To watch in HD, get ClipCafe PRO

You should know there's no shame in thisYou've done remarkable thingsBut you're fighting a waryou've already lostWell I'm known for thatPiece of shrapnel tore up that nerve cluster my first tourHad it

Expect you'd want to say your famous last words right now. Just one trouble. I ain't gonna...

Serenity • 2005

The Operative: You should know there's no shame in this. You've done remarkable things. But you're fighting a war you've already lost.Capt. Malcolm Reynolds:Well, I'm known for that. Piece of shrapnel tore up that nerve cluster my first tour. Had it moved. Sorry about the throat.Capt. Malcolm Reynolds:Expect you'd want to say your famous last words right now. Just one trouble. I ain't gonna kill you. Hell, I'm gonna grant your greatest wish. I'm gonna show you a world without sin

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

You should know there's no shame in this

00:00:05.963 --> 00:00:08.009

You've done remarkable things

00:00:09.341 --> 00:00:11.552

But you're fighting a war

00:00:12.762 --> 00:00:13.929

you've already lost

00:00:18.809 --> 00:00:20.686

Well I'm known for that

00:00:29.612 --> 00:00:33.024

Piece of shrapnel tore up that nerve cluster my first tour

00:00:33.824 --> 00:00:35.159

Had it moved

00:00:36.744 --> 00:00:38.162

Sorry about the throat

00:00:38.788 --> 00:00:41.624

Expect you'd want to say your famous last words right now

00:00:42.666 --> 00:00:44.251

Just one trouble

00:00:49.002 --> 00:00:50.466

I ain't gonna kill you

00:00:53.969 --> 00:00:57.997

Hell I'm gonna grant your greatest wish

00:01:04.001 --> 00:01:07.233

I'm gonna show you a world without sin

00:00:01.000 --> 00:00:04.364

يجب أن تعرف أنه لا شيء مخجل في هذا

00:00:06.169 --> 00:00:08.778

لقد قمت بأشياء مذهلة

00:00:09.061 --> 00:00:12.328

كنت تخوض حربا

00:00:12.754 --> 00:00:14.723

و قد خسرت للتو

00:00:19.011 --> 00:00:21.331

أنا لن أعيش لذلك

00:00:29.467 --> 00:00:33.003

هذه الضربة تؤثر على الجملة العصبية

00:00:33.926 --> 00:00:36.109

تمنعك من التحرك

00:00:36.786 --> 00:00:39.693

الشيء الحقيقي هو

00:00:39.693 --> 00:00:43.771

أنني أريد أن أراك و أنت تنطق بكلماتك الأخيرة الآن

00:00:45.815 --> 00:00:51.436

هناك مشكلة أنني لن أقتلك

00:00:53.942 --> 00:00:58.033

سأريك أجمل عرض

00:01:04.354 --> 00:01:09.517

أريد أن أريك عالما من دون خطايا

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Není to hanba

00:00:05.963 --> 00:00:08.132

Dokázal jste skvělé věci

00:00:09.341 --> 00:00:11.594

Ale vedete válku

00:00:12.678 --> 00:00:14.043

kterou jste už prohrál

00:00:18.767 --> 00:00:20.728

To se o mně ví

00:00:29.528 --> 00:00:33.282

Na první misi mi střepina granátu utrhla nerv

00:00:33.741 --> 00:00:35.409

a posunula ho stranou

00:00:36.702 --> 00:00:38.454

Za ten krk se omlouvám

00:00:38.704 --> 00:00:41.624

Asi byste chtěl říct svá slavná poslední slova

00:00:42.666 --> 00:00:44.293

Je v tom ale háček

00:00:48.964 --> 00:00:50.507

Já vás nezabiju

00:00:53.928 --> 00:00:57.001

Naopak splním vám vaše největší přání

00:00:58.307 --> 00:00:59.475

POSLAT VŠEM

00:01:04.396 --> 00:01:07.274

Ukážu vám svět bez hříchu

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Zo'n einde is geen schande

00:00:05.964 --> 00:00:08.131

Je hebt je goed geweerd

00:00:09.342 --> 00:00:11.552

Maar je voert een oorlog

00:00:12.072 --> 00:00:14.388

die je al verloren hebt

00:00:18.081 --> 00:00:20.686

Sta ik bekend om

00:00:29.571 --> 00:00:33.024

Die zenuwknoop werd geraakt door een granaatscherf

00:00:33.825 --> 00:00:35.003

Hij is verplaatst

00:00:36.744 --> 00:00:38.203

Sorry van je strot

00:00:38.746 --> 00:00:41.707

Je wilt nu vast de beroemde laatste woorden zeggen

00:00:42.667 --> 00:00:44.251

Eén probleempje

00:00:49.979 --> 00:00:50.507

Ik dood je niet

00:00:53.928 --> 00:00:57.055

Ik ga je grootste wens vervullen

00:00:58.349 --> 00:00:59.933

STUUR ALLEN

00:01:04.001 --> 00:01:07.232

Kijk naar een wereld zonder zonde

00:00:01.000 --> 00:00:04.000

Sachez qu il n'y a aucune honte a cela

00:00:05.972 --> 00:00:08.972

Tu as accompli des choses remarquables

00:00:09.342 --> 00:00:12.342

Mais tu livres un combat

00:00:12.745 --> 00:00:15.745

que tu as déjà perdu

00:00:18.784 --> 00:00:21.784

Oui je suis réputé pour ca

00:00:29.529 --> 00:00:33.026

Un éclat d'obus a déchiré cette terminaison nerveuse lors de mon premier tour de garde

