To watch in HD, get ClipCafe PRO

You have to leave Tibet Your life's at great riskForgive my presumption but I made arrangements to get you out safelyWe should leave after the enthronement The Chinese would never expect itHow can I

Seven Years in Tibet

It's not a conscious thought really, Kundun. He is always there. When I crossed Tibet he...

Seven Years in Tibet • 1997

Heinrich Harrer:
You have to leave. You have to leave Tibet, Kundun. Your life's at great risk. Forgive my presumption but I have made arrangements to get you out safely. We should leave directly after the enthronement, the Chinese won't expect it.Dalai Lama:How can I help people if I run away from them? What kind of leader would I be? I have to stay here, Heinrich. Serving others is my path to liberation.Heinrich Harrer:Then I don't go either.Dalai Lama:Why not?Heinrich Harrer:Because you are my path to liberation.Dalai Lama:The Buddha said 'Salvation doesn't come from the sight of me. It demands strenuous effort and practise. So work hard and seek your own salvation constantly.' I am not your son. And I've never thought of you as my father. You've been much too informal to me for that. Do you ever think about him?Dalai Lama:And what do you think about?Heinrich Harrer:It's not a conscious thought really, Kundun. He is always there. When I crossed Tibet he was with me. When I came to Lhasa he was with me. When I sit beside you he is there with me. I can't even imagine how to picture the world without him in it

