To watch in HD, get ClipCafe PRO

You shot me in the back!

You shot me in the back! I haven't made youangry, have I? There are a lot of innocent...

Serenity • 2005

You shot me in the back! I haven't made youangry, have I? There are a lot of innocent peoplein the air being killed right now. You have no ideahow true that is. I know the secret. The truth that burned upRiver Tam's brain. Rest of the 'verse is going toknow it, too. 'Cause they need to. - Do you really believe that?- I do. You willing to diefor that belief? I am

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

You shot me in the back

00:00:04.336 --> 00:00:06.797

I haven't made you angry have I

00:00:06.839 --> 00:00:10.003

There are a lot of innocent people in the air being killed right now

00:00:10.001 --> 00:00:12.511

You have no idea how true that is

00:00:13.971 --> 00:00:15.639

I know the secret

00:00:16.039 --> 00:00:18.851

The truth that burned up River Tam's brain

00:00:19.643 --> 00:00:23.689

Rest of the 'verse is going to know it too 'Cause they need to

00:00:25.649 --> 00:00:28.986

Do you really believe that I do

00:00:29.361 --> 00:00:31.488

You willing to die for that belief

00:00:33.907 --> 00:00:35.117

I am

00:00:01.000 --> 00:00:03.508

أطلقت علي من الخلف

00:00:04.223 --> 00:00:06.704

هذا يعني أنني جعلتك غاضبا أليس كذلك

00:00:06.704 --> 00:00:10.002

يوجد الكثير من الأبرياء قتلوا في الجو الآن

00:00:10.002 --> 00:00:13.833

ليس لديك أية فكرة كم هذا صحيح

00:00:13.833 --> 00:00:16.234

أنا أعرف السر

00:00:16.234 --> 00:00:19.422

حقيقة تدمير دماغ ريفا

00:00:19.422 --> 00:00:22.381

يجب أن يعرف ذلك باقي الكون

00:00:22.381 --> 00:00:25.465

لأنهم يحتاجون إلى ذلك

00:00:25.465 --> 00:00:27.992

هل تصدق هذا حقا

00:00:27.992 --> 00:00:29.371

أجل

00:00:29.371 --> 00:00:32.907

تريد أن تموت من أجل هذا

00:00:33.085 --> 00:00:36.232

أنا

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Vy jste mě střelil do zad

00:00:04.042 --> 00:00:06.923

Ale nejste naštvaný že ne

00:00:06.964 --> 00:00:10.134

Právě teď umírá ve vzduchu spousta nevinných lidí

00:00:10.134 --> 00:00:12.637

Ani nevíte jakou máte pravdu

00:00:14.055 --> 00:00:15.765

Znám to tajemství

00:00:16.432 --> 00:00:19.101

Tu pravdu která spálila mozek River Tamové

00:00:19.685 --> 00:00:23.814

A zbytek vesmíru se to taky dozví Musí se to dozvědět

00:00:25.733 --> 00:00:29.111

Opravdu tomu věříte Ano

00:00:29.445 --> 00:00:31.614

Jste ochotný za svoji víru zemřít

00:00:33.991 --> 00:00:35.243

Ano

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

In m'n rug

00:00:04.337 --> 00:00:06.756

Heb ik je soms kwaad gemaakt

00:00:06.881 --> 00:00:09.968

Er vallen veel doden

00:00:10.093 --> 00:00:12.311

Als je eens wist hoe waar dat is

00:00:14.013 --> 00:00:15.681

Ik ken het geheim

00:00:16.391 --> 00:00:18.851

Waarom dat River Tam gek maakte

00:00:19.686 --> 00:00:23.689