00:00:33.602 --> 00:00:36.602

Elle m'a été retirée

00:00:36.602 --> 00:00:38.738

Excuses moi pour ta gorge

00:00:38.838 --> 00:00:41.864

Je suppose que tu aimerais prononcer tes fameux derniers mots

00:00:42.642 --> 00:00:45.642

Mais il y a un problème

00:00:48.948 --> 00:00:51.948

Je ne vais pas te tuer

00:00:53.092 --> 00:00:57.003

Je vais t'accorder ton souhait le plus cher

00:00:58.291 --> 00:01:01.291

ENVOYER À TOUS

00:01:04.363 --> 00:01:07.363

Je vais te montrer un monde sans péchés

00:00:01.000 --> 00:00:04.203

Sie wissen es gibt keinen Grund sich dafür zu schämen

00:00:05.964 --> 00:00:08.206

Sie haben bemerkenswerte Dinge getan

00:00:09.342 --> 00:00:11.549

Aber Sie führen einen Krieg

00:00:12.072 --> 00:00:14.761

den Sie bereits verloren haben

00:00:18.768 --> 00:00:20.678

Ja dafür bin ich bekannt

00:00:29.057 --> 00:00:33.356

Während meines ersten Einsatzes zerstörte ein Geschoss diesen Nerv

00:00:33.783 --> 00:00:35.243

Er wurde entfernt

00:00:36.744 --> 00:00:38.655

Das mit der Kehle tut mir Leid

00:00:38.746 --> 00:00:41.784

Sie wollten sicher noch ein paar letzte Worte sagen

00:00:42.667 --> 00:00:44.411

Aber gibt da ein Problem

00:00:48.965 --> 00:00:50.709

Ich werd Sie nicht töten

00:00:53.928 --> 00:00:57.263

Zum Teufel Ich werde Ihnen Ihren größten Wunsch erfüllen

00:00:58.308 --> 00:00:59.554

ALLES GESENDET

00:01:04.001 --> 00:01:07.233

Ich werde Ihnen eine Welt ohne Sünde zeigen

00:00:01.000 --> 00:00:03.008

Ξέρεις δεν υπάρχει ντροπή σ αυτό

00:00:06.000 --> 00:00:08.001

Έχεις κάνεις υπέροχα πράγματα

00:00:09.004 --> 00:00:11.006

Αλλά πολεμάς σ έναν πόλεμο

00:00:12.008 --> 00:00:14.000

που έχεις ήδη χάσει

00:00:18.008 --> 00:00:20.007

Το συνηθίζω αυτό

00:00:29.006 --> 00:00:33.003

Ένα θραύσμα μού είχε νεκρώσει εκείνο το σημείο στον πόλεμο

00:00:33.008 --> 00:00:35.002

Το έχω αφαιρέσει

00:00:36.008 --> 00:00:38.002

Λυπάμαι για τον λαιμό

00:00:38.008 --> 00:00:41.006

Φαντάζομαι θα θες να πεις τις σημαντικές τελευταίες σου λέξεις τώρα

00:00:42.007 --> 00:00:44.003

Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα

00:00:49.000 --> 00:00:50.005

Δεν θα σε σκοτώσω

00:00:54.000 --> 00:00:57.001

Μα την ευχή θα πραγματοποιήσω τη μεγαλύτερη σου ευχή

00:01:04.001 --> 00:01:07.003

Θα σου δείξω ένα κόσμο δίχως αμαρτία

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

דע לך שאין בזה שום בושה

00:00:05.963 --> 00:00:08.999

עשית דברים ראויים לציון

00:00:09.342 --> 00:00:11.552

אבל אתה לוחם במלחמה

00:00:12.072 --> 00:00:13.093

שכבר הפסדת בה

00:00:18.768 --> 00:00:20.686

טוב אני ידוע בכך

00:00:29.057 --> 00:00:33.241

רסיס קרע את צרור העצבים הזה בתפקיד הראשון שלי

00:00:33.783 --> 00:00:35.118

הם הוציאו אותו

00:00:36.744 --> 00:00:38.246

אני מצטער על הגרון

00:00:38.746 --> 00:00:41.749

אתה בטח רוצה לומר את המילים המפורסמות האחרונות שלך

00:00:42.667 --> 00:00:44.252

יש רק בעיה אחת

00:00:48.965 --> 00:00:50.466

אני לא אהרוג אותך

00:00:53.928 --> 00:00:57.997

לעזאזל אני אעניק לך את המשאלה הכי גדולה שלך

00:00:58.307 --> 00:00:59.433

שלח הכל

00:01:04.001 --> 00:01:07.233

אני אראה לך עולם ללא חטאים

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Kau harus tahu tak ada rasa malu dalam hal ini

00:00:06.999 --> 00:00:08.173

Kau telah melakukan hal yang luar biasa

00:00:09.383 --> 00:00:11.593

Tapi kau melakukan pertempuran

00:00:12.072 --> 00:00:13.929

di mana kau telah kalah

00:00:18.976 --> 00:00:20.728

Aku sudah tahu hal itu

00:00:29.611 --> 00:00:33.198

Sebuah pecahan peluru telah merusak sarafku di bagian itu saat perjalanan pertamaku

