To watch in HD, get ClipCafe PRO

This report is maybe 12 years oldParliament buried it and it stayed buried till River dug it upThis is what they feared she knewAnd they were right to fearbecause there's a whole universe of folk who

Y'all got on this boat for different reasons, but y'all come to the same place. So now I'm...

Serenity • 2005

Capt. Malcolm Reynolds: This record here's about twelve years old. Parliament buried it and it stayed buried until River here dug it up. This is what they were afraid she knew. And they were right to fear. There's a universe of folk who're gonna know it, too. Someone *has to* speak for these people.Capt. Malcolm Reynolds:Y'all got on this boat for different reasons, but y'all come to the same place. So now I'm asking more of you than I have before. Maybe all. Sure as I know anything, I know this - they will try again. Maybe on another world, Maybe on this very ground swept clean. A year from now, ten? They'll swing back to the belief that they can make people... better. And I do not hold to that. So no more runnin'. I aim to misbehave

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

This report is maybe 12 years old

00:00:04.462 --> 00:00:08.341

Parliament buried it and it stayed buried till River dug it up

00:00:09.968 --> 00:00:12.387

This is what they feared she knew

00:00:12.971 --> 00:00:14.847

And they were right to fear

00:00:15.431 --> 00:00:18.393

because there's a whole universe of folk who are gonna know it too

00:00:18.476 --> 00:00:20.103

They're gonna see it

00:00:20.687 --> 00:00:23.398

Somebody has to speak for these people

00:00:26.818 --> 00:00:29.153

You all got on this boat for different reasons

00:00:29.237 --> 00:00:31.406

but you all come to the same place

00:00:31.823 --> 00:00:34.993

So now I'm asking more of you than I have before

00:00:36.119 --> 00:00:37.453

Maybe all

00:00:39.414 --> 00:00:42.625

Sure as I know anything I know this they will try again

00:00:44.024 --> 00:00:46.462

Maybe on another world maybe on this very ground swept clean

00:00:46.588 --> 00:00:49.382

A year from now 10 they'll swing back to the belief

00:00:49.507 --> 00:00:51.634

that they can make people

00:00:54.345 --> 00:00:55.346

better

00:00:58.516 --> 00:01:00.056

And I do not hold to that

00:01:02.854 --> 00:01:04.999

So no more running

00:01:06.858 --> 00:01:08.526

I aim to misbehave

00:00:01.000 --> 00:00:04.556

ربما عمر هذا التقرير اثنا عشر عاما

00:00:04.556 --> 00:00:05.859

قاموا بإخفائه

00:00:05.859 --> 00:00:08.239

و حافظوا على ذلك

00:00:08.239 --> 00:00:13.999

هذا ما يخشون من أن تكون هو ما تعرفه

00:00:13.999 --> 00:00:15.761

و كانوا محقين في خوفهم

00:00:15.761 --> 00:00:18.556

يوجد كون كامل لا نعرف عنه ماذ فعلوا به

00:00:18.556 --> 00:00:21.334

إنهم يدفنون الحقيقة

00:00:21.334 --> 00:00:26.203

يجب أن يتحدث أحد ما مع هؤلاء الناس

00:00:26.812 --> 00:00:29.258

سنذهب كلنا لأجل هذا لأسباب مختلفة

00:00:29.258 --> 00:00:32.125

و الذين لا يريدون ذلك فليبقوا هنا

00:00:32.125 --> 00:00:33.637