Iedereen zal dit weten Ze moeten het weten

00:00:25.692 --> 00:00:29.237

Geloof je dat echt Jawel

00:00:29.362 --> 00:00:31.053

Ben je bereid ervoor sterven

00:00:33.908 --> 00:00:35.417

Jawel

00:00:01.000 --> 00:00:04.000

Tu as tiré sur moi par derrière

00:00:04.000 --> 00:00:06.873

Je n'ai tout de meme pas réussi à te mettre en colère non

00:00:06.938 --> 00:00:10.044

Beaucoup d'innocents perdent la vie dans les airs en ce moment

00:00:10.144 --> 00:00:13.144

Tu ne sais pas à quel point tu as raison

00:00:13.349 --> 00:00:16.349

Je connais le secret

00:00:16.449 --> 00:00:19.449

La vérité qui fait crépiter le cerveau de River Tam

00:00:19.686 --> 00:00:23.747

Le reste de l'univers le saura aussi Il le faut

00:00:25.692 --> 00:00:29.999

Tu crois vraiment ca Oui

00:00:29.429 --> 00:00:32.429

Es tu prêt à mourir pour cette conviction

00:00:33.967 --> 00:00:36.967

Je le suis

00:00:01.000 --> 00:00:03.373

Sie haben mir in den Rücken geschossen

00:00:04.379 --> 00:00:06.835

Ich habe Sie nicht etwa wütend gemacht oder

00:00:06.923 --> 00:00:10.044

Viele unschuldige Menschen werden jetzt gerade getötet

00:00:10.134 --> 00:00:12.673

Sie wissen gar nicht wie richtig das ist

00:00:14.013 --> 00:00:15.674

Ich kenne das Geheimnis

00:00:16.432 --> 00:00:19.518

Die Wahrheit die in Rivers Gehirn eingebrannt wurde

00:00:19.686 --> 00:00:23.731

Der Rest des Universums wird sie auch erfahren

00:00:25.692 --> 00:00:29.026

Glauben Sie das wirklich Das tue ich

00:00:29.404 --> 00:00:32.011

Sind Sie bereit für Ihren Glauben zu sterben

00:00:33.095 --> 00:00:35.149

Ja

00:00:01.000 --> 00:00:02.006

Με πυροβόλησες στην πλάτη

00:00:04.003 --> 00:00:06.765

Δεν πιστεύω να σε εκνεύρισα ε

00:00:06.008 --> 00:00:10.000

Πολλοί αθώοι άνθρωποι σκοτώνονται αυτή τη στιγμή

00:00:10.001 --> 00:00:12.005

Δεν έχεις ιδέα πόσο αληθινό είναι αυτό

00:00:13.009 --> 00:00:15.006

Ξέρω το μυστικό

00:00:16.004 --> 00:00:18.008

Η αλήθεια που σχεδόν κατάστρεψε το μυαλό της Ρίβερ Ταμ

00:00:19.006 --> 00:00:23.007

Και θα το μάθει όλο το Σύμπαν Επειδή πρέπει

00:00:25.006 --> 00:00:28.009

Το πιστεύεις πραγματικά αυτό Ναι

00:00:29.003 --> 00:00:31.005

Θα πέθαινες γι αυτό

00:00:33.009 --> 00:00:35.001

Ναι

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

ירית בי בגב

00:00:04.378 --> 00:00:06.839

לא הרגזתי אותך מה

00:00:06.922 --> 00:00:10.001

המון אנשים חפים מפשע נהרגים ברגע זה

00:00:10.175 --> 00:00:12.553

אין לך מושג כמה זה נכון

00:00:14.013 --> 00:00:15.681

אני יודע את הסוד

00:00:16.432 --> 00:00:18.892

האמת שנצרבה במוחה של ריבר

00:00:19.685 --> 00:00:23.731

כל היקום ישמע על זה גם כן כי הם צריכים לדעת

00:00:25.691 --> 00:00:29.999

אתה באמת מאמין בזה כן

00:00:29.403 --> 00:00:31.053

אתה מוכן למות למען האמונה הזאת

00:00:33.949 --> 00:00:35.002

כן

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Kau menembakku dari belakang

