To watch in HD, get ClipCafe PRO

Come a day there won't be room for naughty men like usto slip about at allThis job goes south there well may not be anotherSo here is us on the raggedy edgeDon't push me and I won't push you

Come a day there won't be room for naughty men like us to slip about at all. This job goes...

Serenity • 2005

Capt. Malcolm Reynolds:Come a day there won't be room for naughty men like us to slip about at all. This job goes south, there well may not be another. So here is us, on the raggedy edge. Don't push me, and I won't push you. Dong le ma?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Come a day there won't be room for naughty men like us

00:00:03.294 --> 00:00:04.795

to slip about at all

00:00:05.996 --> 00:00:08.009

This job goes south there well may not be another

00:00:08.757 --> 00:00:11.552

So here is us on the raggedy edge

00:00:13.012 --> 00:00:16.014

Don't push me and I won't push you

00:00:01.000 --> 00:00:03.491

و لكن الحلفاء يصعبون الأمر أكثر كل عام

00:00:03.491 --> 00:00:07.153

و في النهاية لن يكون هناك مكان لرجال مشاغبين مثلنا سيتخلصون منا نهائيا

00:00:07.153 --> 00:00:10.775

ما يزعجنا أنهم ربما لن يكونوا هناك

00:00:10.775 --> 00:00:12.069

لذلك ها نحن هنا

00:00:12.069 --> 00:00:15.052

نسير على الحافة

00:00:15.052 --> 00:00:16.848

لا تزعجني

00:00:16.848 --> 00:00:18.756

عندها لن أزعجك

00:00:01.000 --> 00:00:03.168

je díky Alianci čím dál těžší

00:00:03.021 --> 00:00:05.462

A jednoho dne už uličníkům jako jsme my

00:00:05.546 --> 00:00:07.172

nenechají ani skulinku

00:00:07.256 --> 00:00:10.759

Jestli půjde tahle akce do kytek možná už žádná další nebude

00:00:11.998 --> 00:00:13.804

Takže stojíme na hraně

00:00:15.222 --> 00:00:18.392

Netlačte na mě a já nebudu tlačit na vás

00:00:01.000 --> 00:00:05.505

Ik heb m'n mensen werk beloofd en dat wordt elk jaar lastiger

00:00:05.063 --> 00:00:09.509

Straks kunnen we geen kant meer op

00:00:09.634 --> 00:00:13.263

Als deze klus mislukt kan hij onze laatste zijn

00:00:13.388 --> 00:00:16.381

We staan er beroerd voor

00:00:17.242 --> 00:00:20.711

Dus niet zeiken dan zeik ik ook niet

00:00:01.000 --> 00:00:03.269

mais l'Alliance rend les choses plus difficiles d'année en année

00:00:03.269 --> 00:00:05.604

Arrivera un jour ou nous ne pourrons plus bosser

00:00:05.604 --> 00:00:07.306

ni nous déplacer librement

00:00:07.406 --> 00:00:10.671

Si cette mission est un échec ce sera peut être la dernière

00:00:11.998 --> 00:00:14.998

Voici ou nous en sommes sur le fil du rasoir

00:00:15.247 --> 00:00:18.375

Ne me poussez pas et je ne vous pousserais pas

00:00:01.000 --> 00:00:03.207

Es kommt der Tag an dem böse Buben wie wir

00:00:03.294 --> 00:00:04.919

nicht mehr durchs Gitter schlüpfen

00:00:05.996 --> 00:00:08.089

Geht dieser Job daneben war es vielleicht der letzte

00:00:08.758 --> 00:00:11.546

Nicht unbedingt rosige Aussichten

00:00:13.012 --> 00:00:16.548

Machen Sie mir keinen Druck Dann mache ich Ihnen auch keinen

00:00:01.000 --> 00:00:03.003

κάτι που η Συμμαχία κάνει όλο και πιο δύσκολο κάθε χρόνο

00:00:03.003 --> 00:00:06.004

Θα έρθει μια μέρα που δεν θα υπάρχει χώρος για κακούς ανθρώπους σαν εμάς

00:00:07.003 --> 00:00:10.004

Αν αυτή η δουλειά αποτύχει ίσως να μην υπάρξει άλλη

00:00:11.001 --> 00:00:13.009

Κι εδώ είμαστε εμείς στην κόψη του ξυραφιού

00:00:15.003 --> 00:00:18.005

Μη με πιέζεις και δε θα σε πιέζω

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

ומשנה לשנה הברית מקשה עלינו יותר

00:00:03.252 --> 00:00:05.463

יבוא יום ושובבים כמונו לא יוכלו כלל

00:00:05.546 --> 00:00:07.009

לחמוק ולעבור

00:00:07.256 --> 00:00:10.343

אם הג'וב הזה ייכשל הוא עלול להיות האחרון

00:00:11.998 --> 00:00:13.805

אז הנה אנחנו פה על הקצה הרעוע

00:00:15.264 --> 00:00:18.393

אל תלחץ עליי ואני לא אלחץ עליך

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Suatu hari nanti takkan ada ruang untuk pria nakal seperti kita