الآن أنا أسألكم

00:00:33.637 --> 00:00:36.244

بشكل لم أفعله من قبل

00:00:36.244 --> 00:00:39.178

ربما بشكل نهائي

00:00:39.487 --> 00:00:44.003

إن الشيء الوحيد الذي أعرفه هو هذا ربما سيحاولون ثانية

00:00:44.003 --> 00:00:46.031

ربما في عالم آخر في هذا الكون

00:00:46.031 --> 00:00:49.418

بعد سنة من الآن أو عشر هؤلاء الذين قاموا بهذا

00:00:49.418 --> 00:00:54.389

يؤمنون بأنهم يستطيعون أن يجعلوا الناس

00:00:54.389 --> 00:00:57.922

أفضل

00:00:58.576 --> 00:01:01.818

تخيلوا كل هذا

00:01:02.863 --> 00:01:06.003

لذلك سنعود إلى الشكل الطبيعي

00:01:06.999 --> 00:01:09.001

أنا من سيسيء التصرف

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

Ta zpráva je možná 12 let stará

00:00:04.042 --> 00:00:08.382

Parlament ji utajil ale River se k ní dostala

00:00:09.926 --> 00:00:12.428

Báli se že to ví

00:00:12.929 --> 00:00:14.889

A báli se správně

00:00:15.431 --> 00:00:18.434

protože teď se to dozví celý vesmír

00:00:18.476 --> 00:00:20.144

Všichni se to dozví

00:00:20.686 --> 00:00:23.439

Někdo musí o těchto lidech podat zprávu

00:00:26.818 --> 00:00:29.195

Každý z vás se mnou letěl z jiného důvodu

00:00:29.237 --> 00:00:31.447

ale přišli jste na stejné místo

00:00:31.781 --> 00:00:35.999

Teď od vás žádám více než předtím

00:00:36.998 --> 00:00:37.495

Možná všechno

00:00:39.413 --> 00:00:42.667

Jedno vím na sto procent zkusí to znova

00:00:44.767 --> 00:00:46.546

Možná na jiné planetě možná tady až to tu vyčistí

00:00:46.546 --> 00:00:49.423

Za rok za deset let znovu uvěří

00:00:49.465 --> 00:00:51.676

že mohou lidi

00:00:54.345 --> 00:00:55.429

polepšit

00:00:58.516 --> 00:01:00.601

A já mám opačný názor

00:01:02.812 --> 00:01:04.001

Takže konec utíkání

00:01:06.858 --> 00:01:08.568

Teď budu zlobit

00:00:01.000 --> 00:00:02.035

Nu

00:00:07.028 --> 00:00:08.872

Kom nu Af sted

00:00:27.076 --> 00:00:31.753

Jeg læser aktivitet i skyen Lås fast og skyd på min kommando

00:00:33.008 --> 00:00:36.234

Du skulle have ladet mig se hende kaptajn

00:00:37.998 --> 00:00:40.709

Vi skulle have ordnet det her som mænd lkke med våben

00:00:41.012 --> 00:00:42.155

Sir

00:00:47.028 --> 00:00:49.475

Fartøj inden for rækkevidde Lås fast

00:00:56.056 --> 00:00:58.391

De skifter ikke engang kurs

00:00:01.000 --> 00:00:03.046

Dit is van twaalf jaar geleden

00:00:04.462 --> 00:00:08.034

River haalde het uit de doofpot van het Parlement

00:00:09.967 --> 00:00:12.385

Ze waren bang dat ze dit wist

00:00:12.097 --> 00:00:14.846

Hun angst was terecht

00:00:15.431 --> 00:00:19.801

Dit gaan heel veel mensen in het heelal zien

00:00:20.686 --> 00:00:23.396

Iemand moet namens deze mensen spreken

00:00:26.817 --> 00:00:29.111

Jullie kwamen hier om verschillende redenen

00:00:29.236 --> 00:00:31.697

maar jullie zijn er wel

00:00:31.822 --> 00:00:34.991

Ik vraag nu meer van jullie dan ooit

00:00:36.118 --> 00:00:37.619

Misschien wel alles

00:00:39.413 --> 00:00:42.624

Eén ding is zeker Ze gaan het opnieuw proberen

00:00:44.767 --> 00:00:46.462