00:00:04.295 --> 00:00:06.798

Aku belum pernah membuatmu marah bukan

00:00:06.881 --> 00:00:09.968

Ada banyak orang tak bersalah di angkasa sana yang mati saat ini

00:00:10.051 --> 00:00:12.047

Kau tak tahu apa apa tentang kebenarannya

00:00:13.972 --> 00:00:15.598

Aku tahu rahasianya

00:00:16.391 --> 00:00:18.851

Kebenaran yang telah membakar otak River Tam

00:00:19.602 --> 00:00:23.069

Sedang yang lainnya akan segera diketahui Karena mereka perlu mengetahuinya

00:00:25.608 --> 00:00:28.111

Kau sungguh mempercayainya

00:00:28.194 --> 00:00:29.032

Ya

00:00:29.404 --> 00:00:31.531

Kau bersedia mati atas apa yang kau percayai itu

00:00:33.866 --> 00:00:35.001

Ya

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

치사하게 등을 쏘냐

00:00:04.378 --> 00:00:06.797

너도 화났구나

00:00:06.881 --> 00:00:10.003

지금 너 때문에 공중에서

00:00:10.001 --> 00:00:12.553

무고한 병사들이 죽고 있다

00:00:13.971 --> 00:00:15.064

난 비밀을 알아

00:00:16.432 --> 00:00:18.893

리버가 알고 있는 진실을

00:00:19.644 --> 00:00:23.731

전 우주에 알릴 거야 알려야만 해

00:00:25.065 --> 00:00:28.986

정말 그렇게 믿나 믿어

00:00:29.403 --> 00:00:31.531

목숨도 버릴 만큼

00:00:33.908 --> 00:00:35.001

그래

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Strzeliłeś mi w plecy

00:00:04.504 --> 00:00:06.798

Chyba cię nie rozzłościłem co

00:00:07.215 --> 00:00:09.592

Wielu niewinnych ludzi właśnie ginie na orbicie

00:00:10.051 --> 00:00:13.888

Nie masz pojęcia jak dużo jest w tym prawdy

00:00:14.097 --> 00:00:15.306

Znam tajemnicę

00:00:16.516 --> 00:00:18.601

Prawdę która przepaliła mózg River Tam

00:00:19.811 --> 00:00:22.105

Reszta wszechświata też się dowie

00:00:22.605 --> 00:00:23.606

Bo powinna

00:00:25.525 --> 00:00:27.061

Naprawdę w to wierzysz

00:00:28.111 --> 00:00:29.112

Tak

00:00:29.612 --> 00:00:32.615

Jesteś gotów umrzeć za to przekonanie

00:00:33.908 --> 00:00:35.041

Tak

00:00:01.000 --> 00:00:02.908

Deste me um tiro nas costas

00:00:04.377 --> 00:00:06.831

Não ficou zangado pois não

00:00:06.092 --> 00:00:10.038

Há muitos inocentes a morrer no ar

00:00:10.013 --> 00:00:12.536

Nem sabe como isso é verdade

00:00:14.997 --> 00:00:15.666

Eu conheço o segredo

00:00:16.425 --> 00:00:19.093

Sei a verdade que queimou o cérebro da River

00:00:19.677 --> 00:00:23.072

O resto do Universo também vai ficar a saber É preciso divulgá lo

00:00:25.068 --> 00:00:29.012

Acredita mesmo nisso Acredito

00:00:29.039 --> 00:00:32.998

E está disposto a morrer por essa convicção

00:00:33.934 --> 00:00:35.132

Estou

00:00:01.000 --> 00:00:02.695

Ты выстрелил мне в спину

00:00:04.037 --> 00:00:06.804

Я же вроде не могу тебя разозлить не

00:00:06.873 --> 00:00:10.036

Полно невинных людей в воздухе были убиты прямо сейчас

00:00:10.109 --> 00:00:12.543

Ты даже не представляешь насколько прав

00:00:13.098 --> 00:00:15.641

Я знаю секрет

00:00:16.416 --> 00:00:18.884

Правду жгущую мозг Ривер Там

00:00:19.652 --> 00:00:23.713

Остальная вселенная узнает ее тоже Потому что они должны знать

00:00:25.658 --> 00:00:28.991

Ты правда в это веришь Да

