To watch in HD, get ClipCafe PRO

only survivors of the massacre apparently

Only survivorsof the massacre apparently... locked themselves inthe train station vault....

Serenity • 2005

only survivorsof the massacre apparently... locked themselves inthe train station vault. Kaylee, this is a place of business.We can talk about Simon when... When he'sfour worlds away? Or the Alliance gets a holdof him and River? That ain't my worry. I got to finish this joband get us another one. Can't do thatcarrying those two. How can you be so cold? Captain didn'tmake them fugitives. But he couldhave made them family. Instead of keeping Simonfrom seeing I was there. When I carried such a torch,when we could've... We're going on a year now, I ain'thad nothing twixt my nethers......weren't run on batteries. Oh, God! I can't know that! I could standto hear a little more. If you had a carefor anybody's heart... You knewhe was gonna leave. We never been but a waystation to those two. And how do you knowwhat he feels? He's got River to worry on buthe still could've shown you... If I truly wantedsomeone bad enough......wouldn't be a thing in the'versecould stop me from going to her. Tell that to Inara

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

only survivors of the massacre apparently

00:00:03.336 --> 00:00:06.089

locked themselves in the train station vault

00:00:06.172 --> 00:00:09.133

Kaylee this is a place of business We can talk about Simon when

00:00:09.217 --> 00:00:10.676

When he's four worlds away

00:00:10.076 --> 00:00:13.096

Or the Alliance gets a hold of him and River

00:00:13.179 --> 00:00:14.222

That ain't my worry

00:00:14.305 --> 00:00:16.599

I got to finish this job and get us another one

00:00:16.682 --> 00:00:18.476

Can't do that carrying those two

00:00:18.893 --> 00:00:20.812

How can you be so cold

00:00:20.853 --> 00:00:23.998

Captain didn't make them fugitives

00:00:23.147 --> 00:00:25.316

But he could have made them family

00:00:25.483 --> 00:00:28.277

Instead of keeping Simon from seeing I was there

00:00:29.999 --> 00:00:31.906

When I carried such a torch when we could've

00:00:32.049 --> 00:00:35.326

We're going on a year now I ain't had nothing twixt my nethers

00:00:35.368 --> 00:00:36.953

weren't run on batteries

00:00:37.001 --> 00:00:39.247

Oh God I can't know that

00:00:39.497 --> 00:00:41.457

I could stand to hear a little more

00:00:42.166 --> 00:00:43.835

If you had a care for anybody's heart

00:00:43.876 --> 00:00:45.503

You knew he was gonna leave

00:00:45.586 --> 00:00:47.038

We never been but a way station to those two

00:00:47.463 --> 00:00:49.003

And how do you know what he feels

00:00:49.173 --> 00:00:52.135

He's got River to worry on but he still could've shown you

00:00:52.218 --> 00:00:54.047

If I truly wanted someone bad enough

00:00:54.554 --> 00:00:58.141

wouldn't be a thing in the'verse could stop me from going to her

00:00:58.641 --> 00:01:00.309

Tell that to Inara

00:00:01.000 --> 00:00:04.026

كيلي هذا مكان للعمل سنتحدث عن سيمون عندما نصل إلى هناك

00:00:04.026 --> 00:00:07.601

عندما يذهب عندما يمسك الحلفاء به هو و ريفا

00:00:07.601 --> 00:00:11.336

لقد تدخل في أموري علي أن أنهي هذا العمل و أحصل على آخر

00:00:11.336 --> 00:00:13.504

سلمني ذاك الذي تحمله

00:00:13.504 --> 00:00:15.834

كيف يمكنك أن تكون باردا إلى هذا الحد

00:00:15.834 --> 00:00:17.075

لا يمكن أن نجعلهم هاربين

00:00:17.075 --> 00:00:20.126

و لكن كان بإمكانه أن يجعله من العائلة

00:00:20.126 --> 00:00:23.682

بدا و كأنه يمنع سيمون من أن يرى أنني كنت موجودة

00:00:23.682 --> 00:00:25.759

إنه أمر محزن

00:00:25.759 --> 00:00:31.031

منذ سنة و حتى الآن لم أقم بشيء عدا القيام بإصلاح بطارية لا تعمل

00:00:31.031 --> 00:00:34.528

يا إلهي لا أستطيع معرفة ذلك

00:00:34.528 --> 00:00:37.164

من الصعب الوقوف هنا طويلا

00:00:37.164 --> 00:00:39.247

إذا كان لديك اهتمام بمشاعر أحد لقد علمت بأنه سيغادر

00:00:39.247 --> 00:00:41.575

لم تمري بهذا الوضع من قبل كيف ستعرفين بما يشعر

00:00:41.575 --> 00:00:46.988

لديه ريفا ليقلق بشأنه أو على الأقل هذا ما أظهره لي

00:00:46.988 --> 00:00:49.214

لو أنني أردت حقا أن أكون سيئا للغاية

00:00:49.214 --> 00:00:53.001

لن يمنعني شيئ من التوقف قبل أن أرميه من الباب

00:00:53.001 --> 00:00:56.109

هكذا تصرفت مع أنورا

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

masakr přežili pouze lidé

00:00:02.918 --> 00:00:05.713

kteří se zamkli ve sklepě vlakového nádraží

00:00:05.754 --> 00:00:08.799

Kaylee tohle je obchodní jednání Simona probereme až

00:00:08.883 --> 00:00:10.301

Až bude za devaterou galaxií

