To watch in HD, get ClipCafe PRO

This is how it isAnybody doesn't wanna fly with me anymorethis is your port of harborThere's a lot of fine ways to dieI ain't waiting for the Alliance to choose mineI mean to confound these

I mean to confound these bungers. Take my shot at getting to Miranda. Maybe find something...

Serenity • 2005

Capt. Malcolm Reynolds:This is how it is. Anybody doesn't wanna fly with me any more, this is your port of harbor. There's a lot of fine ways to die. I ain't waiting for the Alliance to choose mine.Capt. Malcolm Reynolds:I mean to confound these bungers. Take my shot at getting to Miranda. Maybe find something I can use to get clear of this. So I hear a word out of any of you that ain't helping me out or taking your leave, I will shoot you down. Get to work!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.376

This is how it is

00:00:02.835 --> 00:00:04.504

Anybody doesn't wanna fly with me anymore

00:00:04.587 --> 00:00:06.422

this is your port of harbor

00:00:07.298 --> 00:00:09.003

There's a lot of fine ways to die

00:00:09.383 --> 00:00:12.136

I ain't waiting for the Alliance to choose mine

00:00:15.681 --> 00:00:17.183

I mean to confound these bungers

00:00:17.225 --> 00:00:18.893

Take my shot at getting to Miranda

00:00:18.976 --> 00:00:21.562

Maybe find something I can use to get clear of this

00:00:21.646 --> 00:00:24.524

So I hear a word out of any of you that ain't helping me out

00:00:24.607 --> 00:00:27.011

or taking your leave I will shoot you down

00:00:32.073 --> 00:00:33.366

Get to work

00:00:01.000 --> 00:00:03.035

هذا هو الأمر

00:00:03.035 --> 00:00:07.559

أي شخص لا يريد أن يسافر معي بعد الآن هذا مرفأكم الأخير

00:00:07.559 --> 00:00:09.618

يجب أن نجد طرقا أخرى للموت

00:00:09.618 --> 00:00:12.926

لن أنتظر الحلفاء لكي يختاروا لي طريقتي

00:00:16.999 --> 00:00:17.885

أنوي أن أجد هؤلاء الوحوش

00:00:17.885 --> 00:00:22.999

أخذ فرصتي و أذهب إلى ميرندا ربما أستطيع أن أجد طريقة لكي نتخلص من هذا

00:00:22.999 --> 00:00:25.813

لذلك إذا سمعت أي كلمة منكم لا تساعدني أو تطلب برحيلكم

00:00:25.813 --> 00:00:29.961

سأطلق النار عليكم

00:00:32.031 --> 00:00:34.614

اذهبوا إلى العمل

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Bude to tak jak říkám

00:00:02.877 --> 00:00:04.587

Pokud se mnou nechcete letět dál

00:00:04.587 --> 00:00:06.506

tohle je vaše konečná

00:00:07.034 --> 00:00:09.425

Existuje spousta krásných smrtí

00:00:09.467 --> 00:00:12.022

Nebudu čekat kterou mi Aliance vybere

00:00:15.723 --> 00:00:18.976

Chci ty parchanty svést z cesty a zkusit doletět na Mirandu

00:00:19.001 --> 00:00:21.646

Možná tam najdu něco co nám z téhle bryndy pomůže

00:00:21.646 --> 00:00:24.607

Pokud má někdo námitky

00:00:24.649 --> 00:00:27.193

nebo chce odejít zastřelím ho

00:00:32.073 --> 00:00:33.449

Do práce

00:00:01.000 --> 00:00:04.072

Definer ''forsvundet ''

00:00:08.064 --> 00:00:10.079

Alle målinger jeg får er normale

00:00:11.052 --> 00:00:14.717

Oceaner landmasser lngen tektonisk instabilitet eller stråling

00:00:14.008 --> 00:00:17.633

Ja men heller ingen strøm Slet ingenting

00:00:17.072 --> 00:00:18.709

Vent

00:00:19.028 --> 00:00:20.349

Noget

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Zo doen we het

00:00:02.835 --> 00:00:06.463

Wie niet mee wil kan hier achterblijven

00:00:07.298 --> 00:00:09.342

Je kunt op veel fijne manieren sterven

00:00:09.467 --> 00:00:12.135

De Alliantie bepaalt niet hoe ik doodga

00:00:15.682 --> 00:00:18.852

Ik wil ze verwarren Ik wil naar Miranda

00:00:18.977 --> 00:00:21.521

Ik wil er iets vinden om dit op te lossen

00:00:21.646 --> 00:00:27.015

Wie mij tegenwerkt of zich terugtrekt schiet ik neer

00:00:32.999 --> 00:00:33.565

Aan het werk

00:00:01.000 --> 00:00:04.072

Määrittele ''katosi''

