To watch in HD, get ClipCafe PRO

We'll get off

We'll get off. River and I willget off at Haven. - We'll find some...- Nobody's saying...

Serenity • 2005

We'll get off. River and I willget off at Haven. - We'll find some...- Nobody's saying that. Nobody besides Jayneis saying that. Mal. I got no answers for you,Inara. I got no rudder. Wind blows northerly, Igo north. That's who I am. Now, maybe that ain't a man tolead, but they have to follow. So you wanna tear me down......do it inside your own mind.- I'm not trying to tear you down. But you fog things up. You always have. You spin me about

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.252

We'll get off

00:00:02.293 --> 00:00:03.962

River and I will get off at Haven

00:00:04.001 --> 00:00:05.797

We'll find some Nobody's saying that

00:00:05.839 --> 00:00:07.674

Nobody besides Jayne is saying that

00:00:07.757 --> 00:00:08.758

Mal

00:00:11.219 --> 00:00:14.305

I got no answers for you Inara I got no rudder

00:00:14.389 --> 00:00:17.035

Wind blows northerly I go north That's who I am

00:00:17.434 --> 00:00:19.978

Now maybe that ain't a man to lead but they have to follow

00:00:20.061 --> 00:00:21.146

So you wanna tear me down

00:00:21.229 --> 00:00:23.398

do it inside your own mind I'm not trying to tear you down

00:00:23.481 --> 00:00:25.999

But you fog things up

00:00:25.859 --> 00:00:27.569

You always have

00:00:29.195 --> 00:00:30.655

You spin me about

00:00:01.000 --> 00:00:03.637

سنرحل أنا و ريفا سنرحل

00:00:03.637 --> 00:00:05.796

لا أحد شاهد ذلك

00:00:05.796 --> 00:00:07.635

لا أحد شاهد جين أيضا

00:00:07.635 --> 00:00:10.102

ميل

00:00:11.162 --> 00:00:13.432

ليس لدي أجوبة لك يا أنورا

00:00:13.432 --> 00:00:14.765

لا هدف لدي

00:00:14.765 --> 00:00:16.062

تهب الرياح شمالا أتجه جنوبا

00:00:16.062 --> 00:00:17.933

هذا ما أنا عليه

00:00:17.933 --> 00:00:20.819

نحن بحاجة إلى رجل يقود و يجب أن يتبعوه

00:00:20.819 --> 00:00:22.001

إذا أردت أن تخذليني تابعي عملك

00:00:22.001 --> 00:00:23.278

أنا لا أحاول أن أخذلك

00:00:23.278 --> 00:00:25.941

و لكنك تفسدين الأمور

00:00:25.941 --> 00:00:29.109

أنت تفعلين ذلك دائما

00:00:29.109 --> 00:00:32.503

هذا ما كنت عليه

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Vystoupíme

00:00:02.377 --> 00:00:04.001

V Havenu s River vystoupíme

00:00:04.087 --> 00:00:05.838

Najdeme si To nikdo nechce

00:00:05.088 --> 00:00:07.715

Nikdo kromě Jaynea

00:00:07.757 --> 00:00:08.841

Male

00:00:11.026 --> 00:00:14.347

Nemám ti co říct Inaro Nemám žádný směr

00:00:14.043 --> 00:00:17.392

Vítr fouká na sever jdu na sever To jsem já

00:00:17.475 --> 00:00:20.998

Možná nejsem žádný velitel ale oni musí jít za mnou

00:00:20.103 --> 00:00:21.187

Chceš mě srazit na zem

00:00:21.271 --> 00:00:23.439

Tak to udělej v duchu To nechci

00:00:23.481 --> 00:00:25.191

Ale ty všechno zamotáš

00:00:25.009 --> 00:00:27.061

Jako vždycky