00:00:10.384 --> 00:00:12.072

Nebo až ho Aliance chytí i s River

00:00:12.761 --> 00:00:16.223

To není můj problém Musím dodělat tenhle džob a sehnat další

00:00:16.265 --> 00:00:18.434

A ti dva nám na palubě nepomůžou

00:00:18.517 --> 00:00:20.436

Jak můžeš být tak krutý

00:00:20.519 --> 00:00:22.646

Kapitán z nich neudělal uprchlíky

00:00:22.073 --> 00:00:24.094

Ale mohl je vzít do rodiny

00:00:25.001 --> 00:00:27.902

Místo toho Simonovi brání aby si mě všiml

00:00:28.652 --> 00:00:31.053

Strašně se mi líbil mohli jsme

00:00:32.003 --> 00:00:34.095

Už rok jsem neměla mezi nohama nic

00:00:34.992 --> 00:00:36.577

co by neběželo na baterky

00:00:36.066 --> 00:00:38.871

Kristepane Tohle nechci vědět

00:00:39.121 --> 00:00:41.123

Já si klidně poslechnu víc

00:00:41.749 --> 00:00:43.459

Kdybys ty o někoho stál

00:00:43.542 --> 00:00:45.169

Vědělas že odejde

00:00:45.252 --> 00:00:47.978

Byli jsme pro ně jen přestupní stanice

00:00:47.003 --> 00:00:48.714

A jak víš co k tobě cítí

00:00:48.756 --> 00:00:51.759

Musí se starat o River ale mohl ti to dát nějak najevo

00:00:51.842 --> 00:00:54.001

Kdybych já někoho opravdu chtěl

00:00:54.178 --> 00:00:57.765

nic ve vesmíru by mě nezastavilo

00:00:58.224 --> 00:00:59.934

Řekni to Inaře

00:00:01.000 --> 00:00:03.958

Hvordan kan du altid vide det Fanty er kønnere

00:00:04.024 --> 00:00:06.356

Har du lyst til at gøre forretninger

00:00:12.064 --> 00:00:13.789

Bestræbelser

00:00:21.006 --> 00:00:23.238

Det er lidt af en besætning du har

00:00:23.032 --> 00:00:25.276

Ja det er en fin flok bondeknolde

00:00:25.036 --> 00:00:27.635

Hvordan du kan holde dem om bord er årsag

00:00:27.072 --> 00:00:29.438

til stor grublen for mig og Fanty

00:00:29.052 --> 00:00:32.114

Vi drøfter det ustandselig Det bemærker jeg

00:00:32.068 --> 00:00:34.875

Er der et problem vi ikke kender til

00:00:35.052 --> 00:00:36.953

l kan få en god bid af kagen

00:00:37.999 --> 00:00:39.998

Tag jeres 25 og lade os drøfte næste job

00:00:40.998 --> 00:00:41.991

Vi skal have 40 søde

00:00:42.012 --> 00:00:44.918

Min bare muskuløse røv er 40 Det er

00:00:45.028 --> 00:00:46.679

fra nu af

00:00:47.002 --> 00:00:48.792

Find nogen der er billigere

00:00:48.088 --> 00:00:50.095

Find nogen der vil have noget at gøre

00:00:51.999 --> 00:00:53.429

med en sølle flok som jer til at starte med

00:00:53.052 --> 00:00:55.158

Du er uforudsigelig Mal

00:00:55.024 --> 00:00:57.117

Du flygter når du skulle slås

00:00:57.002 --> 00:00:59.999

Slås når du skulle forhandle

00:00:59.032 --> 00:01:01.754

Det gør en forretningsmand en smule nervøs

00:00:01.000 --> 00:00:05.671

de enige overlevenden zaten in een kluis

00:00:05.796 --> 00:00:08.799

Kaylee we praten later over Simon

00:00:08.924 --> 00:00:10.301

Als hij ver weg is

00:00:10.426 --> 00:00:12.678

Of als de Alliantie ze pakt

00:00:12.803 --> 00:00:16.182

Dat is mijn zorg niet Ik moet werk hebben

00:00:16.307 --> 00:00:18.392

Die twee zijn me tot last

00:00:18.517 --> 00:00:20.394

Wat ben jij kil

00:00:20.519 --> 00:00:22.688

Ze wilden zelf weg

00:00:22.813 --> 00:00:25.001

Hij had aardiger kunnen zijn

00:00:25.149 --> 00:00:27.942

Hij hield Simon bij me weg

00:00:28.652 --> 00:00:31.529

Ik was gek op hem en wilde

00:00:32.156 --> 00:00:36.535

Ik heb al een jaar alleen iets met batterijen tussen mijn benen

00:00:36.066 --> 00:00:39.997

Hoe kan ik dat weten

00:00:39.163 --> 00:00:40.964

Details graag

00:00:41.832 --> 00:00:43.417

Jij voelt

00:00:43.542 --> 00:00:47.978

Je wist dat hij weg zou gaan We waren een tussenstation voor hen

00:00:47.129 --> 00:00:51.717

Wie zegt dat hij iets voor jou voelt Hij zat met River maar hij kon je

00:00:51.842 --> 00:00:54.997

Als ik op iemand val

00:00:54.178 --> 00:00:56.306

moet ik naar haar toe

00:00:58.107 --> 00:00:59.774

Zeg maar tegen Inara

00:00:01.000 --> 00:00:03.958

Miten aina tiedät Fanty on nätimpi

00:00:04.024 --> 00:00:05.958

Tehdäänkö bisnestä

00:00:12.064 --> 00:00:13.755

Hankkeille

00:00:21.006 --> 00:00:23.238

Melkoinen miehistö sulla

00:00:23.032 --> 00:00:25.276

Hieno junttipoppoo

00:00:25.036 --> 00:00:27.635

Se miten pidät ne romussasi

00:00:27.072 --> 00:00:29.438

on meille hupaisa puheenaihe

00:00:29.052 --> 00:00:31.715

Juttua riittää Niin huomaan

00:00:32.068 --> 00:00:34.796

Onko jokin ongelma

00:00:35.052 --> 00:00:36.953

Saitte helppoa rahaa

00:00:37.999 --> 00:00:39.998

Ottakaa se 25 ja puhutaan seuraavasta työstä

00:00:40.998 --> 00:00:41.991

Otamme 40 mussukka

00:00:42.012 --> 00:00:44.918