00:00:29.395 --> 00:00:31.522

Ты готов умереть за эту веру

00:00:33.933 --> 00:00:35.127

Готов

00:00:01.000 --> 00:00:02.069

Me disparó por la espalda

00:00:04.037 --> 00:00:06.008

No lo hice enojar o si

00:00:06.087 --> 00:00:10.999

Hay muchos inocentes muriendo allá arriba

00:00:10.011 --> 00:00:12.054

No tiene idea de cuan cierto es eso

00:00:13.098 --> 00:00:15.064

Conozco el secreto

00:00:16.041 --> 00:00:18.088

La verdad que tortura el cerebro de River Tam

00:00:19.065 --> 00:00:23.071

El resto del universo lo sabrá tambien Porque necesitan saberlo

00:00:25.065 --> 00:00:28.099

De verdad lo cree Así es

00:00:29.039 --> 00:00:31.052

Está dispuesto a morir por esa verdad

00:00:33.093 --> 00:00:35.012

Lo estoy

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Du sköt mig i ryggen

00:00:04.378 --> 00:00:06.839

Är du arg på mig

00:00:06.922 --> 00:00:10.001

Många oskyldiga dör i luften just nu

00:00:10.134 --> 00:00:12.553

Du anar inte hur sant det är

00:00:13.846 --> 00:00:15.723

Jag känner till hemligheten

00:00:16.265 --> 00:00:18.726

Vad det var som fick River att bli galen

00:00:19.518 --> 00:00:23.564

Resten av universum kommer också att få reda på det Det behöver de

00:00:25.524 --> 00:00:28.861

Tror du verkligen det Det gör jag

00:00:29.236 --> 00:00:31.363

Är du beredd att dö för det

00:00:33.782 --> 00:00:34.992

Det är jag

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Beni sırtımdan vurdun

00:00:04.336 --> 00:00:06.798

Seni kızdırmadım değil mi

00:00:06.839 --> 00:00:10.991

Şu anda gökyüzünde pek çok masum insan öldürülüyor

00:00:10.001 --> 00:00:12.047

Bunun ne kadar doğru olduğu hakkında en ufak bir fikrin bile yok

00:00:13.971 --> 00:00:15.639

Sırrınızı biliyorum

00:00:16.349 --> 00:00:18.851

River Tam'in beynini yakıp kavuran gerçeği

00:00:19.643 --> 00:00:23.689

Evrenin geri kalanı da bunu öğrenecek Çünkü öğrenmeleri gerek

00:00:25.649 --> 00:00:28.945

Buna gerçekten inanıyor musun İnanıyorum

00:00:29.362 --> 00:00:31.488

İnancın için ölmeye istekli misin

00:00:33.866 --> 00:00:35.118

Evet

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Ти вистрелив мені в спину

00:00:04.337 --> 00:00:06.756

Мабуть я тебе дуже дратую

00:00:06.839 --> 00:00:09.717

Багато невинних людей гинуть зараз там нагорі

00:00:10.093 --> 00:00:12.553

Навіть не уявляєш наскільки ти правий

00:00:13.888 --> 00:00:15.306

Я знаю таємницю

00:00:16.391 --> 00:00:18.601

Істину яка випалила мозок Рівер Тем

00:00:19.602 --> 00:00:23.773

І незабаром про це дізнається всесвіт Це необхідно знати

00:00:25.608 --> 00:00:29.007

Ти справді в це віриш Так

00:00:29.404 --> 00:00:31.322

Ти готовий померти за цю віру

00:00:33.908 --> 00:00:35.118

Так

Available in 20 languages

Duration

37 seconds

Views

80

Timestamp in Movie

01:37:11

Uploaded

Mar 13, 2026

Genres

action, adventure, sci-fi

Production

Universal Pictures,Barry Mendel Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The crew of the ship Serenity try to evade an assassin sent to recapture telepath River.