To watch in HD, get ClipCafe PRO

It's not over, you know

It's not over,you know. I can't guarantee thatthey won't come after you. The Parliament....

Serenity • 2005

It's not over,you know. I can't guarantee thatthey won't come after you. The Parliament. Your broadwave about Mirandahas weakened their regime. They are not goneand they are not... forgiving. That don't bodeespecially well for you......giving the order to let us go,patching up our hurt. I told them the Tams were nolonger a threat, damage done. They might listen......but I think they knowI'm no longer their man. They take you down, I don'texpect to grieve over much. Like to kill you myself,I see you again. You won't. There is nothing left to see

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

It's not over you know

00:00:04.587 --> 00:00:07.298

I can't guarantee that they won't come after you

00:00:08.133 --> 00:00:09.134

The Parliament

00:00:10.003 --> 00:00:12.971

Your broadwave about Miranda has weakened their regime

00:00:13.054 --> 00:00:17.434

They are not gone and they are not forgiving

00:00:18.999 --> 00:00:20.478

That don't bode especially well for you

00:00:21.187 --> 00:00:24.232

giving the order to let us go patching up our hurt

00:00:25.608 --> 00:00:29.029

I told them the Tams were no longer a threat damage done

00:00:29.571 --> 00:00:31.114

They might listen

00:00:31.865 --> 00:00:35.243

but I think they know I'm no longer their man

00:00:37.999 --> 00:00:40.123

They take you down I don't expect to grieve over much

00:00:42.375 --> 00:00:44.794

Like to kill you myself I see you again

00:00:45.628 --> 00:00:46.629

You won't

00:00:49.549 --> 00:00:51.076

There is nothing left to see

00:00:01.000 --> 00:00:04.219

لقد انتهينا

00:00:04.049 --> 00:00:07.831

لم ينتهي الأمر بعد

00:00:07.831 --> 00:00:09.993

لن أضمن أنهم لن يلاحقوك

00:00:09.993 --> 00:00:10.537

البرلمان

00:00:10.537 --> 00:00:12.952

لقد قمت ببث موضوع عن ميرندا و كما رأينا

00:00:12.952 --> 00:00:16.373

أنهم لم يذهبوا و لن يذهبوا

00:00:16.636 --> 00:00:18.194

سامحني

00:00:18.194 --> 00:00:20.945

أجل ماذا عن العالم الخاص بالنسبة لك

00:00:20.945 --> 00:00:23.999

يعطونا إياه و يتركونا نذهب

00:00:23.999 --> 00:00:25.393

للمقايضة بها

00:00:25.393 --> 00:00:27.984

أخبرتهم أنها لم تعد تشكل خطرا

00:00:27.984 --> 00:00:29.451

لقد تضررت

00:00:29.451 --> 00:00:31.638

ربما يصغون

00:00:31.638 --> 00:00:34.196

و لكنني أظن أنهم يعرفون أنني لم أعد

00:00:34.196 --> 00:00:36.872

رجلهم

00:00:36.872 --> 00:00:38.411

سينالون منك

00:00:38.411 --> 00:00:42.997

لن يلتزموا

00:00:42.997 --> 00:00:45.515

الأمر أشبه بالضحك على نفسي إذا قلت أنني سأراك ثانية

00:00:45.515 --> 00:00:48.096

لن تراني

00:00:49.035 --> 00:00:52.175

لم يبقى شيء لكي تراه

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Ještě to neskončilo

00:00:04.545 --> 00:00:07.465

Nemohu vám zaručit že vás nebudou pronásledovat

00:00:08.999 --> 00:00:09.217

Parlament

00:00:09.926 --> 00:00:13.012

Zpráva o Mirandě režim oslabila

00:00:13.012 --> 00:00:17.475

Ale neskončili A neodpouštějí

00:00:17.976 --> 00:00:20.478