Lihaksikas pebani on 40 Niin se on

00:00:45.028 --> 00:00:46.679

Tästedes

00:00:47.002 --> 00:00:48.792

Etsi joku vähempään tyytyvä

00:00:48.088 --> 00:00:50.095

Etsi joku

00:00:51.999 --> 00:00:53.429

joka edes tulee lähellenne

00:00:53.052 --> 00:00:55.158

Olet arvaamaton Mal

00:00:55.024 --> 00:00:57.117

Pakenet kun pitäisi tapella

00:00:57.002 --> 00:00:59.236

ja tappelet kun pitäisi neuvotella

00:00:59.032 --> 00:01:01.276

Saa liikemiehen hermostumaan

00:00:01.000 --> 00:00:04.000

Les seuls survivants se sont apparemment

00:00:04.000 --> 00:00:06.869

enfermés dans la chambre forte de la gare routière

00:00:06.904 --> 00:00:09.904

Kaylee on est ici pour affaires On parlera de Simon quand

00:00:09.904 --> 00:00:11.474

Quand il sera à 4 planetes d'ici

00:00:11.474 --> 00:00:13.876

Ou que l'Alliance se sera emparée de lui et de River

00:00:13.958 --> 00:00:17.331

Je m'en fiche Je dois terminer ce travail et en trouver un autre

00:00:17.331 --> 00:00:19.649

Je n'ai pas le temps de m'occuper d'eux

00:00:19.649 --> 00:00:21.618

Comment peux tu être aussi insensible

00:00:21.618 --> 00:00:23.886

Le Capitaine n'a pas fait d'eux des fugitifs

00:00:23.886 --> 00:00:26.222

Il aurait pu en faire des membres de la famille

00:00:26.322 --> 00:00:29.322

Au lieu d'empecher Simon de voir que j'étais là

00:00:29.759 --> 00:00:32.759

Et dire que je brûle pour lui et qu'on aurais pu

00:00:33.996 --> 00:00:36.996

Voilà un an que je n'ai rien eu entre les jambes

00:00:36.996 --> 00:00:37.767

qui ne fonctionne sur piles electriques

00:00:37.767 --> 00:00:40.236

Seigneur Je ne veux pas savoir ca

00:00:40.236 --> 00:00:42.905

Je veux bien en ecouter un peu plus

00:00:42.905 --> 00:00:44.641

Si tu te souciais des sentiments des autres

00:00:44.641 --> 00:00:46.342

Tu savais qu'il allait partir

00:00:46.342 --> 00:00:48.211

On n'est rien qu'une étape pour ces deux là

00:00:48.211 --> 00:00:49.946

Comment sais tu ce qu'il ressent

00:00:49.964 --> 00:00:52.964

Ok iI est preoccupe par River mais il aurait pu te montrer

00:00:52.964 --> 00:00:55.318

Quand j'ai vraiment envie de quelqu'un

00:00:55.418 --> 00:00:59.998

rien au monde ne peux m'empêcher d'aller vers elle

00:00:59.422 --> 00:01:02.422

Racontes ça à Inara

00:00:01.000 --> 00:00:03.004

einzigen Überlebenden des Massakers hatten sich

00:00:03.127 --> 00:00:05.701

im Tresorraum des Postens eingeschlossen

00:00:05.796 --> 00:00:08.798

Wir sind der Geschäfte wegen hier Wir reden später über

00:00:08.883 --> 00:00:10.294

Wenn er vier Welten entfernt ist

00:00:10.384 --> 00:00:12.071

Oder die Allianz ihn und River geschnappt hat

00:00:12.803 --> 00:00:16.022

Ich muss diesen Job zu Ende bringen und uns einen neuen besorgen

00:00:16.307 --> 00:00:18.431

Mit den beiden am Hals geht das nicht

00:00:18.517 --> 00:00:20.427

Wie kannst du nur so gefühllos sein

00:00:20.519 --> 00:00:22.679

Der Captain hat sie nicht von Bord geworfen

00:00:22.771 --> 00:00:25.999

Er hätte sie in der Familie aufnehmen können

00:00:25.107 --> 00:00:28.442

Statt dessen hat er Simon krampfhaft von mir ferngehalten

00:00:28.652 --> 00:00:31.773

Damit er bloß nicht merkt wie scharf ich auf ihn bin

00:00:32.114 --> 00:00:34.095

Ich hatte seit zwei Jahren nichts in meiner Tiefgarage

00:00:35.999 --> 00:00:36.577

was nicht batteriebetrieben war

00:00:36.066 --> 00:00:38.868

Gott davon will ich nichts wissen

00:00:39.121 --> 00:00:41.281

Ich hör dir gerne 'n bisschen zu

00:00:41.079 --> 00:00:43.452

Wenn du dich etwas für die Gefühle

00:00:43.542 --> 00:00:45.168

Du wusstest dass er gehen würde

00:00:45.252 --> 00:00:46.997

Wir waren für sie nur ein Zwischenstopp

00:00:47.003 --> 00:00:48.713

Woher weißt du was er empfindet

00:00:48.797 --> 00:00:51.753

Er kümmert sich um River aber er hätte dich trotzdem

00:00:51.842 --> 00:00:54.001

Wenn ich mich wirklich in jemanden verliebe

00:00:54.178 --> 00:00:57.762

mache ich mich ran egal was passiert

00:00:58.265 --> 00:01:00.004

Erzählen Sie das mal Inara

00:00:01.000 --> 00:00:03.003

οι μόνοι επιζώντες της σφαγής γλύτωσαν

00:00:03.004 --> 00:00:06.001

κλειδώνοντας τους εαυτούς τους στο χρηματοκιβώτιο του σταθμού

00:00:06.002 --> 00:00:09.003

Κέιλι εδώ ήρθαμε για δουλειά Μπορούμε να μιλήσουμε για τον Σάιμον αργότερα

00:00:09.003 --> 00:00:10.007

Όταν θα ναι τέσσερις κόσμους μακριά

00:00:10.008 --> 00:00:13.001

Ή όταν η Συμμαχία τον συλλάβει μαζί με τη Ρίβερ

00:00:13.002 --> 00:00:14.003

Δεν μ αφορά

00:00:14.004 --> 00:00:16.007

Πρέπει να ολοκληρώσω αυτή τη δουλειά και να μας βρω καινούρια