Ergens anders of hier

00:00:46.587 --> 00:00:51.633

Over één jaar of langer doen ze opnieuw een poging om mensen

00:00:54.345 --> 00:00:55.995

beter te maken

00:00:58.516 --> 00:01:00.558

Ik geloof daar niet in

00:01:02.853 --> 00:01:04.854

We lopen er niet meer voor weg

00:01:06.857 --> 00:01:08.001

Ik ga terugslaan

00:00:01.000 --> 00:00:02.035

Nyt

00:00:07.028 --> 00:00:08.872

Vauhtia Liikettä

00:00:27.076 --> 00:00:31.753

Toimintaa pilvessä Maali kiinni tulta käskystäni

00:00:33.008 --> 00:00:36.234

Olisi kannattanut antaa minun nähdä hänet

00:00:37.998 --> 00:00:40.709

Olisi pitänyt taistella kuin miehet Ei tuliasein

00:00:41.012 --> 00:00:42.155

Sir

00:00:47.028 --> 00:00:49.043

Alus ampumaetäisyydellä Tähtäimessä

00:00:56.056 --> 00:00:58.391

Eivät edes muuta kurssia

00:00:01.000 --> 00:00:04.000

Ce rapport a probablement une douzaine d'années

00:00:04.437 --> 00:00:08.339

Il a été enterré par le Parlement jusqu'à ce que River le déterre

00:00:09.879 --> 00:00:12.879

C'est ce qu'ils craignaient qu'elle sache

00:00:12.879 --> 00:00:15.415

Et ils avaient raison de le craindre

00:00:15.415 --> 00:00:18.384

car tout le monde va le savoir

00:00:18.384 --> 00:00:20.062

Ils vont le voir

00:00:20.072 --> 00:00:23.072

Quelqu'un doit prendre la parole pour ces gens

00:00:26.001 --> 00:00:29.001

Vous êtes tous venus à bord pour des raisons différentes

00:00:29.001 --> 00:00:31.764

mais vous êtes tous arrivés au même endroit

00:00:31.864 --> 00:00:35.322

Je vais maintenant vous demander plus que ce que je vous demandais avant

00:00:36.003 --> 00:00:39.003

Peut être tout

00:00:39.372 --> 00:00:42.569

Je suis sûr d'une chose Ils essayeront encore

00:00:43.446 --> 00:00:46.446

Soit sur un autre monde soit celui ci une fois nettoyé

00:00:46.464 --> 00:00:49.464

Dans un an dix ils retrouveront la tentation

00:00:49.564 --> 00:00:52.564

qu'ils peuvent rendre les gens

00:00:54.032 --> 00:00:57.032

meilleurs

00:00:58.491 --> 00:01:01.491

Et je n'y adhère pas

00:01:02.829 --> 00:01:05.999

Alors fini la fuite

00:01:06.833 --> 00:01:09.833

J'entends mal me conduire

00:00:01.000 --> 00:00:03.456

Dieser Bericht ist ungefähr 12 Jahre alt

00:00:04.462 --> 00:00:08.033

Das Parlament vertuschte den Vorfall bis River ihn ausgrub

00:00:09.967 --> 00:00:12.376

Genau davor hatten sie Angst

00:00:12.097 --> 00:00:14.845

Ihre Angst ist begründet

00:00:15.431 --> 00:00:18.386

weil ein ganzes Universum davon erfahren wird

00:00:18.476 --> 00:00:20.101

Es kommt ans Licht

00:00:20.686 --> 00:00:23.522

Jemand muss diesen Menschen seine Stimme leihen

00:00:26.817 --> 00:00:29.143

Jeder auf dem Schiff hat seine Gründe hier zu sein

00:00:29.236 --> 00:00:31.479

Aber alle haben sich hier getroffen

00:00:31.822 --> 00:00:35.358

Ich verlange jetzt mehr von euch als ich je zuvor getan habe

00:00:36.118 --> 00:00:37.053

Vielleicht alles

00:00:39.413 --> 00:00:42.949

Ich weiß mit Sicherheit dass sie es nochmal versuchen werden

00:00:44.767 --> 00:00:46.493

