To watch in HD, get ClipCafe PRO

Divert their attention so I can slip back into the house

Divert their attentionso I can slip back into the house. Daddy frank, I really, really...

Shameless • S01E06 • 2011

Divert their attentionso I can slip back into the house. Daddy frank, I really, really want youto come to parents night tonight. Nobody's ever thereto see how great I'm doing... And I'm really, really doing great. Distract them and we'll talk. Promise me you'll come to schoolfor me tonight and I'll do it. All right, all right, Jesus. Everything's gotta bequid pro fucking quo. Go. Distract. Distract

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Divert their attention so I can slip back into the house

00:00:04.295 --> 00:00:09.003

Daddy frank I really really want you to come to parents night tonight

00:00:09.467 --> 00:00:11.803

Nobody's ever there to see how great I'm doing

00:00:11.969 --> 00:00:14.096

And I'm really really doing great

00:00:16.039 --> 00:00:17.892

Distract them and we'll talk

00:00:18.001 --> 00:00:21.001

Promise me you'll come to school for me tonight and I'll do it

00:00:21.229 --> 00:00:22.098

All right all right Jesus

00:00:23.147 --> 00:00:25.441

Everything's gotta be quid pro fucking quo

00:00:25.608 --> 00:00:28.486

Go Distract Distract

00:00:01.000 --> 00:00:03.935

لأتسلل وأدخل المنزل

00:00:03.969 --> 00:00:05.037

أبي فرانك

00:00:05.404 --> 00:00:09.541

أنا فعلا أريدك أن تأتي اليوم الى ليله الأباء الليله

00:00:09.575 --> 00:00:11.476

لا أحد أبدآ رأى مدى روعه ما أفعله

00:00:11.051 --> 00:00:13.478

وأنا فعلا فعلا أفعل جيدآ

00:00:15.514 --> 00:00:17.982

شتتي أنتباههم وسنتحدث

00:00:18.999 --> 00:00:20.952

عدني أنك ستأتي الى المدرسه هذه الليله وسأفعل ذلك

00:00:20.986 --> 00:00:23.288

حسنا حسنا

00:00:23.322 --> 00:00:25.523

كل شيء يجب ان يكون بمقايضة سخيفه

00:00:25.558 --> 00:00:28.526

أذهبي شتتيهم شتتيهم

00:00:01.000 --> 00:00:03.024

'Il Distraire leur attention

00:00:03.034 --> 00:00:05.218

comme puis je rentrer à la maison

00:00:05.622 --> 00:00:06.735

Pape Frank

00:00:07.204 --> 00:00:10.822

Je veux vraiment que tu viennes la soirée des parents d'aujourd'hui

00:00:10.832 --> 00:00:12.088

Il n'y a jamais personne ne que je vois les bons câbles

00:00:12.089 --> 00:00:15.039

et je fais vraiment super

00:00:17.063 --> 00:00:19.282

Distraili et nous en parlerons

00:00:19.292 --> 00:00:22.581

Promets moi de venir à l'école pour moi ce soir e Je vais faire

00:00:22.591 --> 00:00:24.362

Okay okay Jésus

00:00:24.535 --> 00:00:27.242

Tout doit être quid putain pro quo Go

00:00:27.481 --> 00:00:29.119

Distraire distraire

00:00:01.000 --> 00:00:03.036

Ja Lenke ihre Aufmerksamkeit ab

00:00:03.046 --> 00:00:05.302

damit ich mich zurück ins Haus schleichen kann

00:00:05.649 --> 00:00:06.734

Daddy Frank

00:00:07.243 --> 00:00:09.744

ich will wirklich wirklich dass du heute Abend zum Elternabend kommst

00:00:10.846 --> 00:00:12.911

Es ist nie jemand dort um zu sehen wie großartig ich mich mache

00:00:12.921 --> 00:00:14.395

und ich mache mich wirklich wirklich großartig

00:00:17.684 --> 00:00:19.117

Lenk sie ab und wir reden dann darüber

00:00:19.314 --> 00:00:22.581