00:00:16.007 --> 00:00:18.008

Κι αυτό δεν μπορώ να το κάνω μαζί μ αυτούς τους δύο

00:00:19.000 --> 00:00:20.865

Γιατί είσαι τόσο ψυχρός

00:00:20.009 --> 00:00:23.001

Δεν τους ανάγκασε ο Κυβερνήτης να φύγουν

00:00:23.002 --> 00:00:25.004

Θα μπορούσε όμως να τους κάνει μέλη της οικογένειάς μας

00:00:25.005 --> 00:00:28.003

Απ το να κάνει τον Σάιμον ούτε να με κοιτάει

00:00:29.001 --> 00:00:32.000

Όταν έκρυβα τόσο πάθος μέσα μου όταν

00:00:32.005 --> 00:00:35.004

Ένα χρόνο και δεν είχα τίποτα στα σκέλια μου

00:00:35.435 --> 00:00:37.000

που να μην παίρνει μπαταρίες

00:00:37.001 --> 00:00:39.003

Θεέ μου Δεν θέλω να το ξέρω αυτό

00:00:39.005 --> 00:00:41.005

Εγώ θ άκουγα λίγο ακόμα

00:00:42.002 --> 00:00:43.009

Αν νοιαζόσουν για οποιονδήποτε

00:00:43.935 --> 00:00:45.565

Ήξερες ότι θα φύγει

00:00:45.006 --> 00:00:47.005

Δεν ήμασταν γι αυτούς τίποτα παραπάνω από ένα προσωρινό καταφύγιο

00:00:47.005 --> 00:00:49.002

Και πως είσαι σίγουρη για τα αισθήματά του

00:00:49.002 --> 00:00:52.002

Έχει τη Ρίβερ συνέχεια στο μυαλό του αλλά θα μπορούσε να σου δείξει

00:00:52.003 --> 00:00:54.005

Αν ήθελα κάποιον πραγματικά

00:00:54.006 --> 00:00:58.002

δεν θα υπήρχε τίποτα στο σύμπαν που θα μ εμπόδιζε να μαι μαζί του

00:00:58.007 --> 00:01:00.004

Αυτό πες το στην Ινάρα

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

מסתבר שניצולי הטבח היחידים

00:00:02.919 --> 00:00:05.713

נעלו את עצמם בכספת התחנה

00:00:05.755 --> 00:00:08.758

קיילי זה מקום לניהול עסקים נדבר על סיימון כש

00:00:08.883 --> 00:00:10.303

כשהוא יהיה במרחק ארבעה עולמות

00:00:10.385 --> 00:00:12.072

או כשהברית תתפוס אותו ואת ריבר

00:00:12.762 --> 00:00:16.224

זה לא ענייני עליי לסיים את הג'וב ולהשיג עוד אחד

00:00:16.266 --> 00:00:18.434

אני לא יכול לעשות את זה עם השניים האלה

00:00:18.518 --> 00:00:20.436

איך אתה יכול להיות כל כך לא אנושי

00:00:20.052 --> 00:00:22.605

הקפטן לא הפך אותם לפליטים

00:00:22.772 --> 00:00:24.941

אבל הוא יכול היה לצרף אותם למשפחה

00:00:25.108 --> 00:00:27.902

במקום למנוע מסיימון להבחין בי

00:00:28.611 --> 00:00:31.531

כשאני כל כך דלוקה עליו ויכולנו

00:00:32.115 --> 00:00:34.951

שנה שלמה לא היה לי כלום בין הרגליים

00:00:35.999 --> 00:00:36.578

שלא פועל על בטריות

00:00:36.619 --> 00:00:38.955

הו אלוהים אני לא רוצה לשמוע את זה

00:00:39.122 --> 00:00:41.124

אני מוכן לשמוע עוד

00:00:41.791 --> 00:00:43.459

אם אכפת לך מה אנשים מרגישים

00:00:43.543 --> 00:00:45.128

ידעת שהוא יעזוב

00:00:45.253 --> 00:00:46.963

היינו רק תחנת ביניים לשניים ההם

00:00:47.001 --> 00:00:48.715

ומניין לך איך הוא מרגיש

00:00:48.798 --> 00:00:51.759

הוא דואג לריבר אבל הוא יכול היה להראות לך

00:00:51.801 --> 00:00:54.999

אילו רציתי מישהי עד כדי כך

00:00:54.137 --> 00:00:57.765

שום דבר ביקום לא היה עוצר בעדי

00:00:58.266 --> 00:00:59.934

תגיד את זה לאינארה

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

hanya beberapa orang yang selamat dari pembantaian

00:00:03.044 --> 00:00:05.797

mereka mengunci diri mereka dalam sebuah lemari besi

00:00:05.088 --> 00:00:08.841

Kaylee ini adalah tempat bisnis Kita akan bicarakan tentang Simon saat

00:00:08.925 --> 00:00:10.343

Ketika dia sudah sejauh empat dunia

00:00:10.468 --> 00:00:12.804

Atau aliansi menahannya bersama River

00:00:12.887 --> 00:00:16.307

Bukan itu yang kukhawatirkan Aku harus menyelesaikan pekerjaan ini dan beralih ke pekerjaan lainnya

00:00:16.349 --> 00:00:18.226

Tak bisa mengerjakan keduanya sekaligus

00:00:18.559 --> 00:00:20.436

Bagaimana mungkin kau bisa begitu dingin

00:00:20.052 --> 00:00:22.073

Kapten tak membuat mereka seperti buronan

00:00:22.855 --> 00:00:25.001

Tapi dia bisa menerima mereka sebagai keluarga

00:00:25.191 --> 00:00:27.985

Bukannya menahan Simon seperti yang kulihat

00:00:28.694 --> 00:00:31.614

Ketika aku membawa obor saat kita bisa saja

00:00:32.198 --> 00:00:34.992

Sudah hampir setahun aku tetap tak memiliki apa apa

00:00:35.001 --> 00:00:36.661

hidup kita bagaikan baterai

00:00:36.702 --> 00:00:38.913

Ya Tuhan Aku tak tahu hal itu

00:00:39.205 --> 00:00:41.207

Aku masih di sini untuk mendengar kelanjutannya

00:00:41.833 --> 00:00:43.501

Jika kau punya kepedulian terhadap perasaan orang lain

00:00:43.584 --> 00:00:45.211

Kau tahu bahwa dia akan pergi

00:00:45.294 --> 00:00:47.999

Kita belum pernah berada di satu tempat kerja dengan mereka berdua

00:00:47.171 --> 00:00:48.798

Dan bagaimana kau bisa tahu apa yang dirasakannya

00:00:48.881 --> 00:00:51.843

Dia masih punya River yang akan mengkhawatirkannya tapi dia akan tetap menunjukkannya padamu

