To watch in HD, get ClipCafe PRO

Find us a home I'll take the shuttle a little closerZoe ship is yoursRemember If anything happens to meor if you don't hear from me within the houryou take this ship and you come and you rescue

I mean it. It's cold out there. I don't wanna get left

Serenity • 2005

Capt. Malcolm Reynolds:I'll take the shuttle in closer. Zoe, ship is yours. Remember, if anything happens to me, or you don't hear from me within the hour... you take this ship and you come and you rescue me.Zoë:What? And risk my ship?Capt. Malcolm Reynolds:I mean it. It's cold out there. I don't wanna get left

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Find us a home I'll take the shuttle a little closer

00:00:03.085 --> 00:00:04.754

Zoe ship is yours

00:00:04.837 --> 00:00:07.034

Remember If anything happens to me

00:00:07.423 --> 00:00:09.175

or if you don't hear from me within the hour

00:00:09.258 --> 00:00:11.051

you take this ship and you come and you rescue me

00:00:11.594 --> 00:00:12.553

What

00:00:13.022 --> 00:00:15.514

Risk my ship I mean it

00:00:15.931 --> 00:00:18.684

It's cold out there And I don't wanna get left

00:00:01.000 --> 00:00:02.548

سيصبحون كذلك

00:00:02.548 --> 00:00:04.319

جد لنا مكانا سأقترب أكثر

00:00:04.319 --> 00:00:05.819

تذكروا

00:00:07.069 --> 00:00:09.999

إذا حدث أي شيء لي

00:00:09.999 --> 00:00:10.653

و إذا لم تسمعوا مني في غضون ساعة

00:00:10.653 --> 00:00:12.009

خذوا السفينة و تعالوا لإنقاذي

00:00:12.009 --> 00:00:15.009

ماذا أغامر بسفينتي

00:00:15.009 --> 00:00:17.263

أنا أعني ذلك

00:00:17.263 --> 00:00:20.095

إن الطقس بارد في الخارج لا أحد يستطيع أن يعيش

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Jsou poblíž

00:00:02.209 --> 00:00:04.253

Najdi místo k přistání Vezmu si člun

00:00:04.336 --> 00:00:05.963

Zoe předávám ti loď

00:00:06.999 --> 00:00:08.591

Pamatuj pokud se mi něco stane

00:00:08.632 --> 00:00:10.384

nebo pokud se neozvu do hodiny

00:00:10.468 --> 00:00:12.072

přiletíš a zachráníš mě

00:00:12.762 --> 00:00:13.846

Cože

00:00:14.388 --> 00:00:16.932

Mám riskovat svoji loď Myslím to vážně

00:00:17.141 --> 00:00:19.894

Je tam zima Nechci tam zůstat

00:00:01.000 --> 00:00:03.719

Men jeg håber De er klar over at De ikke kan besejre os

00:00:03.008 --> 00:00:05.438

Jeg har ikke behov for at besejre jer

00:00:05.052 --> 00:00:08.512

Jeg vil bare leve mit eget liv Og det kan De gøre

00:00:09.999 --> 00:00:11.952

så snart De lader mig tage River Tam med hjem

00:00:15.052 --> 00:00:17.954

Nej nej Du lægger helt forkert ud

00:00:18.999 --> 00:00:20.634

Begynd med betalingen Det er en fælde

00:00:01.000 --> 00:00:04.211

Ze zijn er wel Zoek een schuilplaats

00:00:04.336 --> 00:00:05.921

Zoe neem het bevel

00:00:06.046 --> 00:00:10.384

Denk eraan Als me iets overkomt of je in 'n uur niets van me hoort

00:00:10.509 --> 00:00:12.072