Auf einer anderen Welt oder auf diesem leeren Planeten

00:00:46.587 --> 00:00:49.589

In einem Jahr oder in zehn werden sie wieder davon überzeugt sein

00:00:49.673 --> 00:00:51.797

dass sie es schaffen die Menschen

00:00:54.345 --> 00:00:55.591

zu verbessern

00:00:58.516 --> 00:01:00.758

Und davon halte ich überhaupt nichts

00:01:02.853 --> 00:01:04.001

Wir werden nicht mehr weglaufen

00:01:06.857 --> 00:01:09.001

Ich habe vor mich schlecht zu benehmen

00:00:01.000 --> 00:00:03.005

Αυτή η αναφορά είναι τουλάχιστον δώδεκα χρονών

00:00:04.005 --> 00:00:08.004

Η Βουλή την έθαψε και έμεινε θαμμένη μέχρι που την ξέθαψε η Ρίβερ

00:00:10.000 --> 00:00:12.004

Αυτό είναι που φοβούνται ότι ξέρει

00:00:13.000 --> 00:00:14.009

Και είχαν δίκιο να φοβούνται

00:00:15.004 --> 00:00:18.004

γιατί ολόκληρο το σύμπαν θα το μάθει

00:00:18.005 --> 00:00:20.001

Θα το δούνε

00:00:20.007 --> 00:00:23.004

Κάποιος πρέπει να μιλήσει γι αυτούς τους ανθρώπους

00:00:26.008 --> 00:00:29.002

Όλοι σας ήρθατε σ αυτό το σκάφος για διαφορετικούς λόγους

00:00:29.003 --> 00:00:31.004

αλλά όλοι σας ήρθατε στο ίδιο μέρος

00:00:31.008 --> 00:00:35.000

Και τώρα σας ζητώ περισσότερα από κάθε άλλη φορά

00:00:36.001 --> 00:00:37.005

Ίσως ζητώ τα πάντα

00:00:39.004 --> 00:00:42.006

Αν ξέρω κάτι είναι ότι θα ξαναπροσπαθήσουν

00:00:44.000 --> 00:00:46.007

Ίσως σε κάποιον άλλο πλανήτη ίσως και σ αυτόν αφού τον καθαρίσουν

00:00:46.007 --> 00:00:49.005

Σ έναν χρόνο σε δέκα θα ξαναπιστέψουν

00:00:49.005 --> 00:00:51.006

ότι μπορούν να κάνουν τους ανθρώπους

00:00:54.004 --> 00:00:55.004

καλύτερους

00:00:58.006 --> 00:01:00.006

Κι εγώ δεν το ανέχομαι αυτό

00:01:02.009 --> 00:01:04.003

Οπότε τέρμα το τρέξιμο

00:01:06.001 --> 00:01:08.999

Σκοπεύω να συμπεριφερθώ άσχημα

00:00:01.000 --> 00:00:03.046

הדו ח הזה אולי בן 12 שנה

00:00:04.461 --> 00:00:08.034

הפרלמנט קבר אותו והוא נותר קבור עד שריבר חשפה אותו

00:00:09.967 --> 00:00:12.386

זה מה שהם חששו שהיא יודעת

00:00:12.097 --> 00:00:14.847

והיתה להם סיבה טובה לחשוש

00:00:15.389 --> 00:00:18.392

כי יש יקום שלם של אנשים שישמעו על כך גם כן

00:00:18.475 --> 00:00:20.999

הם יראו את זה

00:00:20.686 --> 00:00:23.397

מישהו חייב לדבר בשם האנשים האלה

00:00:26.817 --> 00:00:29.153

כל אחד מכם עלה לספינה מסיבות שונות

00:00:29.236 --> 00:00:31.405

אבל כולכם הגעתם לאותו מקום

00:00:31.822 --> 00:00:34.992

כעת אני מבקש מכם יותר ממה שביקשתי עד כה

00:00:36.001 --> 00:00:37.411

אולי את הכול

00:00:39.413 --> 00:00:42.583

כי אני יודע מעל לכל ספק שהם ינסו שוב

00:00:44.767 --> 00:00:46.503

אולי בעולם אחר אולי ממש כאן אחרי שינקו פה

00:00:46.587 --> 00:00:49.381

בעוד שנה או עשר שנים הם ישובו ויאמינו

00:00:49.506 --> 00:00:51.592

שהם יכולים להפוך בני אדם

00:00:54.345 --> 00:00:55.554

לטובים יותר

00:00:58.515 --> 00:01:00.559

ואני לא מאמין בזה

00:01:02.853 --> 00:01:04.271

אז לא בורחים יותר

00:01:06.815 --> 00:01:08.999

אני הולך להיות ילד רע

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Laporan ini mungkin sudah berusia 12 tahun