00:00:33.866 --> 00:00:35.159

Jadi telah bergeser

00:00:36.744 --> 00:00:38.162

Maafkan untuk tenggorokanmu

00:00:38.787 --> 00:00:41.582

Berharaplah kau dapat mengucapkan kata katamu yang terakhir sekarang

00:00:42.666 --> 00:00:44.251

Cuma ada satu masalah

00:00:48.964 --> 00:00:50.424

Aku tak akan membunuhmu

00:00:53.927 --> 00:00:57.997

Sungguh aku akan mengabulkan keinginan terbesarmu

00:01:04.396 --> 00:01:07.232

Aku akan tunjukkan padamu sebuah dunia tanpa dosa

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

너무 속상해 말게

00:00:05.963 --> 00:00:08.009

정말 훌륭히 싸웠네만

00:00:09.342 --> 00:00:11.051

어차피 자네는

00:00:12.072 --> 00:00:13.929

이길 수 없었어

00:00:18.768 --> 00:00:20.686

난 지는 덴 익숙해

00:00:29.528 --> 00:00:33.024

혈도 찍기는 나도 좀 배웠어

00:00:33.824 --> 00:00:35.159

푸는 법도 알지

00:00:36.744 --> 00:00:38.162

목을 찍어서 미안

00:00:38.788 --> 00:00:41.624

멋진 유언을 못 들어 섭섭하군

00:00:42.667 --> 00:00:44.251

난 착하니까

00:00:49.002 --> 00:00:50.508

죽이진 않겠어

00:00:53.969 --> 00:00:57.997

좋은 걸 보여줄게

00:00:58.349 --> 00:00:59.433

전부 전송

00:01:04.001 --> 00:01:06.399

네가 신봉하는 죄 없는 세상이야

00:00:01.000 --> 00:00:05.588

Powinieneś wiedzieć że nie ma w tym hańby

00:00:05.796 --> 00:00:09.003

Dokonałeś niewiarygodnych rzeczy

00:00:09.508 --> 00:00:12.303

Ale walczysz w wojnie

00:00:12.511 --> 00:00:14.096

którą już przegrałeś

00:00:18.684 --> 00:00:20.603

Słynę z tego

00:00:29.487 --> 00:00:33.115

Odłamek naderwał mi ten nerw moja pierwsza rana

00:00:33.699 --> 00:00:34.992

Przesunięto mi go

00:00:36.619 --> 00:00:37.995

Przepraszam za gardło

00:00:38.704 --> 00:00:41.499

Spodziewam się że chciałbyś powiedzieć swoje słynne ostatnie słowa

00:00:42.005 --> 00:00:44.003

Jest jeden problem

00:00:48.881 --> 00:00:50.299

Nie zabiję cię

00:00:53.803 --> 00:00:56.889

Do diabła spełnię twoje największe życzenie

00:01:04.313 --> 00:01:07.107

Pokażę ci świat bez grzechu

00:00:01.000 --> 00:00:03.786

Devia saber que isto não é vergonha nenhuma

00:00:05.961 --> 00:00:08.083

Fez coisas notáveis

00:00:09.338 --> 00:00:11.544

Mas está a travar uma guerra

00:00:12.715 --> 00:00:13.913

que já perdeu

00:00:18.076 --> 00:00:20.668

Tenho essa fama

00:00:29.558 --> 00:00:33.221

Um estilhaço rasgou me o nervo na minha primeira comissão

00:00:33.768 --> 00:00:35.997

Deslocou o

00:00:36.728 --> 00:00:38.636

Desculpe lá isso da garganta

00:00:38.729 --> 00:00:41.563

Deve querer dizer as suas últimas palavras