To pro vás není dobrá vizitka

00:00:21.187 --> 00:00:24.274

že jste nás ošetřil a nechal jít

00:00:25.566 --> 00:00:29.007

Řekl jsem jim že Tamové už nepředstavují žádnou hrozbu

00:00:29.529 --> 00:00:31.155

Možná mi uvěří

00:00:31.781 --> 00:00:35.285

ale nejspíš už tuší že k nim nepatřím

00:00:36.953 --> 00:00:40.164

Jestli vás sejmou nebude mi to dvakrát líto

00:00:42.292 --> 00:00:44.919

Zabiju vás jestli vás ještě jednou uvidím

00:00:45.586 --> 00:00:46.754

Neuvidíte

00:00:49.507 --> 00:00:51.801

Už není co vidět

00:00:01.000 --> 00:00:02.875

Het is nog niet voorbij

00:00:04.587 --> 00:00:07.297

De kans blijft bestaan dat ze je willen pakken

00:00:08.009 --> 00:00:09.499

Het Parlement

00:00:09.967 --> 00:00:12.928

Hun macht is verzwakt door Miranda

00:00:13.001 --> 00:00:17.085

Maar ze zijn niet weg En ze zijn niet vergevingsgezind

00:00:17.975 --> 00:00:20.535

Dan kun jij 't ook schudden

00:00:21.186 --> 00:00:24.063

Jij liet ons gaan en verzorgde onze gewonden

00:00:25.608 --> 00:00:29.327

De Tams zijn nu ongevaarlijk heb ik gezegd

00:00:29.057 --> 00:00:31.446

Misschien vinden ze dat ook

00:00:31.822 --> 00:00:35.541

Maar ze weten ook dat ik ze niet langer steun

00:00:36.994 --> 00:00:40.121

Als ze je omleggen zal ik niet treuren

00:00:42.333 --> 00:00:45.134

Anders doe ik het zelf als ik je weer zie

00:00:45.628 --> 00:00:47.017

Je ziet me niet meer

00:00:49.548 --> 00:00:51.758

Er valt niets meer te zien

00:00:01.000 --> 00:00:04.000

Ce n'est pas fini vous savez

00:00:04.057 --> 00:00:07.057

Je ne peux pas garantir qu'ils ne vous pourchasseront pas

00:00:07.057 --> 00:00:10.003

Le Parlement

00:00:10.044 --> 00:00:13.044

Ton message au sujet de Miranda à affaibli le régime

00:00:13.144 --> 00:00:17.513

Mais il est toujours en place et ils ne sont pas indulgents

00:00:18.999 --> 00:00:21.999

Ce ne sont pas de bonnes nouvelles pour toi

00:00:21.022 --> 00:00:24.587

qui as donné l'ordre de nous relâcher et de panser nos plaies

00:00:25.625 --> 00:00:29.061

Je leur ai dit que les Tam ne représentaient plus une menace

00:00:29.061 --> 00:00:31.864

Ils écouteront peut être

00:00:31.964 --> 00:00:35.365

mais je crois qu'ils savent que je ne suis plus leur homme

00:00:37.001 --> 00:00:40.267

S'ils te tuent ne t'attends pas à ce que je te pleure longtemps

00:00:42.408 --> 00:00:45.408

Et si je te revois je te tuerais moi même

00:00:45.678 --> 00:00:48.678

Tu ne me reverras pas

00:00:49.615 --> 00:00:52.615

Il ne reste plus rien à voir

00:00:01.000 --> 00:00:02.875

Es ist noch nicht vorbei

00:00:04.587 --> 00:00:07.672

Ich kann nicht garantieren dass sie Sie nicht jagen

00:00:08.009 --> 00:00:09.336

Das Parlament

00:00:09.967 --> 00:00:12.969

Die Sache mit Miranda hat ihre Position geschwächt

00:00:13.054 --> 00:00:17.432

Aber sie sind nicht verschwunden Und sie kennen keine

00:00:17.975 --> 00:00:20.728

Das heißt dass Sie auch in der Scheiße sitzen

00:00:21.187 --> 00:00:24.972

Sie befahlen uns laufen zu lassen Und unser Schiff zu reparieren

00:00:25.608 --> 00:00:29.999