00:00:04.462 --> 00:00:08.341

Parlemen telah menguburnya dan menjaganya tetap terkubur hingga River menggalinya

00:00:09.967 --> 00:00:12.386

Itulah yang mereka khawatirkan

00:00:13.012 --> 00:00:14.805

Dan mereka berhak khawatir

00:00:15.389 --> 00:00:18.392

karena seluruh manusia di jagat raya juga akan mengetahuinya

00:00:18.476 --> 00:00:20.061

Mereka akan melihatnya

00:00:20.686 --> 00:00:23.356

Seseorang harus bicara pada orang orang ini

00:00:26.776 --> 00:00:29.007

Kalian semua datang ke kapal ini dengan alasan yang berbeda beda

00:00:29.153 --> 00:00:31.364

tapi kini kalian berada di satu tempat yang sama

00:00:31.822 --> 00:00:34.992

Jadi sekarang aku akan meminta lebih dari yang pernah kuminta sebelumnya

00:00:36.118 --> 00:00:37.453

Mungkin semuanya

00:00:39.372 --> 00:00:42.625

Tentu saja seperti yang kuketahui sekarang mereka akan tetap mencobanya

00:00:44.767 --> 00:00:46.042

Mungkin di dunia lain mungkin di tanah yang di sapu bersih ini

00:00:46.504 --> 00:00:49.382

Satu tahun dari sekarang 10 mereka akan kembali pada keyakinan

00:00:49.507 --> 00:00:51.592

bahwa mereka dapat membuat menusia

00:00:54.345 --> 00:00:55.346

menjadi lebih baik

00:00:58.516 --> 00:01:00.056

Dan aku tak akan menahannya

00:01:02.853 --> 00:01:04.313

Jadi tak perlu lagi menghindar

00:01:06.816 --> 00:01:08.568

Aku akan menjadi mimpi buruk

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

12년 전 기록이야

00:00:04.042 --> 00:00:08.341

의회가 철저히 숨기려 했던 걸 리버가 알아냈기 때문에

00:00:09.926 --> 00:00:11.969

위협을 느낀 거지

00:00:12.097 --> 00:00:14.847

사실이 알려지면

00:00:15.431 --> 00:00:18.434

난리가 날 테니까

00:00:18.518 --> 00:00:20.144

반드시 알려서

00:00:20.077 --> 00:00:23.998

이 원혼들을 달래줘야 해

00:00:26.859 --> 00:00:29.195

처음에 우린 각자 다른 이유로

00:00:29.278 --> 00:00:31.405

한 배를 타게 됐지만

00:00:31.823 --> 00:00:34.992

이젠 정말 뜻을 모아야 할 때야

00:00:36.118 --> 00:00:37.453

부탁한다

00:00:39.413 --> 00:00:42.625

이런 실험은 분명 반복될 거다

00:00:44.767 --> 00:00:46.504

또 다른 별 어쩌면 몇 년 후

00:00:46.587 --> 00:00:49.423

다시 이 별로 돌아와

00:00:49.549 --> 00:00:51.634

더 나은 세상을 만드는

00:00:54.387 --> 00:00:55.388

실험을 하겠지

00:00:58.558 --> 00:01:00.101

난 용납 못 해

00:01:02.895 --> 00:01:04.313

도망치지 않겠어

00:01:06.858 --> 00:01:08.568

맞서 싸울 거다

00:00:01.000 --> 00:00:02.035

Nå

00:00:07.028 --> 00:00:08.872

Kom igjen

00:00:27.076 --> 00:00:31.753

Aktivitet i skyen Sikt inn skyt på kommando

00:00:33.008 --> 00:00:35.995

Du burde ha latt meg treffe henne

00:00:37.998 --> 00:00:40.709

Vi kunne gjort dette som menn Ikke med våpen

00:00:41.012 --> 00:00:42.155

Sir

00:00:47.028 --> 00:00:49.157

Innenfor rekkevidde Sikt inn

00:00:56.056 --> 00:00:58.391