00:00:42.648 --> 00:00:44.355

Só há um inconveniente

00:00:48.943 --> 00:00:50.436

Não o vou matar

00:00:53.904 --> 00:00:57.998

Vou conceder lhe o seu maior desejo

00:00:58.281 --> 00:00:59.395

ENVIAR TUDO

00:01:04.999 --> 00:01:07.202

Vou mostrar lhe um mundo sem pecado

00:00:01.000 --> 00:00:03.798

Ты должен знать что в этом нет стыда

00:00:05.972 --> 00:00:08.099

Ты сделал потрясающие вещи

00:00:09.342 --> 00:00:11.537

Но твой бой в этой войне

00:00:12.745 --> 00:00:13.939

ты уже проиграл

00:00:18.785 --> 00:00:20.685

Ага я в курсе

00:00:29.595 --> 00:00:33.224

Кусок шрапнели разорвал этот нервный кластер в моем первом походе

00:00:33.008 --> 00:00:35.131

Сдвинув его

00:00:36.736 --> 00:00:38.169

Извини за горло

00:00:38.771 --> 00:00:41.604

Ожидается что ты захочешь сказать твои знаменитые последние слова прямо сейчас

00:00:42.675 --> 00:00:44.233

Только одна проблемка

00:00:48.981 --> 00:00:50.471

Я не собираюсь тебя убивать

00:00:53.953 --> 00:00:57.997

Черт я собираюсь удовлетворить твое самое большое желание

00:01:04.001 --> 00:01:07.023

Я собираюсь показать тебе мир без греха

00:00:01.000 --> 00:00:03.008

Debe saber que no hay vergüenza en esto

00:00:05.097 --> 00:00:08.001

Ha hecho cosas sorprendentes

00:00:09.034 --> 00:00:11.054

Pero está luchando una guerra

00:00:12.075 --> 00:00:13.094

que ya perdió

00:00:18.079 --> 00:00:20.069

Bueno pues soy conocido por cosas así

00:00:29.059 --> 00:00:33.022

Un pedazo de metralla me dañó esos nervios durante mi primer combate

00:00:33.008 --> 00:00:35.013

Me los movieron un poco

00:00:36.074 --> 00:00:38.017

Disculpa por lo de la garganta

00:00:38.077 --> 00:00:41.006

Supongo que hubieses querido decir tus últimas palabras

00:00:42.067 --> 00:00:44.023

Solo hay un problema

00:00:48.098 --> 00:00:50.047

No voy a matarte

00:00:53.095 --> 00:00:57.999

Voy a concederte tu mas grande deseo

00:01:04.039 --> 00:01:07.023

Voy a mostrarte un mundo sin pecados

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

Det är ingen skam att dö

00:00:05.964 --> 00:00:08.999

Du har åstadkommit mycket

00:00:09.342 --> 00:00:11.553

Men du utkämpar ett krig

00:00:12.072 --> 00:00:14.305

som du redan har förlorat

00:00:18.768 --> 00:00:20.687

Det är jag känd för

00:00:29.571 --> 00:00:33.283

En granatskärva sabbade nerverna där

00:00:33.867 --> 00:00:35.451

Så de flyttade på dem

00:00:36.786 --> 00:00:38.705