kom me dan bevrijden

00:00:12.845 --> 00:00:14.305

Wat

00:00:14.043 --> 00:00:17.058

Mijn schip riskeren Ik meen het

00:00:17.183 --> 00:00:19.893

Het is er koud ik wil mee terug

00:00:01.000 --> 00:00:03.719

Mutta ette voi voittaa meitä

00:00:03.008 --> 00:00:05.438

Ei ole tarvetta

00:00:05.052 --> 00:00:08.239

Haluan vain lähteä Voitte tehdä sen

00:00:09.999 --> 00:00:11.952

heti kun annatte minun viedä Riverin kotiin

00:00:15.052 --> 00:00:17.954

Tämä menee väärinpäin

00:00:18.999 --> 00:00:20.634

Tee tarjous Se on ansa

00:00:01.000 --> 00:00:02.234

Elle est là

00:00:02.234 --> 00:00:04.336

Trouve un aterro discrèt Je prends la navette

00:00:04.336 --> 00:00:06.071

Zoé c'est ton vaisseau

00:00:06.071 --> 00:00:08.674

N'oublies pas si quelque chose m'arrive

00:00:08.674 --> 00:00:10.476

ou si je n'ai pas donné de nouvelles au bout d'une heure

00:00:10.476 --> 00:00:12.812

tu prends le vaisseau et tu viens me sauver

00:00:12.812 --> 00:00:14.446

Quoi

00:00:14.446 --> 00:00:17.183

Risquer mon vaisseau Je ne blague pas

00:00:17.283 --> 00:00:20.283

Il fait froid là bas Je ne veux pas qu'on m'y oublie

00:00:01.000 --> 00:00:03.208

Finde ein warmes Plätzchen Ich seh mir das aus der Nähe an

00:00:03.294 --> 00:00:04.754

Zoe das Schiff gehört dir

00:00:04.838 --> 00:00:07.377

Vergiss nicht Wenn mir etwas passieren sollte oder

00:00:07.465 --> 00:00:09.174

ihr eine Stunde nichts von mir hört

00:00:09.259 --> 00:00:11.501

nehmt ihr das Schiff kommt und rettet mich

00:00:11.594 --> 00:00:12.627

Was

00:00:13.221 --> 00:00:15.843

Ich soll mein Schiff riskieren Ich mein's ernst

00:00:15.932 --> 00:00:18.085

Es ist kalt da außen Ich will nicht hier bleiben

00:00:01.000 --> 00:00:02.001

Εδώ είναι

00:00:02.002 --> 00:00:04.002

Άραξε κάπου Θα πλησιάσω με τον θαλαμίσκο

00:00:04.003 --> 00:00:06.000

Ζόι το σκάφος είναι δικό σου

00:00:06.001 --> 00:00:08.006

Θυμήσου Αν δεν έχω δώσει σημεία ζωής

00:00:08.007 --> 00:00:10.004

μέσα στην επόμενη ώρα

00:00:10.005 --> 00:00:12.007

πάρ το σκάφος κι έλα να με σώσεις εντάξει

00:00:12.008 --> 00:00:13.008

Τι

00:00:14.004 --> 00:00:16.007

Και να ρισκάρω το σκάφος μου Σοβαρολογώ

00:00:17.002 --> 00:00:19.009

Κάνει κρύο έξω Δεν θέλω να ξεμείνω

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

הם כאן

00:00:02.209 --> 00:00:04.295

תמצא מקום לנחות אני אקרב קצת את המעבורת

00:00:04.336 --> 00:00:06.999

זואי הספינה שלך

00:00:06.046 --> 00:00:08.632

זכרי אם יקרה לי משהו

00:00:08.674 --> 00:00:10.384

או אם לא תשמעי ממני תוך שעה

00:00:10.509 --> 00:00:12.072

קחי את הספינה ובואי לחלץ אותי

00:00:12.845 --> 00:00:13.846

מה

00:00:14.471 --> 00:00:16.849

לסכן את הספינה שלי אני מתכוון לזה

00:00:17.182 --> 00:00:19.893

קר שם ואני לא רוצה להיתקע שם

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Cari sebuah tempat Aku akan membawa pesawat sedikit lebih dekat