Ich sagte denen dass die Tams keine Bedrohung mehr sind

00:00:29.057 --> 00:00:31.048

Vielleicht reicht ihnen das

00:00:31.822 --> 00:00:35.239

Aber sie wissen dass ich nicht keiner von ihnen mehr bin

00:00:36.994 --> 00:00:40.197

Wenn die Sie umbringen bin ich der Letzte der trauert

00:00:42.333 --> 00:00:45.335

Ich würde es selbst tun wenn ich Sie nochmal sehe

00:00:45.628 --> 00:00:47.207

Das werden Sie nicht

00:00:49.548 --> 00:00:51.756

Es gibt nichts mehr zu sehen

00:00:01.000 --> 00:00:02.008

Δεν τέλειωσε ξέρεις

00:00:04.005 --> 00:00:07.002

Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι δεν θα σας κυνηγήσουν

00:00:08.001 --> 00:00:09.001

Η Βουλή

00:00:09.009 --> 00:00:12.009

Το μήνυμά σας σχετικά με τον Μιράντα έπληξε την ισχύ της εξουσίας τους

00:00:13.000 --> 00:00:17.004

Αλλά είναι ακόμα εδώ και δεν συγχωρούν εύκολα

00:00:17.009 --> 00:00:20.004

Αυτό μάλλον δεν είναι καλό για σένα

00:00:21.001 --> 00:00:24.002

που έδωσες την εντολή να φύγουμε που μας βοήθησες

00:00:25.005 --> 00:00:29.000

Τους είπα ότι οι Ταμς δεν ήταν πλέον επικίνδυνοι Η ζημιά είχε γίνει

00:00:29.005 --> 00:00:31.000

Ίσως ακούσουν

00:00:31.008 --> 00:00:35.002

αλλά νομίζω πως ήδη ξέρουν πως δεν είμαι πια ο άνθρωπός τους

00:00:37.000 --> 00:00:40.001

Αν σε σκοτώσουν δεν νομίζω πως θα θρηνήσω πολύ

00:00:42.003 --> 00:00:44.007

Ίσως να σε σκοτώσω εγώ αν σε ξαναπετύχω

00:00:45.006 --> 00:00:46.006

Δεν θα με ξαναπετύχεις

00:00:49.005 --> 00:00:51.007

Δεν έμεινε τίποτα άλλο να δούμε

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

זה עוד לא נגמר אתה יודע

00:00:04.587 --> 00:00:07.257

אני לא יכול להבטיח לך שהם לא ירדפו אחריך

00:00:08.999 --> 00:00:09.134

הפרלמנט

00:00:09.968 --> 00:00:12.971

השדר שלך על מירנדה החליש את שלטונם

00:00:13.054 --> 00:00:17.433

אבל הם לא נעלמו והם אינם סלחנים

00:00:17.976 --> 00:00:20.436

זה לא מבשר טובות מבחינתך

00:00:21.187 --> 00:00:24.232

אחרי שהורית לשחרר אותנו ולטפל בפגיעות שלנו

00:00:25.608 --> 00:00:29.999

אמרתי להם שמשפחת טאם אינה מהווים עוד איום הנזק נעשה

00:00:29.571 --> 00:00:31.114

אולי הם יקשיבו

00:00:31.823 --> 00:00:35.243

אבל אני חושב שהם יודעים שאני כבר לא האיש שלהם

00:00:36.995 --> 00:00:40.123

אם הם יחסלו אותך לא אתאבל יותר מדי

00:00:42.333 --> 00:00:44.794

אשמח להרוג אותך בעצמי אם אראה אותך שוב

00:00:45.628 --> 00:00:46.671

לא תראה

00:00:49.549 --> 00:00:51.759

לא נשאר עוד מה לראות

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Semua ini belum berakhir

00:00:04.503 --> 00:00:07.256

Aku tak bisa menjamin bahwa mereka tak akan mengejarmu

00:00:08.999 --> 00:00:09.001

Parlemen

00:00:10.003 --> 00:00:12.928

Penemuanmu tentang Miranda telah melemahkan kekuasaan rezim mereka

00:00:13.012 --> 00:00:17.433

Mereka takkan pergi begitu saja dan memaafkannya

00:00:17.975 --> 00:00:20.478

Itu bukan pertanda baik khususnya untukmu

00:00:21.145 --> 00:00:24.019

memberikan perintah untuk melepaskan kami menebus sakit hati kami

00:00:25.608 --> 00:00:29.999

Kukatakan pada mereka bahwa Tams bukan lagi ancaman kerusakan yang ditimbulkan sudah selesai