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:05.003

You have to leave Tibet Your life's at great risk

00:00:07.001 --> 00:00:11.007

Forgive my presumption but I made arrangements to get you out safely

00:00:11.009 --> 00:00:15.005

We should leave after the enthronement The Chinese would never expect it

00:00:15.007 --> 00:00:20.007

How can I help people if I run away from them What kind of leader would I be

00:00:22.008 --> 00:00:25.000

I have to stay here

00:00:25.002 --> 00:00:27.005

Serving others is my path to liberation

00:00:38.004 --> 00:00:41.003

Then I don't go either Why not

00:00:41.005 --> 00:00:44.005

Because you are my path to liberation

00:00:46.009 --> 00:00:51.008

The Buddha said Salvation does not come from the sight of me

00:00:52.001 --> 00:00:55.006

It demands strenuous effort and practice

00:00:55.008 --> 00:01:00.004

So work hard and seek your own salvation diligently

00:01:03.002 --> 00:01:05.001

I am not your son

00:01:07.000 --> 00:01:09.007

and I never thought of you as my father

00:01:10.001 --> 00:01:13.008

You were much too informal with me for that

00:01:25.994 --> 00:01:27.005

Do you ever think about him

00:01:41.008 --> 00:01:44.000

And what do you think about

00:01:55.005 --> 00:01:59.002

It's not the conscious thought really

00:01:59.001 --> 00:02:01.007

It's just always there

00:02:10.001 --> 00:02:13.001

When I crossed Tibet he was with me

00:02:13.999 --> 00:02:15.001

When I came to Lhasa he was with me

00:02:16.000 --> 00:02:18.999

When I sit beside you he's

00:02:20.999 --> 00:02:22.999

there with me

00:02:26.005 --> 00:02:30.005

I can't even imagine how I pictured the world without him in it

00:00:01.000 --> 00:00:03.744

Alors Il ne faut pas s'inquiéter

00:00:03.092 --> 00:00:09.012

Vous devez quitter le Tibet Votre vie est en danger

00:00:09.969 --> 00:00:14.891

Pardonnez mon impertinence mais j'ai arrangé votre départ

00:00:14.892 --> 00:00:18.562

Nous pourrons partir après l'intronisation Les Chinois ne s'y attendrons pas

00:00:18.563 --> 00:00:23.763

Comment pourrai je aider la population Quel genre de leader serai je alors

00:00:25.614 --> 00:00:28.032

Je dois rester ici

00:00:28.001 --> 00:00:32.272

Servir les autres est mon chemin vers la libération

00:00:41.003 --> 00:00:44.344

Alors je reste aussi Pourquoi

00:00:44.345 --> 00:00:49.105

Vous êtes mon chemin vers la libération

00:00:49.644 --> 00:00:54.844

Buddha a dit Le salut

00:00:54.009 --> 00:00:58.612

réclame une pratique labourieuse

00:00:58.613 --> 00:01:03.813

Alors travaillez dur et chercher votre propre salut

00:01:05.956 --> 00:01:09.476

Je ne suis pas votre fils

00:01:09.711 --> 00:01:13.673

et je ne vous est jamais considéré comme mon père

00:01:13.001 --> 00:01:18.563

Vous êtes trop éloigné de moi pour cela

00:01:28.006 --> 00:01:31.741

Est ce que vous pensez toujours à lui

00:01:44.462 --> 00:01:48.999

Et vous en pensez quoi

00:01:58.188 --> 00:02:02.999

J'ai du mal à le considérer comme réel

00:02:02.193 --> 00:02:05.973

Mais il est toujours avec moi

00:02:13.989 --> 00:02:16.001

Quand j'ai traversé le Tibet

00:02:16.001 --> 00:02:18.999

Quand je suis arrivé à Lhassa

00:02:18.797 --> 00:02:22.001

Lorsque je suis à coté de vous

00:02:23.909 --> 00:02:26.999

il est encore là

00:02:29.393 --> 00:02:34.999

Je sais pas comment j'ai pu imaginer ma vie sans lui

00:00:01.000 --> 00:00:02.711

lhr müßt weg

00:00:03.129 --> 00:00:05.926

In Tibet ist Euer Leben in Gefahr

00:00:08.018 --> 00:00:11.098

Verzeiht meine Eigenmächtigkeit aber ich werde Euch hier sicher rausschaffen

00:00:12.397 --> 00:00:15.278

Am besten sofort nach der Krönung

00:00:16.113 --> 00:00:21.373

Wie kann ich den Leuten helfen wenn ich weglaufe Was für ein Führer wäre ich

00:00:23.169 --> 00:00:25.256

Ich muß hierbleiben

00:00:25.673 --> 00:00:27.097

Dienen ist mein Weg zur Befreiung

00:00:38.532 --> 00:00:40.244

Dann bleibe ich auch

00:00:40.662 --> 00:00:41.873

Warum

00:00:42.666 --> 00:00:45.129

Weil lhr mein Weg zur Befreiung seid

00:00:47.467 --> 00:00:52.268

Buddha sagt lhr findet das Heil nicht indem ihr mich nur anblickt

00:00:52.686 --> 00:00:55.943

Dazu sind mühselige Anstrengungen und Übungen nötig

00:00:56.036 --> 00:01:00.535

Also arbeitet hart und sucht eifrig euer Seelenheil

00:01:03.749 --> 00:01:06.994

Ich bin nicht dein Sohn

00:01:07.001 --> 00:01:11.181

Und ich habe in dir nie meinen Vater gesehen

00:01:11.598 --> 00:01:14.479

Dazu war unser Umgang viel zu zwanglos

00:01:25.001 --> 00:01:28.001

Denkst du manchmal an ihn

00:01:42.452 --> 00:01:44.539

Und was denkst du

00:01:56.001 --> 00:01:58.944

Es sind keine konkreten Gedanken

00:01:59.999 --> 00:02:02.492

Er ist einfach immer da

00:02:10.999 --> 00:02:13.001

Als ich Tibet durchquerte war er da

00:02:14.999 --> 00:02:19.001

Als ich nach Lhasa kam war er bei mir Wenn ich neben Euch sitze ist er

00:02:20.863 --> 00:02:22.999

hier bei mir

00:02:27.292 --> 00:02:31.001

Ich kann mir die Welt überhaupt nicht ohne ihn vorstellen

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Так что перестань тревожиться Генрих

00:00:03.711 --> 00:00:05.276

Вам надо уехать

00:00:05.755 --> 00:00:09.072

Вам надо покинуть Тибет Кунь Дун ваша жизнь в опасности

00:00:10.003 --> 00:00:14.001

Простите мою самонадеянность но я устроил ваш безопасный отъезд

00:00:14.681 --> 00:00:18.309

Мы должны отбыть сразу после церемонии Китайцы этого не ожидают

00:00:18.309 --> 00:00:21.659

Как же я помогу своему народу если сбегу от него

00:00:22.001 --> 00:00:23.901

Какой же я тогда вождь

00:00:25.358 --> 00:00:27.898

Я должен остаться здесь Генрих

00:00:27.902 --> 00:00:30.777

Мой путь к свободе служит другим

00:00:41.165 --> 00:00:44.836

Тогда я тоже не уеду Почему

00:00:44.836 --> 00:00:48.191

Потому что мой путь к свободе это вы

00:00:49.059 --> 00:00:52.076

Будда сказал ''Спасение не в созерцании меня

00:00:54.846 --> 00:00:57.401

Для него нужны огромные усилия и труд

00:00:58.474 --> 00:01:01.479

Потому усердно трудитесь ради своего спасения ''