Beklagar det där med strupen

00:00:38.788 --> 00:00:41.624

Du vill väl säga dina berömda sista ord

00:00:42.075 --> 00:00:44.419

Det är bara ett problem

00:00:49.002 --> 00:00:50.758

Jag tänker inte döda dig

00:00:53.097 --> 00:00:57.014

Jag ska uppfylla din högsta önskan

00:00:58.391 --> 00:00:59.475

an8 SKICKA ALLA

00:01:04.048 --> 00:01:07.999

Jag ska visa dig en värld utan synd

00:00:01.000 --> 00:00:03.504

Bunda utanılacak bir şey olmadığını bilmelisin

00:00:05.964 --> 00:00:08.001

Pek çok olağanüstü şey yaptın

00:00:09.343 --> 00:00:11.553

Ama çoktan kaybettiğin

00:00:12.762 --> 00:00:13.931

bir savaş için çarpışıyorsun

00:00:18.811 --> 00:00:20.688

Ben bu şekilde tanınırım

00:00:29.612 --> 00:00:33.241

Daha ilk seferimde bir şarapnel parçası o sinir düğümünü parçalamıştı

00:00:33.825 --> 00:00:35.016

Çıkarmak zorunda kaldılar

00:00:36.744 --> 00:00:38.163

Boğazın için üzgünüm

00:00:38.788 --> 00:00:41.625

Sanırım şimdi o ünlü son sözlerini söylemek istersin

00:00:42.667 --> 00:00:44.252

Sadece bir sorun var

00:00:49.979 --> 00:00:50.467

Seni öldürmeyeceğim

00:00:53.097 --> 00:00:57.001

Kahrolası sana en büyük arzunu bağışlayacağım

00:01:04.001 --> 00:01:07.233

Sana günahtan arınmış bir dünya göstereceğim

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Тут немає чого соромитися

00:00:06.999 --> 00:00:07.965

За своє життя ти здійснив немало подвигів

00:00:09.342 --> 00:00:11.219

Але зараз ведеш війну

00:00:12.762 --> 00:00:13.888

яку програв ще до її початку

00:00:18.851 --> 00:00:20.561

Так я це знаю

00:00:29.057 --> 00:00:32.573

Під час першої кампанії шрапнель пошкодила мені цей нервовий вузол

00:00:33.825 --> 00:00:35.999

Довелося його видалити

00:00:36.702 --> 00:00:38.162

Вибач що пошкодив тобі горло

00:00:38.746 --> 00:00:41.207

Ти мав сказати наостанок знамениту фразу

00:00:42.667 --> 00:00:43.876

Але є проблема

00:00:49.002 --> 00:00:50.508

Я тебе не вб'ю

00:00:53.928 --> 00:00:57.003

Зараз я виконаю твоє заповітне бажання

00:00:58.391 --> 00:00:59.934

НАДІСЛАТИ ВСЕ

00:01:04.438 --> 00:01:06.399

Покажу тобі світ без гріхів

Available in 17 languages

Duration

68 seconds

Views

109

Timestamp in Movie

01:43:32

Uploaded

Mar 13, 2026

Genres

action, adventure, sci-fi

Production

Universal Pictures,Barry Mendel Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The crew of the ship Serenity try to evade an assassin sent to recapture telepath River.