Verspreche dass du für mich heute Abend zur Schule kommst und ich mache es

00:00:22.591 --> 00:00:24.166

Okay okay Herrgott

00:00:24.549 --> 00:00:26.572

Alles muss eine verdammte Gegenleistung haben

00:00:26.791 --> 00:00:28.872

Geh lenk sie ab lenk sie ab

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Ya Alihkan perhatian mereka

00:00:03.998 --> 00:00:05.505

Agar aku bisa masuk kembali ke rumah

00:00:05.063 --> 00:00:06.506

Ayah Frank

00:00:07.173 --> 00:00:09.509

Aku sangat ingin kau datang ke pertemuan malam ini

00:00:10.802 --> 00:00:12.845

Tidak ada yang pernah melihat prestasi yang kuraih

00:00:12.929 --> 00:00:14.472

dan prestasiku ini sangat hebat

00:00:17.006 --> 00:00:19.227

Alihkan dahulu perhatian mereka

00:00:19.031 --> 00:00:22.522

Akan kulakukan jika kau berjanji untuk datang ke sekolah malam ini

00:00:22.647 --> 00:00:24.357

Baik Astaga

00:00:24.044 --> 00:00:26.692

Semua hal pasti ada bayarannya

00:00:26.776 --> 00:00:28.611

Pergi alihkan perhatian mereka

00:00:01.000 --> 00:00:03.935

家の中に家の中へ

00:00:03.969 --> 00:00:05.037

パパフランク

00:00:05.404 --> 00:00:09.541

今夜のペアレンツナイトに今夜のペアレンツナイトに来てほしいんだ

00:00:09.575 --> 00:00:11.476

誰も見てくれないんだ誰も見てくれないんだ

00:00:11.051 --> 00:00:13.478

私は本当に私は本当に本当に素晴らしいことをしている

00:00:15.514 --> 00:00:17.982

彼らの気をそらせば話をしよう

00:00:18.999 --> 00:00:20.952

今夜学校に来てくれると約束して今夜私のために学校に来てくれるって

00:00:20.986 --> 00:00:23.288

わかったよなんだよ

00:00:23.322 --> 00:00:25.523

すべては見返りを求める

00:00:25.558 --> 00:00:28.526

行け気をそらせ気をそらせ

00:00:01.000 --> 00:00:03.935

чтобы я смог проскользнуть в дом

00:00:03.969 --> 00:00:05.037

Папа Фрэнк

00:00:05.404 --> 00:00:09.541

я очень очень хочу чтобы ты сегодня пришёл на родительский вечер

00:00:09.575 --> 00:00:11.476

Никто никогда не приходит узнать как хорошо я учусь

00:00:11.051 --> 00:00:13.478

а я учусь очень очень хорошо

00:00:15.514 --> 00:00:17.982

Отвлеки их и мы это обсудим

00:00:18.999 --> 00:00:20.952

Пообещай что придёшь со мной в школу и я это сделаю

00:00:20.986 --> 00:00:23.288

Ладно ладно Боже

00:00:23.322 --> 00:00:25.523

Вот нужно же всегда оказывать блядь услугу за услугу

00:00:25.558 --> 00:00:28.526

Иди отвлеки их отвлеки

00:00:01.000 --> 00:00:03.935

para que me pueda meter en casa

00:00:03.969 --> 00:00:05.037

Papi Frank

00:00:05.404 --> 00:00:09.541

de verdad que quiero que vengas esta noche a la Noche de los Padres

00:00:09.575 --> 00:00:11.476

Nunca viene nadie a ver lo bien que voy

00:00:11.051 --> 00:00:13.478

y lo estoy haciendo muy muy bien

00:00:15.514 --> 00:00:17.982

Distráelos y hablaremos

00:00:18.999 --> 00:00:20.952

Prométeme que vendrás esta noche al colegio por mí y lo haré

00:00:20.986 --> 00:00:23.288

Vale vale Jesús

00:00:23.322 --> 00:00:25.523

Todo irá quid pro joder quo

00:00:25.558 --> 00:00:28.526

Ve distrae distrae

Available in 8 languages

Duration

30 seconds

Views

30

Timestamp in Movie

00:30:51

Uploaded

Mar 13, 2026

Season

1

Episode

6

Genres

Production

John Wells Productions,Warner Bros. Television,Showtime Networks

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A scrappy, feisty, fiercely loyal Chicago family makes no apologies.