00:00:51.926 --> 00:00:54.137

Jika aku benar benar menginginkan seseorang bernasib buruk

00:00:54.262 --> 00:00:57.849

takkan ada yang bisa menghentikanku untuk mendatanginya

00:00:58.349 --> 00:01:00.003

Katakan hal itu pada Inara

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

라일락이 습격을 받았습니다

00:00:02.919 --> 00:00:05.755

금고에 숨은 생존자들은

00:00:05.838 --> 00:00:08.799

사이먼 얘기라면 이따

00:00:08.883 --> 00:00:10.301

이따 죽고 나서요

00:00:10.384 --> 00:00:12.072

아니면 리버와 함께 잡히고 나서요

00:00:12.803 --> 00:00:16.224

알 게 뭐야 난 사업이 더 급해

00:00:16.307 --> 00:00:18.142

그들은 짐이 될 뿐이야

00:00:18.518 --> 00:00:20.394

너무 냉정해요

00:00:20.478 --> 00:00:22.647

선장은 잘못 없어

00:00:22.772 --> 00:00:24.941

난 어쩌라고요

00:00:25.107 --> 00:00:27.902

그를 덮칠 기회만 노리고 있었는데

00:00:28.653 --> 00:00:31.531

1년 동안 짝사랑만 하다가

00:00:32.114 --> 00:00:34.909

욕구불만으로 폭발할

00:00:34.992 --> 00:00:36.577

지경이에요

00:00:36.661 --> 00:00:38.871

듣기 민망하군

00:00:39.121 --> 00:00:41.123

난 더 듣고 싶어

00:00:41.791 --> 00:00:43.417

날 봐서

00:00:43.501 --> 00:00:45.127

떠날 줄 알았잖아

00:00:45.211 --> 00:00:47.978

그들에게 우린 정거장에 불과했어

00:00:47.001 --> 00:00:48.714

그에겐 동생뿐이야

00:00:48.798 --> 00:00:51.717

널 좋아했다면

00:00:51.801 --> 00:00:54.997

하늘이 두쪽 나도

00:00:54.136 --> 00:00:56.043

네 곁에 남았겠지

00:00:58.224 --> 00:00:59.892

이노라가 웃겠다

00:00:01.000 --> 00:00:03.958

Hvordan vet du det Fanty er penere

00:00:04.024 --> 00:00:05.958

Skal vi gjøre forretninger

00:00:12.064 --> 00:00:13.789

Bestrebelser

00:00:21.006 --> 00:00:23.192

Fint mannskap du har

00:00:23.032 --> 00:00:25.276

Ja de er en fin gjeng bønder

00:00:25.036 --> 00:00:27.635

Hvordan du beholder dem på drittskipet

00:00:27.072 --> 00:00:29.438

undrer jeg og Fanty oss over

00:00:29.052 --> 00:00:31.715

Prater mye om det Tydeligvis

00:00:32.068 --> 00:00:34.796

Noen problemer

00:00:35.052 --> 00:00:36.953

Dere tjener bra her

00:00:37.999 --> 00:00:39.998

Ta deres 25 så diskuterer vi neste jobb

00:00:40.998 --> 00:00:41.991

Vi tar 40 vennen min

00:00:42.012 --> 00:00:44.918

40 Kyss meg i setemuskelen Jo det er

00:00:45.028 --> 00:00:46.679

40 fra nå av

00:00:47.002 --> 00:00:48.792

Prøv å finne noen billigere

00:00:48.088 --> 00:00:50.095

Finn noen som vil jobbe

00:00:51.999 --> 00:00:53.429

med en så ynkelig gjeng

00:00:53.052 --> 00:00:55.158

Dere er uberegnelige Mal

00:00:55.024 --> 00:00:57.117

Stikker når dere burde slåss

00:00:57.002 --> 00:00:59.111

Slåss når dere burde forhandle

00:00:59.032 --> 00:01:01.356

Det gjør forretningsfolk nervøse

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

jedyni ocaleni z masakry zamknęli się

00:00:03.294 --> 00:00:05.505

w skarbcu na stacji kolejowej

00:00:06.172 --> 00:00:09.991

Kaylee tu załatwia się interesy O Simonie możemy pomówić kiedy

00:00:09.175 --> 00:00:10.593

Kiedy będzie 4 układy stąd

00:00:10.802 --> 00:00:13.012

Czy kiedy schwyta ich sojusz

00:00:13.179 --> 00:00:14.097

To nie moje zmartwienie

00:00:14.305 --> 00:00:16.474

Muszę dokończyć to zlecenie i załatwić nam następne

00:00:16.682 --> 00:00:18.601

Nie mogę tego zrobić mając tą dwójkę na pokładzie

00:00:18.893 --> 00:00:20.686

Jak możesz być tak obojętny

00:00:20.895 --> 00:00:22.098

Kapitan nie zrobił z nich zbiegów

00:00:23.189 --> 00:00:25.274

Ale mógł z nich zrobić rodzinę

00:00:25.483 --> 00:00:28.277

Zamiast tego nie pozwalał Simonowi dostrzeć że tam byłam

00:00:28.986 --> 00:00:31.906

Kiedy ja próbowałam kiedy mogliśmy

00:00:32.049 --> 00:00:35.201

Latamy razem już rok a mój dołek spotykał się tylko

00:00:35.041 --> 00:00:36.786

z rzeczami działającymi na baterie

00:00:36.994 --> 00:00:39.288

O Boże Nie chcę tego wiedzieć

00:00:39.497 --> 00:00:41.499

A ja bym mógł jeszcze posłuchać