00:00:29.195 --> 00:00:30.697

Popletlas mi hlavu

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

Wij gaan van boord

00:00:02.335 --> 00:00:05.713

River en ik gaan op Haven van boord Het hoeft van niemand

00:00:05.838 --> 00:00:07.059

Alleen Jayne

00:00:07.715 --> 00:00:08.957

Mal

00:00:11.177 --> 00:00:14.222

Ik weet het niet Ik ben stuurloos

00:00:14.347 --> 00:00:17.266

Ik ga waar de wind me brengt

00:00:17.391 --> 00:00:19.894

En zij moeten volgen

00:00:20.998 --> 00:00:23.314

Mij afkraken doe je maar in stilte Dat doe ik niet

00:00:23.439 --> 00:00:25.232

Je doet altijd zo moeilijk

00:00:25.858 --> 00:00:27.526

Dat doe je altijd

00:00:29.195 --> 00:00:30.812

Je solt met me

00:00:01.000 --> 00:00:04.000

On s'en ira

00:00:04.000 --> 00:00:05.802

River et moi partirons une fois sur Haven

00:00:05.802 --> 00:00:07.637

On trouvera des On ne dit pas ça

00:00:07.637 --> 00:00:09.539

Personne hormis Jayne ne dit ca

00:00:09.639 --> 00:00:12.639

Mal

00:00:13.003 --> 00:00:16.035

Je n'ai pas de réponses pour toi Inara Je n'ai pas de boussole

00:00:16.109 --> 00:00:19.109

Si le vent souffle vers le nord je vais au nord Je suis comme ça

00:00:19.109 --> 00:00:21.818

Je ne suis peut être pas le bon leader mais ils doivent suivre

00:00:21.818 --> 00:00:22.986

Et si tu veux me critiquer

00:00:22.986 --> 00:00:25.221

fais le en pensée Je ne le fais pas

00:00:25.221 --> 00:00:27.623

Mais tu compliques les choses

00:00:27.723 --> 00:00:30.723

Depuis toujours

00:00:30.096 --> 00:00:33.096

Tu me rends confus

00:00:01.000 --> 00:00:02.116

Wir gehen

00:00:02.335 --> 00:00:04.127

River und ich gehen sobald wir in Haven sind

00:00:04.211 --> 00:00:05.079

Wir Das verlangt niemand

00:00:05.088 --> 00:00:07.672

Außer Jayne verlangt das niemand

00:00:07.757 --> 00:00:08.623

Mal

00:00:11.218 --> 00:00:14.304

Ich kann dir nicht helfen Inara Ich habe keinen Kompass

00:00:14.388 --> 00:00:17.177

Weht der Wind nach Norden lasse ich mich treiben

00:00:17.266 --> 00:00:19.972

Vielleicht führe ich nicht gut aber sie müssen mir folgen

00:00:20.061 --> 00:00:21.141

Willst du mich fertig machen

00:00:21.229 --> 00:00:23.555

dann tu's in deinem Kopf Das habe ich gar nicht vor

00:00:23.648 --> 00:00:25.392

Aber du vernebelst alles

00:00:25.858 --> 00:00:27.567

Wie immer

00:00:29.195 --> 00:00:31.235

Aber ich falle nicht mehr rein

00:00:01.000 --> 00:00:02.002

Θα φύγουμε

00:00:02.003 --> 00:00:03.009

Η Ρίβερ κι εγώ θα κατέβουμε στο Χέηβεν

00:00:04.000 --> 00:00:05.007

Θα βρούμε Κανείς δεν το είπε αυτό

00:00:05.008 --> 00:00:07.006

Εκτός απ τον Τζέην δηλαδή

00:00:07.007 --> 00:00:08.007

Μαλ

00:00:11.002 --> 00:00:14.003

Δεν έχω απαντήσεις Ινάρα Δεν έχω πηδάλιο

00:00:14.004 --> 00:00:17.003

Αν φυσάει βόρειος άνεμος πάω βόρεια Έτσι είμαι

00:00:17.003 --> 00:00:19.009

Ίσως να μην είμαι ο κατάλληλος αλλά αυτοί είναι υποχρεωμένοι να μ ακολουθήσουν