00:00:08.064 --> 00:00:10.079

Kaikki lukemat näyttävät normaalilta

00:00:11.052 --> 00:00:14.717

Meret mantereet Ei epävakautta tai säteilyä

00:00:14.008 --> 00:00:17.633

Ei myöskään sähköä Eikö mitään

00:00:17.072 --> 00:00:18.709

Odotas

00:00:19.028 --> 00:00:20.349

Jotain

00:00:01.000 --> 00:00:04.000

C'est ce que j'ai decidé

00:00:04.000 --> 00:00:05.869

Si quelqu'un ne veut plus me suivre

00:00:05.869 --> 00:00:08.572

c'est ici votre refuge

00:00:08.572 --> 00:00:10.674

On peut crever de différentes manières

00:00:10.774 --> 00:00:13.774

Je ne permettrai pas à l'Alliance de choisir ma mort

00:00:16.953 --> 00:00:20.015

Je vais duper ces crétins et tenter ma chance pour me rendre sur Miranda

00:00:20.015 --> 00:00:22.919

Je trouverai peut être quelque chose qui m'aidera

00:00:22.919 --> 00:00:25.889

Alors le premier qui dit un mot qui ne m'aide pas

00:00:25.989 --> 00:00:28.989

et qui n'est pas un au revoir je le descend

00:00:33.363 --> 00:00:36.363

Foutez vous au travail

00:00:01.000 --> 00:00:02.744

Die Entscheidung ist gefallen

00:00:02.835 --> 00:00:04.663

Für jeden der nicht mehr mit mir fliegen will

00:00:04.753 --> 00:00:06.581

ist das der Zielflughafen

00:00:07.298 --> 00:00:09.338

Es gibt viele Wege um abzutreten

00:00:09.425 --> 00:00:12.592

Ich will nicht der Allianz die Entscheidung überlassen

00:00:15.681 --> 00:00:18.884

Ich lege die Scheißkerle aufs Kreuz Mit Glück lande ich auf Miranda

00:00:18.976 --> 00:00:21.055

Vielleicht komme ich irgendwie heil aus der Sache raus

00:00:21.645 --> 00:00:24.517

Also wenn ich noch ein Wort höre das nicht weiterhilft

00:00:24.606 --> 00:00:27.443

oder euern Abschied erklärt knalle ich euch ab

00:00:32.999 --> 00:00:33.036

An die Arbeit

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

Έτσι θα γίνει

00:00:02.008 --> 00:00:05.005

Όποιος δεν θέλει να πετάει μαζί μου πια αυτό είναι το λιμάνι σας

00:00:07.003 --> 00:00:09.003

Υπάρχουν πολλοί καλοί τρόποι να πεθάνει κανείς

00:00:09.004 --> 00:00:12.001

Δεν θα κάτσω να περιμένω τη Συμμαχία να διαλέξει τον δικό μου

00:00:15.007 --> 00:00:17.165

Σκοπεύω να τους αντιμετωπίσω

00:00:17.002 --> 00:00:18.009

Να προσπαθήσω να φτάσω στον Μιράντα

00:00:19.000 --> 00:00:21.075

Ίσως βρω κάτι που να με βοηθήσει να ξεμπλέξω

00:00:21.785 --> 00:00:24.005

Οπότε αν ακούσω ότι δεν θα με βοηθήσετε

00:00:24.006 --> 00:00:27.001

ή δεν θα την κάνετε θα σας ρίξω

00:00:32.000 --> 00:00:33.003

Πιάστε δουλειά

00:00:01.000 --> 00:00:02.376

זאת התכנית

00:00:02.835 --> 00:00:04.504

מי שלא רוצה להמשיך אתי

00:00:04.587 --> 00:00:06.422

זה נמל המבטחים שלכם

00:00:07.298 --> 00:00:09.342

יש הרבה דרכים טובות למות

00:00:09.425 --> 00:00:12.136

אני לא אחכה לברית שתחליט בשבילי

00:00:15.681 --> 00:00:18.893

אני אבלבל את המטומטמים האלה אנסה להגיע למירנדה

00:00:18.976 --> 00:00:21.562

אולי אמצא משהו שיעזור לי להיחלץ מזה

00:00:21.646 --> 00:00:24.524

אם מי מכם יאמר שאינו רוצה לעזור

00:00:24.607 --> 00:00:27.011

או ברצונו להסתלק אני אתקע בו כדור

00:00:32.999 --> 00:00:33.366

לעבודה

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

Itu keputusannya

00:00:02.877 --> 00:00:04.545

Siapapun yang tak mau lagi terbang bersamaku

00:00:04.629 --> 00:00:06.422

ini adalah pelabuhan terakhir kalian