Jævelen endrer ikke kurs

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

To nagranie może mieć jakieś 12 lat

00:00:04.295 --> 00:00:08.883

Parlament zataił to i pozostałoby takim gdyby River tego nie odkryła

00:00:09.884 --> 00:00:12.595

Tego się obawiali że wie

00:00:13.096 --> 00:00:14.806

Słusznie się obawiali

00:00:15.515 --> 00:00:18.101

ponieważ wszechświat będzie pełen ludzi którzy się dowiedzą

00:00:18.309 --> 00:00:19.031

Zobaczą to

00:00:20.603 --> 00:00:23.398

Ktoś musi przemówić w imieniu tych ludzi

00:00:26.818 --> 00:00:28.986

Każdy jest na tym statku z innych powodów

00:00:29.195 --> 00:00:31.322

ale wszyscy dotarliśmy do tego samego miejsca

00:00:31.698 --> 00:00:34.909

Dlatego teraz proszę was o coś więcej niż kiedykolwiek wcześniej

00:00:36.119 --> 00:00:37.412

Może o wszystko

00:00:39.205 --> 00:00:42.917

Jeśli jestem czegoś pewien to tego że znów spróbują

00:00:43.918 --> 00:00:46.295

Może na innym świecie a może dokładnie na tej wyludnionej ziemi

00:00:46.504 --> 00:00:49.215

Za rok 10 lat powrócą do przekonania

00:00:49.382 --> 00:00:51.509

że są w stanie uczynić ludzi

00:00:54.022 --> 00:00:55.221

lepszymi

00:00:58.391 --> 00:01:00.393

A ja nie zgadzam się z tym

00:01:02.687 --> 00:01:04.188

Więc koniec z uciekaniem

00:01:06.691 --> 00:01:08.693

Mam zamiar zacząć rozrabiać

00:00:01.000 --> 00:00:03.455

Este relatório deve ter uns doze anos

00:00:04.046 --> 00:00:08.326

O Parlamento enterrou o e a River veio desenterrá lo

00:00:09.963 --> 00:00:12.584

Era isto que eles receavam que ela soubesse

00:00:12.965 --> 00:00:14.838

E tinham razões para temer

00:00:15.425 --> 00:00:18.377

Há todo um universo de pessoas que vai ficar a saber

00:00:18.468 --> 00:00:20.999

Eles vão vê lo

00:00:20.678 --> 00:00:23.381

Estas pessoas merecem que o divulguemos

00:00:26.806 --> 00:00:29.013

Temos diversas razões para estar aqui

00:00:29.224 --> 00:00:31.381

mas chegámos todos ao mesmo sítio

00:00:31.809 --> 00:00:34.974

Agora peço vos mais do que alguma vez pedi

00:00:36.103 --> 00:00:37.043

Talvez tudo

00:00:39.396 --> 00:00:42.728

Pois de uma coisa tenho a certeza eles voltarão a tentar

00:00:43.982 --> 00:00:46.472

Talvez noutro mundo talvez aqui Limpam isto tudo

00:00:46.567 --> 00:00:49.352

Daqui a um ano ou dez voltarão a acreditar

00:00:49.485 --> 00:00:51.607

que podem tornar as pessoas

00:00:54.321 --> 00:00:55.351

melhores

00:00:58.049 --> 00:01:00.528

E eu não acredito nisso

00:01:02.825 --> 00:01:04.449

Vamos deixar de fugir

00:01:06.827 --> 00:01:08.999

Tenciono dar que falar

00:00:01.000 --> 00:00:03.434