00:00:42.208 --> 00:00:43.709

Jeżeli przejmowałbyś się czyimiś uczuciami

00:00:43.876 --> 00:00:45.294

Wiedziałaś że odejdzie

00:00:45.503 --> 00:00:47.296

Nigdy nie byliśmy dla nich czymś więcej niż chwilowym postojem

00:00:47.505 --> 00:00:49.002

A skąd wiesz co on czuje

00:00:49.173 --> 00:00:52.003

Ma River o którą musi się troszczyć ale i tak mógł okazać tobie

00:00:52.176 --> 00:00:54.387

Jeśli naprawdę pragnąłbym kogoś

00:00:54.595 --> 00:00:57.473

to nic na świecie by mnie nie powstrzymało od bycia z nią

00:00:58.599 --> 00:01:00.309

Powiedz to Inarze

00:00:01.000 --> 00:00:02.874

os únicos sobreviventes do massacre

00:00:02.961 --> 00:00:05.712

fecharam se num cofre

00:00:05.797 --> 00:00:08.798

Kaylee viemos tratar de negócios Falamos do Simon depois

00:00:08.883 --> 00:00:10.461

Quando estiver a quatro mundos daqui

00:00:10.552 --> 00:00:12.071

Ou a Aliança os encontrar a ele e à River

00:00:12.804 --> 00:00:16.022

O problema não é meu Devo acabar este serviço e arranjar outro

00:00:16.307 --> 00:00:18.134

Eles só me estão a empatar

00:00:18.518 --> 00:00:20.427

Como podes ser tão insensível

00:00:20.052 --> 00:00:22.679

Não foi o Capitão que os obrigou a fugir

00:00:22.772 --> 00:00:25.999

Mas podia tê los acolhido nesta família

00:00:25.108 --> 00:00:27.895

em vez de impedir o Simon de reparar em mim

00:00:28.653 --> 00:00:31.524

sabendo que eu gostava tanto dele e podia ter

00:00:32.115 --> 00:00:34.095

Há um ano que as minhas partes baixas só têm contacto

00:00:35.997 --> 00:00:36.577

com coisas a pilhas

00:00:36.661 --> 00:00:38.868

Meu Deus Nem quero ouvir isso

00:00:39.122 --> 00:00:41.115

Eu não me importo

00:00:41.792 --> 00:00:43.452

Se te importasses com alguém

00:00:43.543 --> 00:00:45.168

Sabias que ele acabaria por partir

00:00:45.253 --> 00:00:46.997

Fomos apenas um trampolim

00:00:47.999 --> 00:00:48.713

E sabes o que ele sente

00:00:48.799 --> 00:00:51.753

Anda preocupado com a River mas podia ter te mostrado

00:00:51.843 --> 00:00:54.001

Se eu desejasse muito alguém

00:00:54.179 --> 00:00:57.762

nada me impediria de lho dizer

00:00:58.267 --> 00:00:59.927

Diz isso à Inara

00:00:01.000 --> 00:00:03.264

только выжившие в резне видимо

00:00:03.336 --> 00:00:06.001

заперлись в подвале железнодорожной станции

00:00:06.172 --> 00:00:09.164

Кейли это место для бизнеса Мы можем поговорить о Саймоне когда

00:00:09.242 --> 00:00:10.709

Когда он будет за 4 мира отсюда

00:00:10.777 --> 00:00:13.109

Или когда Альянс схватит его и Ривер

00:00:13.179 --> 00:00:14.237

Это меня не волнует

00:00:14.313 --> 00:00:16.611

Я должен закончить эту работу и получить следующую

00:00:16.682 --> 00:00:18.513

Мне не до заботы об этих двух

00:00:18.918 --> 00:00:20.818

Как ты можешь быть таким холодным

00:00:20.887 --> 00:00:23.998

Капитан не заставлял их убегать

00:00:23.156 --> 00:00:25.317

Но он мог сделать их семьей

00:00:25.491 --> 00:00:28.289

вместо того чтобы продолжать держать Саймона вне моего поля зрения

00:00:29.999 --> 00:00:31.929

Когда у меня тут неразделенная любовь когда мы могли бы

00:00:32.498 --> 00:00:35.331

Уже год как у меня внизу не было ничего

00:00:35.401 --> 00:00:36.959

что работало бы не от батареек

00:00:37.001 --> 00:00:39.266

О боже Мне не нужно это знать

00:00:39.505 --> 00:00:41.496

А я бы мог послушать еще немного

00:00:42.175 --> 00:00:43.836

Если бы тебе было дело до сердца кого то

00:00:43.091 --> 00:00:45.537

Ты знала что он собирается уйти

00:00:45.611 --> 00:00:47.408

Мы никогда не были чем то кроме остановки на пути этих двух

00:00:47.048 --> 00:00:49.107

И откуда ты знаешь что он чувствует

00:00:49.182 --> 00:00:52.151