00:00:19.935 --> 00:00:21.006

Οπότε αν θες να με ξεκάνεις κάν το

00:00:21.006 --> 00:00:23.002

Δεν προσπαθώ να σε ξεκάνω

00:00:23.435 --> 00:00:25.000

Αλλά θολώνεις τα πράγματα

00:00:25.008 --> 00:00:27.005

Πάντα αυτό έκανες

00:00:29.002 --> 00:00:30.006

Με μπερδεύεις

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

אנחנו נרד מהספינה

00:00:02.335 --> 00:00:03.919

ריבר ואני נרד בהייבן

00:00:04.001 --> 00:00:05.755

נמצא איזה אף אחד לא אומר את זה

00:00:05.838 --> 00:00:07.673

אף אחד חוץ מג'יין

00:00:07.715 --> 00:00:08.758

מאל

00:00:11.177 --> 00:00:14.263

אין לי תשובות בשבילך אינארה אין לי כיוון מוגדר

00:00:14.347 --> 00:00:17.035

כשיש רוח צפונית אני הולך צפונה כזה אני

00:00:17.391 --> 00:00:19.935

אולי אין זה האיש הראוי להוביל אבל עליהם ללכת אחריי

00:00:20.998 --> 00:00:21.243

אז אם יש לך ביקורת עליי

00:00:21.287 --> 00:00:23.356

תשמרי אותה לעצמך אני לא מנסה לבקר אותך

00:00:23.439 --> 00:00:25.001

אבל את מערפלת הכל

00:00:25.858 --> 00:00:27.526

תמיד עשית זאת

00:00:29.195 --> 00:00:30.613

את מבלבלת אותי

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

Kami akan pergi

00:00:02.293 --> 00:00:03.092

River dan aku akan pergi saat tiba di Haven

00:00:04.001 --> 00:00:05.755

Kita akan mencari jalan Tak ada yang mengatakan hal itu

00:00:05.839 --> 00:00:07.674

Tak ada seseorang di samping Jayne yang mengatakan hal itu

00:00:07.716 --> 00:00:08.717

Mal

00:00:11.219 --> 00:00:14.305

Aku tak mendapat jawaban darimu Inara Aku tak punya pegangan

00:00:14.389 --> 00:00:17.035

Angin bertiup ke utara aku pergi ke utara Itulah aku

00:00:17.434 --> 00:00:19.978

Mungkin itu bukan cara untuk memimpin tapi mereka harus mengikutinya

00:00:20.061 --> 00:00:21.146

Jika kau ingin membiarkanku hancur

00:00:21.229 --> 00:00:22.272

lakukan itu dalam pikiranmu sendiri

00:00:22.355 --> 00:00:23.398

Aku tak bermaksud membiarkanmu hancur

00:00:23.481 --> 00:00:25.999

Tapi kau membuatnya semakin samar

00:00:25.009 --> 00:00:27.569

Kau selalu begitu

00:00:29.195 --> 00:00:30.655

Kau selalu membingungkanku

00:00:01.000 --> 00:00:02.252

리버와 저는

00:00:02.335 --> 00:00:03.092

헤이븐에서 내리겠어요

00:00:04.001 --> 00:00:05.755

거기서 누가 내리래요

00:00:05.838 --> 00:00:07.674

제인 말고는 눈치 주는 사람 없어

00:00:07.757 --> 00:00:08.758

말

00:00:11.219 --> 00:00:14.389

난 아무 약속도 못 해

00:00:14.472 --> 00:00:17.433

난 그저 바람 따라 떠도는 나그네일 뿐

00:00:17.517 --> 00:00:20.061

누가 뭐래도

00:00:20.144 --> 00:00:21.229

내 길을 갈 거니까

00:00:21.312 --> 00:00:23.439

방해하지 마 내가 언제

00:00:23.523 --> 00:00:25.149

자꾸 겁줬잖아

00:00:25.942 --> 00:00:27.061

자긴 늘 그래

00:00:29.237 --> 00:00:30.655

날 어지럽히지

00:00:01.000 --> 00:00:02.085

Wysiadamy

00:00:02.293 --> 00:00:03.795

River i ja wysiądziemy w Haven

00:00:04.001 --> 00:00:05.672

Nikt tego nie proponuje

00:00:05.088 --> 00:00:07.059

Nikt poza Jayne tego nie mówi

00:00:07.799 --> 00:00:08.008

Mal

00:00:11.177 --> 00:00:14.018