00:00:29.057 --> 00:00:31.001

Mereka mungkin mendengarkan

00:00:31.864 --> 00:00:35.242

tapi kupikir mereka tahu bahwa aku bukan pemimpin mereka lagi

00:00:36.994 --> 00:00:40.003

Mereka telah memecatmu aku tak berharap akan berduka secara berlebihan

00:00:42.375 --> 00:00:44.794

Seperti membunuhmu dengan tanganku sendiri jika aku melihatmu lagi

00:00:45.586 --> 00:00:46.587

Kau tak akan

00:00:49.507 --> 00:00:51.717

Tak ada yang tertinggal yang bisa dilihat lagi

00:00:01.000 --> 00:00:02.377

안심하긴 일러

00:00:04.587 --> 00:00:07.298

저들은 자넬 계속 쫓을 거야

00:00:08.132 --> 00:00:09.133

의회 말이야

00:00:10.003 --> 00:00:12.097

미란다 건으로 타격은 입었지만

00:00:13.054 --> 00:00:17.433

아직도 건재하지 그들은 용서를 몰라

00:00:18.999 --> 00:00:20.478

네가 곤란하겠군

00:00:21.187 --> 00:00:24.232

우릴 순순히 놔줬으니까

00:00:25.608 --> 00:00:29.999

리버는 이제 위협이 안 된다고 의회에 얘기했어

00:00:29.057 --> 00:00:30.613

하나 내 충성심은

00:00:31.864 --> 00:00:35.243

신뢰를 잃었지

00:00:36.911 --> 00:00:39.956

저들 손에 곧 죽게 되겠군

00:00:42.333 --> 00:00:44.168

눈물은 안 나올 것 같아

00:00:45.586 --> 00:00:46.587

기대도 안 해

00:00:49.507 --> 00:00:51.997

다신 만날 일도 없지

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Wiesz że to nie koniec

00:00:04.629 --> 00:00:07.298

Nie mogę zagwarantować że nie ruszą za wami

00:00:08.999 --> 00:00:09.001

Parlament

00:00:10.003 --> 00:00:12.929

Twója transmisja o Mirandzie osłabiła ich reżim

00:00:13.096 --> 00:00:14.013

Jednak nie zniknęli

00:00:14.222 --> 00:00:15.223

i nie są

00:00:16.516 --> 00:00:17.006

wybaczającymi

00:00:18.999 --> 00:00:20.052

To nie wróży dobrze zwłaszcza do ciebie

00:00:21.229 --> 00:00:22.814

Złamałeś rozkaz puściłeś nas

00:00:23.998 --> 00:00:24.107

Pomogłeś nam

00:00:25.608 --> 00:00:27.694

Powiedziałem im że Tamowie nie są już zagrożeniem

00:00:27.902 --> 00:00:29.112

Co się stało to się nie odstanie

00:00:29.032 --> 00:00:30.613

Może się zgodzą

00:00:31.698 --> 00:00:33.992

ale sądzę że wiedzą iż nie jestem już

00:00:34.002 --> 00:00:35.493

ich człowiekiem

00:00:36.995 --> 00:00:40.123

Jeśli cię zabiją nie zamierzam bardzo rozpaczać

00:00:42.417 --> 00:00:44.794

Zabiję cię własnoręcznie jeśli zobaczę cię jeszcze raz

00:00:45.503 --> 00:00:46.796

Nie zobaczysz

00:00:49.507 --> 00:00:51.718

Nie ma nic więcej do oglądania

00:00:01.000 --> 00:00:02.872

Isto não acabou sabe

00:00:04.585 --> 00:00:07.584

Não posso garantir que a perseguição tenha acabado

00:00:08.087 --> 00:00:09.331

O Parlamento

00:00:09.963 --> 00:00:12.962

A transmissão sobre Miranda enfraqueceu o regime

00:00:13.048 --> 00:00:17.423

mas não o aniquilou E eles não gostam de perdoar

00:00:17.967 --> 00:00:20.422

Isso não é bom para si

00:00:21.177 --> 00:00:24.212

dado que nos deixou ir e tratar dos nossos feridos

00:00:25.596 --> 00:00:29.462

Disse lhes que os Tam já não eram uma ameaça o estrago estava feito