Этому отчету примерно 12 лет

00:00:04.437 --> 00:00:08.339

Парламент похоронил это и оставил захороненным пока Ривер не выкопала

00:00:09.942 --> 00:00:12.376

Вот каких ее знаний они боятся

00:00:12.979 --> 00:00:14.844

И они правильно боялись

00:00:15.414 --> 00:00:18.383

потому что есть целая вселенная народу который узнает об этом тоже

00:00:18.451 --> 00:00:20.999

Они увидят это

00:00:20.686 --> 00:00:23.382

Кто то должен сказать за этих людей

00:00:26.792 --> 00:00:29.158

Вы все на этом корабле по разным причинам

00:00:29.228 --> 00:00:31.389

но вы все пришли в одно и то же место

00:00:31.797 --> 00:00:34.096

Поэтому я прошу от вас сейчас больше чем раньше

00:00:36.102 --> 00:00:37.433

Возможно все

00:00:39.405 --> 00:00:42.602

Насколько я все это знаю уверен что они попробуют снова

00:00:43.976 --> 00:00:46.467

Возможно в другом мире возможно на этой хорошо вычищенной земле

00:00:46.579 --> 00:00:49.377

Год спустя 10 они снова вернутся к своей вере

00:00:49.515 --> 00:00:51.608

что они могут сделать людей

00:00:54.353 --> 00:00:55.342

лучше

00:00:58.524 --> 00:01:00.549

А я этой точки зрения не придерживаюсь

00:01:02.862 --> 00:01:04.295

Так что никакого больше бегства

00:01:06.999 --> 00:01:08.527

Я собираюсь плохо себя вести

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Este informe tiene unos 12 años

00:00:04.044 --> 00:00:08.034

El parlamento lo sepultó y se mantuvo así hasta que River lo encontró

00:00:09.094 --> 00:00:12.038

Esto es lo que temían que supiera

00:00:12.098 --> 00:00:14.085

Y tenían razón al temer

00:00:15.042 --> 00:00:18.038

porque hay un universo entero de gente que lo sabrá

00:00:18.045 --> 00:00:20.998

Van a verlo

00:00:20.069 --> 00:00:23.038

Alguien debe hablar por esta gente

00:00:26.079 --> 00:00:29.016

Todos subieron a esta nave por diferentes razones

00:00:29.023 --> 00:00:31.039

pero todos vinieron al mismo lugar

00:00:31.008 --> 00:00:34.096

Así que ahora les pediré mas de lo que nunca les he pedido

00:00:36.001 --> 00:00:37.043

Tal vez todo

00:00:39.041 --> 00:00:42.006

Estoy seguro de que lo intentarán de nuevo

00:00:43.098 --> 00:00:46.047

Tal vez en otro mundo tal vez en este mismo despues de limpiarlo

00:00:46.058 --> 00:00:49.038

Dentro de un año o 10 volverán a la creencia de

00:00:49.051 --> 00:00:51.061

que pueden hacer que la gente

00:00:54.035 --> 00:00:55.034

sea mejor

00:00:58.052 --> 00:01:00.055

Y yo no aceptaré eso

00:01:02.086 --> 00:01:04.001

Así que no huiré mas

00:01:06.083 --> 00:01:08.053

Pienso portarme mal

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Rapporten är kanske tolv år gammal