00:01:05.857 --> 00:01:07.999

Я не твой сын

00:01:09.652 --> 00:01:12.003

И я никогда не считал тебя за отца

00:01:13.001 --> 00:01:16.999

Для этого наши отношения были слишком приятельскими

00:01:27.092 --> 00:01:30.999

Ты когда нибудь о нём думаешь

00:01:44.052 --> 00:01:46.013

А что ты думаешь

00:01:58.006 --> 00:02:01.959

Это не то чтобы конкретные мысли Кунь Дун

00:02:02.997 --> 00:02:04.943

просто он всегда со мной

00:02:13.008 --> 00:02:15.001

Когда я шёл через Тибет он был со мной

00:02:16.999 --> 00:02:18.596

Когда я входил в Лхасу он был со мной

00:02:18.596 --> 00:02:21.541

Когда я сижу подле вас он здесь со мной

00:02:29.357 --> 00:02:32.999

Не понимаю как я могу представлять мир без него

00:00:01.000 --> 00:00:02.501

Se tiene que ir

00:00:03.377 --> 00:00:05.713

Tiene que irse del Tíbet Su vida corre peligro

00:00:07.339 --> 00:00:12.999

Perdone mi atrevimiento Pero hice arreglos para sacarlo

00:00:12.178 --> 00:00:14.221

Nos iremos después de la entronización

00:00:14.305 --> 00:00:16.999

Cuando menos lo esperen

00:00:16.182 --> 00:00:18.517

Cómo puedo ayudar a mi gente si huyo de ella

00:00:19.351 --> 00:00:21.187

Qué clase de líder sería

00:00:22.098 --> 00:00:27.735

Tengo que quedarme aquí Servir a otros es mi camino a la liberación

00:00:38.746 --> 00:00:40.372

Entonces yo tampoco me iré

00:00:40.456 --> 00:00:41.624

Por qué no

00:00:42.416 --> 00:00:44.877

Porque Ud Es mi camino a la liberación

00:00:47.171 --> 00:00:51.003

El buda dijo La salvación no proviene de verme

00:00:52.384 --> 00:00:55.012

Ella exige un esfuerzo y una práctica tenaces

00:00:56.055 --> 00:01:00.142

Así que trabaja mucho y busca tu propia salvación diligentemente

00:01:03.103 --> 00:01:05.993

Yo no soy tu hijo

00:01:07.149 --> 00:01:09.735

Y nunca te consideré mi padre

00:01:11.001 --> 00:01:14.999

Eras demasiado informal conmigo para serlo

00:01:25.459 --> 00:01:27.878

Piensas en él alguna vez

00:01:42.101 --> 00:01:44.999

Y qué es lo que piensas

00:01:55.001 --> 00:01:58.003

No es un pensamiento consciente Ku Dun

00:01:59.785 --> 00:02:01.745

Nada más siempre está ahí

00:02:10.999 --> 00:02:12.673

Cuando crucé el Tíbet estaba conmigo

00:02:13.001 --> 00:02:16.989

Cuando llegué a Lhasa estaba conmigo

00:02:16.999 --> 00:02:18.047

Cuando me siento junto a usted está

00:02:20.001 --> 00:02:21.999

ahí conmigo

00:02:26.999 --> 00:02:30.998

Ni siquiera me imagino cómo visualizaba un mundo sin él

00:00:01.000 --> 00:00:05.626

Så sluta oroa dig Heinrich Du måste ge dig av

00:00:05.796 --> 00:00:09.875

Du måste lämna Tibet Ditt liv är i fara

00:00:10.999 --> 00:00:14.509

Förlåt min förmätenhet men jag har ordnat med din flykt

00:00:14.678 --> 00:00:18.177

Vi ger oss av direkt efter troninstallationen

00:00:18.348 --> 00:00:25.227

Hur kan jag hjälpa folk om jag flyr Vad är jag då för ledare

00:00:25.395 --> 00:00:32.191

Jag måste stanna här Heinrich Att tjäna andra är min väg till befrielsen

00:00:41.003 --> 00:00:44.692

Då gerjag mig inte av heller Varför inte

00:00:44.869 --> 00:00:48.818

Du är min väg till befrielsen

00:00:49.415 --> 00:00:54.705

Buddha sa ''Frälsning kommer inte av att se mig ''

00:00:54.878 --> 00:00:58.412

''Det kräver ansträngningar och träning ''

00:00:58.589 --> 00:01:04.294

''Så arbeta hårt och sök uthålligt din egen frälsning ''

00:01:05.072 --> 00:01:09.468

Jag är inte din son

00:01:09.064 --> 00:01:13.589

Och jag har aldrig sett dig som min far

00:01:13.768 --> 00:01:18.512

Du har varit på tok för informell mot mig

00:01:27.738 --> 00:01:31.687

Tänker du någonsin på honom

00:01:44.999 --> 00:01:48.002

Vad tänker du då

00:01:57.971 --> 00:02:01.884

Det är ingen medveten tanke

00:02:02.001 --> 00:02:05.001

Han finns alltid hos mig

00:02:12.858 --> 00:02:18.999

Närjag gick genom Tibet var han med mig Och närjag kom till Lhasa

00:02:18.821 --> 00:02:25.999

Närjag sitter bredvid dig så finns han här hos mig

00:02:29.001 --> 00:02:33.001

Jag kan inte föreställa mig världen utan honom

Available in 6 languages

Duration

152 seconds

Views

1,383

Timestamp in Movie

01:59:04

Uploaded

Mar 17, 2026

Genres

adventure, biography, drama

Production

TriStar Pictures,Mandalay Entertainment,Applecross,Reperage & Vanguard Films,Sony Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

True story of Heinrich Harrer, an Austrian mountain climber who became friends with the Dalai Lama at the time of China's takeover of Tibet.

Actors

Heinrich Harrer