Nie mam dla ciebie odpowiedzi Inaro Nie trzymam steru

00:00:14.389 --> 00:00:17.183

Wiatr wieje na północ to tam lecę Taki jestem

00:00:17.392 --> 00:00:19.894

Może nie jestem najlepszym dowódcą ale oni muszą mnie słuchać

00:00:20.103 --> 00:00:20.979

Chcesz mnie dobić

00:00:21.187 --> 00:00:23.273

to rób to w swojej głowie Nie chcę

00:00:23.481 --> 00:00:24.691

Ale wszystko gmatwasz

00:00:25.009 --> 00:00:26.985

jak zawsze

00:00:29.195 --> 00:00:30.697

Zawracasz mi w głowie

00:00:01.000 --> 00:00:02.245

Nós saímos

00:00:02.334 --> 00:00:03.958

A River e eu saímos em Haven

00:00:04.044 --> 00:00:05.786

Encontraremos um Ninguém diz isso

00:00:05.878 --> 00:00:07.668

Ninguém menos o Jayne

00:00:07.754 --> 00:00:08.785

Mal

00:00:11.214 --> 00:00:14.297

Não tenho respostas para te dar Não tenho leme

00:00:14.383 --> 00:00:17.335

Quando o vento sopra para Norte vou para Norte Sou assim

00:00:17.426 --> 00:00:19.963

Posso não ser o líder ideal mas eles têm de me seguir

00:00:20.052 --> 00:00:21.131

Se me queres mandar abaixo

00:00:21.022 --> 00:00:23.377

fá lo interiormente Não te quero mandar abaixo

00:00:23.471 --> 00:00:25.213

Mas dificultas as coisas

00:00:25.847 --> 00:00:27.554

Sempre o fizeste

00:00:29.182 --> 00:00:30.064

Perturbas me

00:00:01.000 --> 00:00:02.228

Мы сойдем

00:00:02.301 --> 00:00:03.928

Ривер и я мы сойдем на Haven е

00:00:04.001 --> 00:00:05.766

Мы найдем какой нибудь Никто не говорит об этом

00:00:05.838 --> 00:00:07.669

Никто кроме Джейна этого не говорит

00:00:07.074 --> 00:00:08.729

Мэл

00:00:11.021 --> 00:00:14.304

У меня нет ответов для тебя Инара У меня нет руля

00:00:14.038 --> 00:00:17.349

Ветер дует на север я иду на север Вот кто я

00:00:17.417 --> 00:00:19.977

Сейчас может быть я не лучший человек для лидерства но им надо за кем то идти

00:00:20.052 --> 00:00:21.144

Так что если ты хочешь меня опровергнуть

00:00:21.022 --> 00:00:23.381

делай это внутри своей головы Я не хочу тебя опровергнуть

00:00:23.456 --> 00:00:25.998

Но ты затуманиваешь ситуацию

00:00:25.858 --> 00:00:27.553

Ты всегда это делаешь

00:00:29.195 --> 00:00:30.628

Ты мной крутишь

00:00:01.000 --> 00:00:02.023

Nos iremos

00:00:02.003 --> 00:00:03.093

River y yo nos iremos en Haven

00:00:04.000 --> 00:00:05.077

Encontraremos Nadie está diciendo eso

00:00:05.084 --> 00:00:07.067

Nadie ademas de Jayne está diciendo eso

00:00:07.074 --> 00:00:08.073

Mal

00:00:11.021 --> 00:00:14.003

No tengo respuestas para tí Inara No tengo timón

00:00:14.038 --> 00:00:17.035

Si el viento sopla al norte voy al norte Asi soy yo

00:00:17.042 --> 00:00:19.098

Tal vez no sea buen líder pero ellos tienen que seguirme

00:00:20.001 --> 00:00:21.014

Así que si quieres cuestionar mi autoridad

00:00:21.022 --> 00:00:23.038

hazlo dentro de tu propia cabeza No trato de cuestionarte

00:00:23.046 --> 00:00:25.001