00:00:03.294 --> 00:00:04.795

untuk menyelinap kemana mana

00:00:05.996 --> 00:00:08.009

Tujuan dari pekerjaan ini adalah menuju ke selatan bukan tempat lain

00:00:08.674 --> 00:00:11.385

Jadi di sinilah kita berada di sisi ketidakpastian

00:00:12.928 --> 00:00:16.001

Jangan memaksaku dan aku tak akan memaksamu

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

갈수록 강화돼서

00:00:03.021 --> 00:00:05.421

한탕 하기도 점점

00:00:05.504 --> 00:00:07.048

힘들어지고 있어

00:00:07.214 --> 00:00:10.384

실업자로 전락하기 전에

00:00:11.052 --> 00:00:13.846

빨리 한몫 챙겨야 한단 말이야

00:00:15.306 --> 00:00:18.434

그러니까 내 신경 긁지 마

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Przyjdzie czas kiedy dla takich jak my

00:00:03.294 --> 00:00:04.795

w ogóle nie będzie miejsca

00:00:05.996 --> 00:00:06.297

Jeśli ta robota nie uda się

00:00:06.505 --> 00:00:08.507

to możliwe że nie dostaniemy kolejnej

00:00:08.716 --> 00:00:10.003

Więc jesteśmy

00:00:10.217 --> 00:00:12.303

na wyszczerbionym ostrzu noża

00:00:13.012 --> 00:00:16.999

Nie popchnij mnie to ja nie popchnę ciebie

00:00:01.000 --> 00:00:03.159

mas Aliança torna isso cada vez mais difícil

00:00:03.253 --> 00:00:05.459

Dentro em breve tratantes como nós não terão

00:00:05.547 --> 00:00:07.089

espaço de manobra

00:00:07.257 --> 00:00:10.341

Se este trabalho correr mal poderá não haver outro

00:00:11.999 --> 00:00:13.798

E assim damos por nós nesta precária posição

00:00:15.265 --> 00:00:18.385

Não me pressione e eu farei o mesmo

00:00:01.000 --> 00:00:03.023

Придет день когда здесь не будет места для таких сомнительных людей вроде нас

00:00:03.302 --> 00:00:04.826

чтобы вообще скользить по жизни

00:00:05.996 --> 00:00:08.001

Эта работа идет южнее там может не быть другого источника

00:00:08.774 --> 00:00:11.572

Так что вот они мы на драной границе

00:00:13.012 --> 00:00:16.014

не дави на меня и я не буду давить на тебя

00:00:01.000 --> 00:00:03.023

Llegará un día en que no habrá lugar para que gente como nosotros

00:00:03.003 --> 00:00:04.083

pueda desenvolverse a sus anchas

00:00:05.998 --> 00:00:08.001

Si este trabajo sale mal tal vez no haya otro

00:00:08.078 --> 00:00:11.057

Así que aquí estamos en el borde del acantilado

00:00:13.998 --> 00:00:16.014

No me empujes y yo no te empujaré

00:00:01.000 --> 00:00:05.588

Jag trodde att mitt team skulle få jobba men Alliansen försvårar för oss

00:00:05.672 --> 00:00:09.592

Snart kommer elakingar som vi inte att kunna glida omkring alls

00:00:09.676 --> 00:00:12.804

Misslyckas det här jobbet kanske det inte blir fler

00:00:13.471 --> 00:00:16.266

Så här sitter vi på pottkanten

00:00:17.035 --> 00:00:20.478

Pressa inte mig så pressar inte jag dig

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

ki Birlik her yıl bunu daha zor hale getiriyor

00:00:03.335 --> 00:00:05.588

Bir gün gelecek bizim gibi ahlaksız adamların

00:00:05.588 --> 00:00:07.173

kaçıp saklanabileceği yer kalmayacak

00:00:07.339 --> 00:00:10.468

Bu son işimiz belki de başka bir tane olmayacak

00:00:11.093 --> 00:00:13.929

Bu yüzden burada bu uyduruk yerdeyiz

00:00:15.347 --> 00:00:18.516

Beni zorlama ben de seni zorlamayayım

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

якої через Альянс стає дедалі менше

00:00:03.544 --> 00:00:05.463

Настане день коли тут не буде місця

00:00:05.546 --> 00:00:06.923

для таких пустунів як ми

00:00:07.173 --> 00:00:10.468

Якщо сьогодні все зірветься іншої справи може не бути

00:00:10.927 --> 00:00:13.513

Ми опинилися у складному становищі

00:00:15.181 --> 00:00:18.999

Не тисніть на мене і я не тиснутиму на вас

Available in 20 languages

Duration

17 seconds

Views

1,612

Timestamp in Movie

00:13:56

Uploaded

Mar 13, 2026

Genres

action, adventure, sci-fi

Production

Universal Pictures,Barry Mendel Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The crew of the ship Serenity try to evade an assassin sent to recapture telepath River.