00:00:04.462 --> 00:00:08.341

Parlamentet begravde den ända tills River hittade den

00:00:09.968 --> 00:00:12.047

Det är det här de fruktade att hon visste

00:00:12.971 --> 00:00:14.847

Och med all rätt

00:00:15.431 --> 00:00:18.476

För det är ett helt universum som kommer att få veta det

00:00:18.559 --> 00:00:20.144

De kommer att se det

00:00:20.077 --> 00:00:23.481

Någon måste föra de här människornas talan

00:00:26.901 --> 00:00:31.489

Alla kom med ombord av olika skäl men alla kom till samma plats

00:00:31.906 --> 00:00:35.001

Jag kommer begära mer än nånsin av er

00:00:36.016 --> 00:00:37.495

Kanske allt

00:00:39.497 --> 00:00:42.667

För jag vet att de kommer att försöka igen

00:00:44.001 --> 00:00:46.587

Kanske i en annan värld eller här när allt är borta

00:00:46.671 --> 00:00:49.507

Om ett år eller tio kommer de återigen att tro

00:00:49.059 --> 00:00:51.676

att de kan göra folk

00:00:54.429 --> 00:00:55.471

bättre

00:00:58.599 --> 00:01:00.643

Och det tror inte jag

00:01:02.937 --> 00:01:04.605

Så nu flyr vi inte mer

00:01:06.941 --> 00:01:08.985

Jag kommer att uppföra mig illa

00:00:01.000 --> 00:00:03.046

Bu rapor belki de 12 yıllık

00:00:04.461 --> 00:00:08.034

Meclis bunu örtbas etmiş ve River ortaya çıkarana kadar da öyle kalmış

00:00:09.966 --> 00:00:12.386

Bunu bilmesinden korkuyorlardı

00:00:12.097 --> 00:00:14.847

Ve korkmakta da haklıydılar

00:00:15.043 --> 00:00:18.392

çünkü öğrenecek bir evren dolusu insan vardı

00:00:18.475 --> 00:00:20.102

Öğrenecekler

00:00:20.685 --> 00:00:23.397

Birileri bu insanlar adına konuşmak zorunda

00:00:26.816 --> 00:00:29.153

Hepiniz farklı nedenlerle bu gemidesiniz

00:00:29.236 --> 00:00:31.404

ama aynı yerde toplandınız

00:00:31.821 --> 00:00:34.992

Bu yüzden sizden daha önce istediklerimden fazlasını isteyeceğim

00:00:36.117 --> 00:00:37.452

Belki hepinizden

00:00:39.413 --> 00:00:42.624

Bu konuda tek bir şeyden kesinlikle eminsem o da tekrar deneyecekleridir

00:00:44.000 --> 00:00:46.462

Belki başka bir dünyada veya her yeri temizledikten sonra burada

00:00:46.586 --> 00:00:49.038

Belki bir belki 10 yol sonra

00:00:49.505 --> 00:00:51.634

insanları daha iyi yapabilecekleri fikrine

00:00:54.344 --> 00:00:55.346

geri dönecekler

00:00:58.514 --> 00:01:00.558

Ve buna katlanamam

00:01:02.852 --> 00:01:04.312

Artık kaçmak yok

00:01:06.815 --> 00:01:08.524

Onlara iyi davranmayacağım

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Звіту років 12

00:00:04.462 --> 00:00:07.924

Парламент заховав його він залишався таємницею доки не став відомим Рівер

00:00:09.968 --> 00:00:11.844

Ось чого вони так боялися

00:00:13.012 --> 00:00:14.018

І недаремно

00:00:15.807 --> 00:00:18.309

люди дізнаються тепер увесь всесвіт повинен знати правду

00:00:18.601 --> 00:00:19.811

Вони це побачать

00:00:20.728 --> 00:00:23.064

Хтось повинен це розповісти

00:00:26.818 --> 00:00:28.653

У різний час із різних причин ви прийшли на цей корабель

00:00:29.279 --> 00:00:30.905

але всі разом опинилися тут

00:00:31.823 --> 00:00:34.993

І зараз ви мені потрібні як раніше

00:00:36.016 --> 00:00:37.245

Можливо навіть більше

00:00:39.414 --> 00:00:42.333

В одному я цілковито впевнений вони повторять спробу

00:00:44.024 --> 00:00:46.504

Можливо в іншому світі можливо у цьому

00:00:46.587 --> 00:00:49.549

Але мине рік чи десять і вони знову вирішать

00:00:49.632 --> 00:00:51.884

що можуть керувати людьми

00:00:54.387 --> 00:00:55.388

покращувати їх

00:00:58.599 --> 00:01:00.184

Але мені не подобається їхня віра

00:01:02.895 --> 00:01:04.999

Годі бігати

00:01:06.858 --> 00:01:08.999

Я боротимуся

Available in 20 languages

Duration

70 seconds

Views

3,839

Timestamp in Movie

01:20:45

Uploaded

Mar 13, 2026

Genres

action, adventure, sci-fi

Production

Universal Pictures,Barry Mendel Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The crew of the ship Serenity try to evade an assassin sent to recapture telepath River.