00:00:07.298 --> 00:00:09.342

Ada banyak cara untuk mati

00:00:09.425 --> 00:00:12.136

Aku takkan menunggu Aliansi yang menentukannya untukku

00:00:15.765 --> 00:00:18.935

Aku ingin mempermalukan mereka Bisa mendarat dengan baik di Miranda

00:00:19.001 --> 00:00:21.521

Mungkin akan bisa menemukan sesuatu untuk mengungkapkan semua ini

00:00:21.604 --> 00:00:24.524

Jadi jika aku mendengar kata kata yang keluar dari kalian yang tidak mendukungku

00:00:24.607 --> 00:00:27.151

atau ingin mengambil cuti aku akan menembak kalian

00:00:32.115 --> 00:00:33.407

Lanjutkan bekerja

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

이렇게 해

00:00:02.835 --> 00:00:04.503

가기 싫은 사람은

00:00:04.586 --> 00:00:06.422

여기서 찢어지자

00:00:07.297 --> 00:00:09.341

기왕에 죽을 바엔

00:00:09.425 --> 00:00:12.136

장렬하게 싸우다 죽고 싶어

00:00:15.723 --> 00:00:18.892

난 미란다에 가서 이놈들을 혼내줄

00:00:18.976 --> 00:00:21.562

뭔가를 찾을 거야

00:00:21.645 --> 00:00:24.523

그러니까 지금 배신하고

00:00:24.606 --> 00:00:27.109

날 버리면 죽을 줄 알아

00:00:32.003 --> 00:00:33.365

빨리 일해

00:00:01.000 --> 00:00:04.072

Definér forsvunnet

00:00:08.064 --> 00:00:10.079

Alle målinger er normale

00:00:11.052 --> 00:00:14.717

Hav landmasser Ingen ustabilitet eller stråling

00:00:14.008 --> 00:00:17.633

Ingen kraft heller Ingen ting

00:00:17.072 --> 00:00:18.709

Vent

00:00:19.028 --> 00:00:20.349

Noe

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

Będzie tak

00:00:03.998 --> 00:00:04.042

Kto nie chce ze mną już latać

00:00:04.587 --> 00:00:06.506

to jest wasz port docelowy

00:00:07.423 --> 00:00:09.217

Jest wiele ciekawych sposobów śmierci

00:00:09.509 --> 00:00:12.022

Nie mam zamiaru czekać aż Sojusz wybierze mi mój

00:00:15.807 --> 00:00:17.001

Chce zmylić tych dupków

00:00:17.308 --> 00:00:18.081

Spróbować dolecieć na Mirandę

00:00:19.102 --> 00:00:21.521

może znajdę coś co pozwoli nam się z tego wyplątać

00:00:21.688 --> 00:00:24.399

Więc jeśli usłyszę że ktoś mi nie pomaga

00:00:24.691 --> 00:00:27.011

albo odchodzi to go zastrzelę

00:00:32.115 --> 00:00:33.408

Do roboty

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

O plano é este

00:00:02.834 --> 00:00:04.494

Se alguém não quiser vir

00:00:04.585 --> 00:00:06.411

pode ficar já aqui

00:00:07.295 --> 00:00:09.334

Há muitas boas maneiras de morrer

00:00:09.421 --> 00:00:12.125

não espero que a Aliança escolha a minha

00:00:15.675 --> 00:00:18.876

A minha ideia é enganar os idiotas e ir até Miranda

00:00:18.968 --> 00:00:21.054

ver se descubro algo que os obrigue a largar nos

00:00:21.636 --> 00:00:24.505

Se alguém me criticar

00:00:24.596 --> 00:00:27.999

ou me abandonar abato o

00:00:32.003 --> 00:00:33.345

Ao trabalho

00:00:01.000 --> 00:00:02.399

Вот такие дела

00:00:02.836 --> 00:00:04.531

Если кто то больше не хочет со мной лететь

00:00:04.604 --> 00:00:06.435

то это ваша гавань

00:00:07.307 --> 00:00:09.332

Полно отличных путей умереть

00:00:09.409 --> 00:00:12.139

Я не жду чтобы Альянс выбрал мой за меня

00:00:15.715 --> 00:00:17.182

Я хочу помешать им

00:00:17.025 --> 00:00:18.911

Поехали со мной на Миранду

00:00:18.985 --> 00:00:21.579

Может быть найти что то для прояснения ситуации

00:00:21.654 --> 00:00:24.555

Так что если я услышу хоть слово от любого из вас которое мне не поможет

