --> 00:00:13.638

Han har River att ta hand om men kunde ju ha visat dig

00:00:13.722 --> 00:00:15.974

Hade jag velat ha nån

00:00:16.999 --> 00:00:19.686

skulle inget få hindra mig från att åka till henne

00:00:20.186 --> 00:00:21.855

Säg det till Inara

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

Biraz daha fazlasını dinlemek için kalabilirim

00:00:03.627 --> 00:00:05.296

Herhangi birinin kalbi ile ilgilenseydin

00:00:05.337 --> 00:00:06.964

Gideceğini biliyordun

00:00:07.002 --> 00:00:08.841

İkisi için geçici bir duraktan öte bir şey olmadık

00:00:08.883 --> 00:00:10.551

Neler hissettiğini de nereden biliyorsun

00:00:10.676 --> 00:00:13.596

River için endişeleniyor ama istese sana belli edebilirdi

00:00:13.721 --> 00:00:15.089

Birini gerçekten isteseydim

00:00:16.001 --> 00:00:18.267

evrende ona gitmemi engelleyecek hiçbir şey olamazdı

00:00:20.101 --> 00:00:21.729

Bunu Inara'ya anlat

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

А я залюбки послухаю

00:00:03.669 --> 00:00:05.338

Якби ти бодай трохи думав про серця

00:00:05.421 --> 00:00:07.002

Ти знала що він збирається піти

00:00:07.089 --> 00:00:08.883

Ми були лише тимчасовою зупинкою

00:00:08.966 --> 00:00:10.593

Звідки тобі знати про його почуття

00:00:10.676 --> 00:00:13.638

Він піклується про Рівер але міг би якось натякнути тобі

00:00:13.721 --> 00:00:15.973

Якби я мріяв завоювати чиєсь серце

00:00:16.999 --> 00:00:19.185

мене б ніщо в світі не зупинило

00:00:20.144 --> 00:00:21.562

Розкажи про це Інарі

Available in 20 languages

Duration

20 seconds

Views

2,401

Timestamp in Movie

00:31:38

Uploaded

Mar 13, 2026

Genres

action, adventure, sci-fi

Production

Universal Pictures,Barry Mendel Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The crew of the ship Serenity try to evade an assassin sent to recapture telepath River.