00:00:29.557 --> 00:00:31.018

Talvez eles acreditem

00:00:31.808 --> 00:00:35.222

mas acho que sabem que já não sou homem para eles

00:00:36.977 --> 00:00:40.997

Se eles o abaterem não terei muita pena

00:00:42.314 --> 00:00:44.768

Gostava de o matar se voltar a vê lo

00:00:45.607 --> 00:00:46.638

Não verá

00:00:49.526 --> 00:00:51.731

Já não há nada para ver

00:00:01.000 --> 00:00:02.865

Это не конец ты знаешь

00:00:04.057 --> 00:00:07.266

Я не могу гарантировать что они не пойдут за тобой

00:00:08.107 --> 00:00:09.096

Парламент

00:00:09.975 --> 00:00:12.967

Твое сообщение о Миранде ослабило их режим

00:00:13.045 --> 00:00:17.414

Они не уйдут и они не прощают

00:00:17.983 --> 00:00:20.451

Это не сулит ничего особенно хорошего и для тебя

00:00:21.187 --> 00:00:24.213

дав приказ отпустить нас подлечить раны

00:00:25.591 --> 00:00:29.001

Я сказал им что Тамы больше не угроза повреждение сделано

00:00:29.562 --> 00:00:31.999

Они могут послушать

00:00:31.831 --> 00:00:35.232

но я думаю что они знают что я больше не их человек

00:00:37.024 --> 00:00:40.997

Если они тебя убьют горевать особо не буду

00:00:42.341 --> 00:00:44.775

А может убью тебя сам если еще раз увижу

00:00:45.611 --> 00:00:46.006

Не увидишь

00:00:49.548 --> 00:00:51.743

Не на что здесь больше смотреть

00:00:01.000 --> 00:00:02.086

No se ha acabado sabe

00:00:04.057 --> 00:00:07.027

No puedo garantizar que no vendrán tras de usted

00:00:08.011 --> 00:00:09.009

El Parlamento

00:00:09.097 --> 00:00:12.097

Su reportaje de Miranda ha debilitado su régimen

00:00:13.999 --> 00:00:17.041

Pero no se han ido y no son piadosos

00:00:17.098 --> 00:00:20.045

Eso no es buena señal especialmente para usted

00:00:21.019 --> 00:00:24.021

dándo la órden de dejarnos ir curando nuestros heridos

00:00:25.059 --> 00:00:29.002

Les dije que los Tams ya no eran una amenaza el daño estaba hecho

00:00:29.056 --> 00:00:31.998

Podrían hacerme caso

00:00:31.083 --> 00:00:35.023

pero creo que ya saben que no estoy completamente de su lado

00:00:37.000 --> 00:00:40.003

Si lo eliminan no espero sentir mucha pena

00:00:42.034 --> 00:00:44.077

Me gustaría matarlo yo mismo si lo vuelvo a ver

00:00:45.061 --> 00:00:46.006

No volverá a verme

00:00:49.054 --> 00:00:51.074

No hay nada mas que ver

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Det är inte slut än

00:00:04.545 --> 00:00:07.214

Jag kan inte lova att de låter er vara

00:00:08.048 --> 00:00:09.216

Parlamentet

00:00:09.925 --> 00:00:12.097

Meddelandet om Miranda försvagade deras regim

00:00:13.001 --> 00:00:17.391

Men de är inte borta Och de förlåter er inte

00:00:17.933 --> 00:00:20.394

Det bådar inte gott för dig

00:00:21.187 --> 00:00:24.231

som gav order om att släppa i väg oss