Pero confundes las cosas

00:00:25.086 --> 00:00:27.055

Siempre lo has hecho

00:00:29.019 --> 00:00:30.063

Me haces dar vueltas

00:00:01.000 --> 00:00:02.251

Vi hoppar av

00:00:02.334 --> 00:00:03.961

River och jag hoppar av på Haven

00:00:04.045 --> 00:00:05.796

Vi hittar Det har ingen begärt

00:00:05.088 --> 00:00:07.673

Ingen utom Jayne

00:00:07.757 --> 00:00:08.799

Mal

00:00:11.218 --> 00:00:14.346

Jag har inga svar Jag är en vindflöjel

00:00:14.472 --> 00:00:17.433

Blåser det norrut åker jag norrut Sån är jag

00:00:17.516 --> 00:00:20.998

Kanske ingen bra ledare men de måste följa mig

00:00:20.144 --> 00:00:21.187

Vill du göra ner mig

00:00:21.312 --> 00:00:23.439

får du göra det för dig själv Så är det inte

00:00:23.522 --> 00:00:25.149

Men du är hemlig

00:00:25.941 --> 00:00:27.651

Det har du alltid varit

00:00:29.278 --> 00:00:30.821

Du gör mig förvirrad

00:00:01.000 --> 00:00:02.169

İneceğiz

00:00:02.252 --> 00:00:03.962

River ve ben Haven'da ineceğiz

00:00:04.996 --> 00:00:05.755

Bir yer bulup Kimse böyle bir şey söylemiyor

00:00:05.838 --> 00:00:07.674

Jayne dışında kimse böyle bir şey söylemiyor

00:00:07.716 --> 00:00:08.717

Mal

00:00:11.135 --> 00:00:14.264

Senin için verecek cevaplarım yok Inara Bir rehberim yok

00:00:14.348 --> 00:00:17.308

Rüzgar kuzeyden eserse kuzeye giderim İşte ben buyum

00:00:17.433 --> 00:00:19.895

Belki liderlik edebilecek biri değilim ama beni izlemek zorundalar

00:00:20.002 --> 00:00:21.999

Bu yüzden eğer beni parçalamak istiyorsan

00:00:21.188 --> 00:00:23.356

bunu zihninin içinden yap Seni parçalamaya çalışmıyorum

00:00:23.439 --> 00:00:25.999

Ama her şeyi bulanıklaştırıyorsun

00:00:25.776 --> 00:00:27.485

Her zaman böylesin

00:00:29.153 --> 00:00:30.614

Beni döndürüp duruyorsun

00:00:01.000 --> 00:00:02.251

Ми підемо

00:00:02.334 --> 00:00:03.919

Ми з Рівер зійдемо в Гавані

00:00:04.001 --> 00:00:05.754

Знайдемо Про це ніхто не говорить

00:00:05.838 --> 00:00:07.673

Окрім Джейна ніхто цього не хоче

00:00:07.756 --> 00:00:08.757

Меле

00:00:11.218 --> 00:00:14.304

Я не маю відповідей на твої питання Інаро Як і власного курсу

00:00:14.388 --> 00:00:17.349

Вітер дме на північ я йду на північ Ось такий я

00:00:17.725 --> 00:00:19.893

Може з мене не найкращий лідер але вони за мною йдуть

00:00:19.977 --> 00:00:21.002

Тому всі претензії

00:00:21.145 --> 00:00:23.313

тримай при собі У мене немає претензій

00:00:23.397 --> 00:00:24.982

Ти завжди все ускладнюєш

00:00:25.816 --> 00:00:27.234

Завжди так було

00:00:29.236 --> 00:00:30.696

Ти мною керуєш

Available in 20 languages

Duration

32 seconds

Views

236

Timestamp in Movie

00:58:49

Uploaded

Mar 13, 2026

Genres

action, adventure, sci-fi

Production

Universal Pictures,Barry Mendel Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The crew of the ship Serenity try to evade an assassin sent to recapture telepath River.