У него для волнений есть Ривер но он все же мог бы показать тебе

00:00:52.218 --> 00:00:54.482

Если бы я хотел кого то очень сильно

00:00:54.554 --> 00:00:58.149

то не было бы вещи во вселенной чтобы остановить меня от того чтобы пойти к ней

00:00:58.658 --> 00:01:00.319

Скажи это Инаре

00:00:01.000 --> 00:00:03.026

únicos subrevivientes de la masacre

00:00:03.033 --> 00:00:06.001

se encerraron en la bóveda de seguridad

00:00:06.017 --> 00:00:09.016

Kaylee esto es un lugar de negocios Podemos hablar sobre Simon cuando

00:00:09.024 --> 00:00:10.071

Cuando esté a cuatro mundos de distancia

00:00:10.077 --> 00:00:13.011

O cuando la Alianza los atrape a él y a River

00:00:13.018 --> 00:00:14.023

Eso no es problema mío

00:00:14.031 --> 00:00:16.061

Debo terminar este trabajo y conseguirnos otro

00:00:16.068 --> 00:00:18.051

No puedo hacer eso si los llevo conmigo

00:00:18.091 --> 00:00:20.081

Como puede ser tan frío

00:00:20.088 --> 00:00:23.999

El capitán no los hizo fugitivos

00:00:23.015 --> 00:00:25.031

Pero los pudo hacer parte de la familia

00:00:25.049 --> 00:00:28.028

En vez de impedir que Simon notara que yo estaba allí

00:00:29.002 --> 00:00:31.092

Cuando me gustaba tanto cuando pudimos

00:00:32.049 --> 00:00:35.033

Ya ha pasado un año no he tenido nada en mis zonas pudorosas

00:00:35.004 --> 00:00:36.095

que no haya funcionado con baterías

00:00:37.001 --> 00:00:39.026

Oh Dios Yo no debería saber eso

00:00:39.005 --> 00:00:41.049

Yo soportaría escuchar un poco mas

00:00:42.017 --> 00:00:43.083

Si de verdad le importara

00:00:43.009 --> 00:00:45.053

Sabías que se iban a marchar

00:00:45.006 --> 00:00:47.004

No hemos sido mas que una etapa transitoria para esos dos

00:00:47.047 --> 00:00:49.001

Y como sabes lo que siente

00:00:49.018 --> 00:00:52.014

Tiene que cuidar de River pero pudo haber demostrado

00:00:52.021 --> 00:00:54.047

que si se desea a alguien lo suficiente

00:00:54.055 --> 00:00:58.014

no habría nada en el universo que me impidiera ir a ella

00:00:58.065 --> 00:01:00.031

Eso dígaselo a Inara

00:00:01.000 --> 00:00:05.796

överlevande från massakern låste in sig i tågstationens valv

00:00:05.088 --> 00:00:08.924

Det här är en affärsplats Vi får prata om Simon senare

00:00:09.991 --> 00:00:10.426

När han är fyra världar bort

00:00:10.509 --> 00:00:12.803

Eller när Alliansen hittar honom och River

00:00:12.887 --> 00:00:16.307

Det är inte mitt bekymmer Jag måste fixa jobb

00:00:16.039 --> 00:00:18.225

Det går inte med de båda

00:00:18.601 --> 00:00:20.519

Hur kan du vara så känslokall

00:00:20.603 --> 00:00:22.771

De får skylla sig själva

00:00:22.855 --> 00:00:25.107

De kunde ha fått komma in i familjen

00:00:25.019 --> 00:00:28.193

Kommendören kunde ha låtit Simon se att jag var där

00:00:28.736 --> 00:00:31.614

När jag var så kär i honom och så kunde vi

00:00:32.197 --> 00:00:36.066

På ett helt år har jag bara haft sånt som går på batterier mellan benen

00:00:36.744 --> 00:00:38.954

Gud Jag vill inte höra

00:00:39.204 --> 00:00:41.206

Jag står pall för mer

00:00:41.874 --> 00:00:43.542

Hade du brytt dig

00:00:43.626 --> 00:00:45.294

Du visste att han skulle åka

00:00:45.377 --> 00:00:47.129

Vi var bara ett tillfälligt stopp

00:00:47.212 --> 00:00:48.797

Hur vet du vad han känner

00:00:48.881 --> 00:00:51.842

Han har River att ta hand om men kunde ju ha visat dig

00:00:51.926 --> 00:00:54.178

Hade jag velat ha nån

00:00:54.261 --> 00:00:57.089

skulle inget få hindra mig från att åka till henne

00:00:58.039 --> 00:01:00.997

Säg det till Inara

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

görünüşe bakılırsa sadece kendilerini tren istasyonunun kasasına

00:00:03.294 --> 00:00:06.999