00:00:25.566 --> 00:00:29.999

Jag sa att syskonen Tam inte längre var nåt hot

00:00:29.057 --> 00:00:31.002

De kanske lyssnar

00:00:31.078 --> 00:00:35.242

Men de vet nog att jag inte längre är nåt för dem

00:00:36.952 --> 00:00:40.247

Dödar de dig kommer jag inte att sörja ihjäl mig direkt

00:00:42.291 --> 00:00:44.752

Jag dödar dig själv om vi ses igen

00:00:45.586 --> 00:00:46.754

Ingen risk

00:00:49.548 --> 00:00:51.759

Det finns inget kvar att se

00:00:01.000 --> 00:00:02.878

Henüz bitmediğini sen de biliyorsun

00:00:04.629 --> 00:00:07.299

Peşinizden gelmeyeceklerini garanti edemem

00:00:08.133 --> 00:00:09.134

Meclis

00:00:10.003 --> 00:00:12.972

Miranda ile ilgili yayınladıklarınız yönetimlerini zayıflattı

00:00:13.055 --> 00:00:15.139

Ama hiç bir yere gitmediler ve hiç de

00:00:16.432 --> 00:00:17.475

bağışlayıcı değillerdir

00:00:18.001 --> 00:00:20.478

Bu gitmemize izin verdiğin ve yaralarımızı sardığından

00:00:21.187 --> 00:00:24.233

özellikle senin için pek iyiye işaret etmiyor

00:00:25.608 --> 00:00:29.029

Tam'lerin artık bir tehdit olmadıklarını yeterince zarar verildiğini anlattım

00:00:29.572 --> 00:00:31.114

Beni dinleyebilirler

00:00:31.906 --> 00:00:35.244

ama sanırım artık onların adamı olmadığımın farkındalar

00:00:37.001 --> 00:00:40.124

Seni hallederlerse bunun için pek üzüleceğimi zannetmiyorum

00:00:41.875 --> 00:00:44.294

Tekrar görüşürsek seni ben öldürmek isterim

00:00:45.628 --> 00:00:46.629

Görüşmeyeceğiz

00:00:49.549 --> 00:00:51.999

Görecek bir şey kalmadı

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

Знаєш це ще не кінець

00:00:04.628 --> 00:00:07.131

Я не гарантую що вони дадуть вам спокій

00:00:08.174 --> 00:00:09.175

Парламент

00:00:10.001 --> 00:00:12.097

Твої повідомлення про Міранду значно послабили їхній режим

00:00:13.001 --> 00:00:17.433

Та вони ще при владі і ніколи не пробачають образ

00:00:18.058 --> 00:00:20.186

Тобі теж не світить нічого доброго

00:00:21.187 --> 00:00:24.356

адже ти наказав нас відпустити та допоміг підлікуватися

00:00:25.608 --> 00:00:29.999

Я сказав що Теми більше нам не загрожують

00:00:29.057 --> 00:00:30.779

Може вони дослухаються

00:00:31.906 --> 00:00:35.117

але здається вони розуміють що я вже не з ними

00:00:36.952 --> 00:00:40.001

Якщо тебе уб'ють я не дуже сумуватиму

00:00:42.333 --> 00:00:44.126

Може сам пришию тебе наступного разу

00:00:45.628 --> 00:00:46.629

Його не буде

00:00:49.059 --> 00:00:51.217

Мені немає у що вірити

Available in 17 languages

Duration

53 seconds

Views

67

Timestamp in Movie

01:49:30

Uploaded

Mar 13, 2026

Genres

action, adventure, sci-fi

Production

Universal Pictures,Barry Mendel Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The crew of the ship Serenity try to evade an assassin sent to recapture telepath River.