00:00:03.085 --> 00:00:04.754

Zoe kapal ini milikmu

00:00:04.837 --> 00:00:07.034

Ingat Jika terjadi sesuatu padaku

00:00:07.423 --> 00:00:09.133

atau kalian tak mendengar kabar dariku selama kurang dari satu jam

00:00:09.258 --> 00:00:11.051

bawa kapal ini kesana dan selamatkan aku

00:00:11.594 --> 00:00:12.595

Apa

00:00:13.022 --> 00:00:14.597

Membuat kapalku beresiko

00:00:14.068 --> 00:00:15.848

Itu yang kumaksudkan

00:00:15.931 --> 00:00:18.684

Di luar sana dingin Dan aku tak ingin tertinggal

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

숨었겠지

00:00:02.209 --> 00:00:04.253

난 셔틀 타고 갈게

00:00:04.336 --> 00:00:05.963

배는 조이 거야

00:00:06.046 --> 00:00:08.591

혹시라도

00:00:08.674 --> 00:00:10.384

내가 제때 오지 않거든

00:00:10.467 --> 00:00:12.072

배를 몰고 구하러 와줘

00:00:12.803 --> 00:00:13.803

네

00:00:14.388 --> 00:00:16.682

싫은데요 꼭이야

00:00:17.141 --> 00:00:19.852

날 버리면 벌 받아

00:00:01.000 --> 00:00:03.719

Men forstå at du ikke kan vinne

00:00:03.008 --> 00:00:05.438

Jeg trenger ikke det

00:00:05.052 --> 00:00:08.353

Jeg vil bare gå min egen vei Det kan du gjøre

00:00:09.999 --> 00:00:11.952

straks du lar meg ta med River Tam tilbake

00:00:15.052 --> 00:00:17.954

Nei nei Du gjør dette baklengs

00:00:18.999 --> 00:00:20.634

Begynn med betaling Det er en felle

00:00:01.000 --> 00:00:02.876

Znajdź dla nas lądowisko Podlecę bliżej wahadłowcem

00:00:03.085 --> 00:00:04.586

Zoe statek jest twój

00:00:04.795 --> 00:00:07.089

Pamiętaj jeśli coś mi się stanie

00:00:07.298 --> 00:00:08.799

albo nie odezwę się w ciągu godziny

00:00:08.966 --> 00:00:11.176

To bierzesz statek i lecisz mi na ratunek

00:00:11.593 --> 00:00:12.999

Co

00:00:13.001 --> 00:00:14.263

Mam narazić mój statek

00:00:14.471 --> 00:00:15.681

Mówię serio

00:00:15.889 --> 00:00:16.473

Tam jest zimno

00:00:16.682 --> 00:00:18.892

A ja nie chcę zostać porzucony

00:00:01.000 --> 00:00:02.114

Acredita que estão

00:00:02.208 --> 00:00:04.247

Esconde a nave Vou no vaivém

00:00:04.335 --> 00:00:05.958

Zoe ficas a comandar

00:00:06.044 --> 00:00:08.581

Se me acontecer alguma coisa

00:00:08.067 --> 00:00:10.377

ou não der notícias dentro de uma hora

00:00:10.463 --> 00:00:12.704

pega na nave e vai salvar me

00:00:12.798 --> 00:00:13.828

O quê

00:00:14.423 --> 00:00:16.711

E ponho em perigo a nave A sério

00:00:17.133 --> 00:00:19.884

Aquilo lá é frio e não quero ser abandonado

00:00:01.000 --> 00:00:03.025

Найди нам убежище А я подлечу на шаттле поближе

00:00:03.102 --> 00:00:04.763

Зои корабль твой

00:00:04.838 --> 00:00:07.363

И запомни Если что то случится со мной

00:00:07.044 --> 00:00:09.169

или вы не услышите от меня ничего больше часа

00:00:09.242 --> 00:00:11.506

берете корабль и прилетаете спасти меня

00:00:11.578 --> 00:00:12.567

Что

00:00:13.213 --> 00:00:15.511

Рисковать моим кораблем Я серьезно

00:00:15.949 --> 00:00:18.679

Там снаружи холодно И я не хочу там оставаться

00:00:01.000 --> 00:00:03.002

Encuentra un buen lugar Usaré el transporte para acercarme

00:00:03.001 --> 00:00:04.076

Zoe la nave es tuya

00:00:04.083 --> 00:00:07.036

Recuerda si me pasa algo

00:00:07.043 --> 00:00:09.016

o si no sabes de mí en una hora

00:00:09.024 --> 00:00:11.005

agarras esta nave y me vas a rescatar

00:00:11.057 --> 00:00:12.056

Qué

00:00:13.021 --> 00:00:15.051

Arriesgar mi nave Es en serio

00:00:15.094 --> 00:00:18.067

Hay frío ahí fuera Y no quiero que me dejen botado

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

De är här

00:00:02.021 --> 00:00:04.253

Hitta ett gömställe Jag tar skytteln

00:00:04.337 --> 00:00:05.963

Zoe skeppet är ditt

00:00:06.047 --> 00:00:10.426

Händer det nåt eller om ni inte hör av mig om en timme

00:00:10.509 --> 00:00:12.762

tar ni skeppet och räddar mig

00:00:12.845 --> 00:00:13.846

Va

00:00:14.043 --> 00:00:17.998

Och riskera mitt skepp Gör som jag säger

00:00:17.183 --> 00:00:20.186

Det är kallt där ute jag vill inte bli akterseglad

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

Buradalar

00:00:02.293 --> 00:00:04.294

Bize uygun bir yer bul Mekiği biraz daha yakına götür

00:00:04.336 --> 00:00:06.046

Zoe gemi senindir

00:00:06.129 --> 00:00:08.591

Unutma Bana bir şey olursa

00:00:08.716 --> 00:00:10.467

veya bir saat içinde benden bir haber alamazsanız

00:00:10.055 --> 00:00:12.762

gemiyi alın ve beni kurtarmaya gelin

00:00:12.929 --> 00:00:13.888

Ne

00:00:14.471 --> 00:00:16.807

Gemimi riske mi atayım Ciddiyim

00:00:17.224 --> 00:00:19.185

Dışarısı soğuk Geride bırakılmak istemiyorum

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Вони тут

00:00:02.046 --> 00:00:04.017

Сховай корабель далі я полечу на шатлі

00:00:04.254 --> 00:00:05.088

Зої залишаєшся за головного

00:00:05.964 --> 00:00:08.508

Пам'ятай як щось трапиться

00:00:08.591 --> 00:00:10.176

і я не вийду на зв'язок протягом години

00:00:10.026 --> 00:00:12.512

ти піднімеш корабель і вирушиш мене шукати

00:00:12.072 --> 00:00:13.721

Що

00:00:14.043 --> 00:00:16.724

Ризикувати кораблем Серйозно

00:00:17.998 --> 00:00:19.269

Тут холодно Я не хочу залишатися тут назавжди

Available in 20 languages

Duration

20 seconds

Views

1,125

Timestamp in Movie

00:50:08

Uploaded

Mar 13, 2026

Genres

action, adventure, sci-fi

Production

Universal Pictures,Barry Mendel Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The crew of the ship Serenity try to evade an assassin sent to recapture telepath River.