00:00:24.624 --> 00:00:27.115

или что вы уходите я вас пристрелю

00:00:32.998 --> 00:00:33.362

Давайте за работу

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

Es como es

00:00:02.083 --> 00:00:04.053

Si alguien no quiere continuar volando conmigo

00:00:04.006 --> 00:00:06.043

este es su último puerto seguro

00:00:07.003 --> 00:00:09.033

Hay muchas formas de morir

00:00:09.004 --> 00:00:12.013

No voy a dejar que la Alianza escoja por mí

00:00:15.071 --> 00:00:17.018

Quiero confundir a estos bastardos

00:00:17.025 --> 00:00:18.091

Tratar de llegar a Miranda

00:00:18.098 --> 00:00:21.057

Y tal vez encontrar algo que pueda usar para salir de esto

00:00:21.065 --> 00:00:24.055

Así que si escucho una palabra de alguno de los que no piensan ayudar

00:00:24.062 --> 00:00:27.011

o de los que piensan marcharse le dispararé

00:00:32.002 --> 00:00:33.036

A trabajar

00:00:01.000 --> 00:00:02.376

Så här är det

00:00:02.835 --> 00:00:06.422

Är det nån som inte vill följa med så har ni hamnen här

00:00:07.298 --> 00:00:09.341

Man kan dö på många bra sätt

00:00:09.425 --> 00:00:12.136

Alliansen ska inte få välja död åt mig

00:00:15.681 --> 00:00:18.892

Jag tänker fly från de jävlarna och ta mig till Miranda

00:00:18.976 --> 00:00:21.562

Försöka ta mig ur det här

00:00:21.645 --> 00:00:27.109

Om nån av er säger nåt negativt skjuter jag vederbörande

00:00:32.999 --> 00:00:33.365

Sätt igång

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

Her nasılsa bu olacak

00:00:02.877 --> 00:00:04.546

Artık benimle uçmak istemeyen birileri varsa

00:00:04.629 --> 00:00:06.464

burası ineceğiniz liman

00:00:07.034 --> 00:00:09.342

Ölmek için pek çok güzel yol var

00:00:09.425 --> 00:00:12.137

Birlik'in benimkini seçmesi için beklemeyeceğim

00:00:15.682 --> 00:00:17.225

Bu ahmakların aklını karıştırmak istiyorum

00:00:17.267 --> 00:00:18.893

Miranda'ya ulaşmak için şansımı deneyeceğim

00:00:19.001 --> 00:00:21.562

Belki bu işi açığa çıkarmak için bir şeyler bulabilirim

00:00:21.645 --> 00:00:24.524

İçinizden birinin bana yardım etmeyeceğine

00:00:24.607 --> 00:00:27.151

ya da ayrılmak istediğine dair tek bir kelime ettiğini duyarsam sizi vururum

00:00:32.003 --> 00:00:33.365

İşinizin başına

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Вибору немає

00:00:02.096 --> 00:00:04.503

Той хто далі зі мною не полетить

00:00:04.587 --> 00:00:06.172

залишається тут

00:00:07.298 --> 00:00:09.341

Є багато способів померти з гідністю

00:00:09.467 --> 00:00:11.927

Я не дозволю Альянсу обрати спосіб для мене

00:00:16.001 --> 00:00:18.893

Я хочу дати бій цим виродкам Дістатися з вами до Міранди

00:00:18.976 --> 00:00:20.978

Можливо там є те що дасть нам шанс врятуватися

00:00:21.937 --> 00:00:24.523

І якщо я помічу що хтось не хоче мені допомагати

00:00:24.607 --> 00:00:27.109

або збирається втекти одразу застрелю

00:00:32.003 --> 00:00:33.407

До роботи

Available in 20 languages

Duration

34 seconds

Views

2,002

Timestamp in Movie

01:10:15

Uploaded

Mar 13, 2026

Genres

action, adventure, sci-fi

Production

Universal Pictures,Barry Mendel Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The crew of the ship Serenity try to evade an assassin sent to recapture telepath River.