kilitleyenler katliamdan kurtulmayı başarabilmişler

00:00:06.172 --> 00:00:09.134

Kaylee burası bir iş yeri Simon hakkında daha sonra konuşabiliriz

00:00:09.176 --> 00:00:10.635

Dört dünya kadar uzaklaştıktan sonra mı

00:00:10.761 --> 00:00:13.054

Ya da Birlik onu ve River'ı yakaladığında mı

00:00:13.179 --> 00:00:14.018

Benim sorunum değil

00:00:14.305 --> 00:00:16.599

İşi bitirmek ve başka bir tane bulmak zorundayım

00:00:16.064 --> 00:00:18.476

Bunu o ikisini yanımda taşıyarak yapamam

00:00:18.893 --> 00:00:20.729

Nasıl bu kadar soğuk olabiliyorsun

00:00:20.812 --> 00:00:23.998

Kaçak olmalarına kaptan sebep olmadı

00:00:23.064 --> 00:00:25.316

Simon'ın benim orada olduğumu görmesini engellemek yerine

00:00:25.441 --> 00:00:28.235

onları aileden biri haline getirebilirdi

00:00:28.944 --> 00:00:31.823

İçimde böyle bir ateşle dolaşırken belki de biz

00:00:32.448 --> 00:00:35.284

Bir yıldır beraberiz ama bacaklarımın arasına pille çalışmayan

00:00:35.326 --> 00:00:36.912

hiç bir şey girmedi

00:00:37.999 --> 00:00:39.163

Tanrım Bunu bilemezdim

00:00:39.497 --> 00:00:41.457

Biraz daha fazlasını dinlemek için kalabilirim

00:00:42.124 --> 00:00:43.793

Herhangi birinin kalbi ile ilgilenseydin

00:00:43.834 --> 00:00:45.461

Gideceğini biliyordun

00:00:45.503 --> 00:00:47.338

İkisi için geçici bir duraktan öte bir şey olmadık

00:00:47.038 --> 00:00:49.002

Neler hissettiğini de nereden biliyorsun

00:00:49.173 --> 00:00:52.004

River için endişeleniyor ama istese sana belli edebilirdi

00:00:52.218 --> 00:00:54.387

Birini gerçekten isteseydim

00:00:54.512 --> 00:00:56.764

evrende ona gitmemi engelleyecek hiçbir şey olamazdı

00:00:58.598 --> 00:01:00.226

Bunu Inara'ya anlat

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

вижити вдалося лише тим

00:00:03.998 --> 00:00:05.755

хто здогадався замкнутися у сховищі

00:00:05.838 --> 00:00:08.799

Кейлі ми тут у справах Поговоримо про Саймона коли

00:00:08.883 --> 00:00:10.343

Коли він буде за чотири світи звідси

00:00:10.468 --> 00:00:12.072

Чи коли Альянс схопить їх разом із Рівер

00:00:12.845 --> 00:00:16.265

Це не моя проблема Я повинен завершити цю справу і знайти наступну

00:00:16.349 --> 00:00:18.001

Я не можу всюди тягати за собою цю парочку

00:00:18.559 --> 00:00:20.478

Як ти можеш бути таким черствим

00:00:20.561 --> 00:00:22.313

Не капітан перетворив їх на втікачів

00:00:22.772 --> 00:00:24.398

Він міг зробити їх частиною екіпажу

00:00:25.149 --> 00:00:27.944

І не заважати Саймонові звертати на мене увагу

00:00:28.611 --> 00:00:31.489

Саймон знав що я до нього не байдужа

00:00:32.156 --> 00:00:34.784

Ось уже цілий рік у мене бувають лише ті гості

00:00:34.867 --> 00:00:36.452

які працюють від батарейок

00:00:36.577 --> 00:00:38.955

Господи не хочу про це чути

00:00:39.163 --> 00:00:40.831

А я залюбки послухаю

00:00:41.832 --> 00:00:43.501

Якби ти бодай трохи думав про серця

00:00:43.584 --> 00:00:45.169

Ти знала що він збирається піти

00:00:45.252 --> 00:00:47.999

Ми були лише тимчасовою зупинкою

00:00:47.129 --> 00:00:48.756

Звідки тобі знати про його почуття

00:00:48.839 --> 00:00:51.801

Він піклується про Рівер але міг би якось натякнути тобі

00:00:51.884 --> 00:00:54.136

Якби я мріяв завоювати чиєсь серце

00:00:54.022 --> 00:00:57.348

мене б ніщо в світі не зупинило

00:00:58.307 --> 00:00:59.725

Розкажи про це Інарі

Available in 20 languages

Duration

62 seconds

Views

219

Timestamp in Movie

00:30:57

Uploaded

Mar 13, 2026

Genres

action, adventure, sci-fi

Production

Universal Pictures,Barry Mendel Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The crew of the ship Serenity try to evade an assassin sent to recapture telepath River.