To watch in HD, get ClipCafe PRO

You know, the first time that I saw you dancing

"I can't. She won't. We wouldn't." And then tonight,I see you there again. All the...

Shameless • S01E01 • 2011

You know, the first timethat I saw you dancing... About a month back at crobar,I was desperate to buy you a drink. You know, normally I'm shy,so I told myself: "I can't. She won't. We wouldn't." And then tonight,I see you there again. All the indications beingthat I'm getting a second chance... To make a good impression. Tell me to stop and I'll stop

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

You know the first time that I saw you dancing

00:00:03.586 --> 00:00:09.008

About a month back at crobar I was desperate to buy you a drink

00:00:10.634 --> 00:00:13.346

You know normally I'm shy so I told myself

00:00:13.512 --> 00:00:20.061

I can't She won't We wouldn't

00:00:20.227 --> 00:00:23.773

And then tonight I see you there again

00:00:24.023 --> 00:00:28.402

All the indications being that I'm getting a second chance

00:00:28.611 --> 00:00:30.654

To make a good impression

00:00:30.821 --> 00:00:34.045

Tell me to stop and I'll stop

00:00:01.000 --> 00:00:03.035

هل تعلمين المرة الاولى التي رأيتك فيها ترقصين

00:00:03.069 --> 00:00:07.339

منذ حوالي شهر مضى في ملهى كروبار

00:00:07.373 --> 00:00:10.809

كنت يائس حتى لأشتري لك مشروبا

00:00:10.843 --> 00:00:15.814

تعلمين في العاده أنا شخص خجول لذا أخبرت نفسي لا أستطيع

00:00:15.848 --> 00:00:20.485

هي لن نحن لن

00:00:20.052 --> 00:00:24.156

وبعدها أراك الليله مجددا

00:00:24.019 --> 00:00:27.359

كل المؤشرات تدل على أنني سأحظى

00:00:28.995 --> 00:00:31.163

بفرصة ثانية لأترك انطباع جيد

00:00:31.197 --> 00:00:33.198

أخبريني لأقف وسأقف

00:00:01.000 --> 00:00:02.725

La première fois que je t'ai vue

00:00:03.801 --> 00:00:06.475

il y a un mois à Crobar

00:00:07.012 --> 00:00:09.146

je mourais d'envie de te payer un verre

00:00:10.778 --> 00:00:14.235

Normalement je suis timide donc je me suis dit Je peux pas

00:00:15.726 --> 00:00:16.955

Elle voudra pas

00:00:18.236 --> 00:00:19.542

On pourrait pas

00:00:20.377 --> 00:00:22.077

Et ce soir je te revois

00:00:24.232 --> 00:00:26.532

C'était comme si la vie m'offrait

00:00:28.000 --> 00:00:30.437

une seconde chance de faire bonne impression

00:00:31.999 --> 00:00:33.185

Dis moi d'arrêter et j'arrêterai

00:00:01.000 --> 00:00:02.676

Das erste Mal als ich dich tanzen sah

00:00:03.555 --> 00:00:06.167

ungefähr vor einem Monat im Crobar Nachtclub

00:00:06.991 --> 00:00:08.586

wollte ich dir unbedingt einen Drink ausgeben

00:00:10.607 --> 00:00:14.052

Normalerweise bin ich schüchtern deshalb sage ich zu mir Ich kann nicht

00:00:15.553 --> 00:00:18.709

Sie will nicht Wir würden nicht

00:00:20.238 --> 00:00:22.422

Und dann heute Abend sehe ich dich dort wieder

00:00:24.999 --> 00:00:26.229

Die ganzen Anzeichen deuteten darauf hin dass ich

00:00:27.079 --> 00:00:30.149

eine zweite Chance bekomme um einen guten Eindruck zu machen

00:00:30.819 --> 00:00:32.969

Sag Halt und ich höre auf

00:00:01.000 --> 00:00:03.035

Kamu tau Saat pertama aku melihatmu berdansa

00:00:03.069 --> 00:00:07.339

sekitar sebulan yang lalu di Crobar

00:00:07.373 --> 00:00:10.809

Aku ingin sekali membelikanmu minum

00:00:10.843 --> 00:00:15.814

Kamu tau biasanya aku malu jadi aku mengatakan pada diriku aku gak bisa

00:00:15.848 --> 00:00:20.485

Dia gak akan mau

00:00:20.052 --> 00:00:24.156

lalu malam ini aku melihatmu disana lagi

00:00:24.019 --> 00:00:27.359

Semua pertanda menunjukkan bahwa aku mendapatkan

00:00:28.995 --> 00:00:31.163

kesempatan kedua untuk membuat kesan yang baik

00:00:31.197 --> 00:00:33.198

Katakan padaku untuk berhenti dan aku akan berhenti

00:00:01.000 --> 00:00:03.989

Знаешь когда я впервые увидел как ты танцуешь

00:00:03.035 --> 00:00:07.339

где то месяц назад в Кробаре

00:00:07.373 --> 00:00:10.809

мне очень захотелось угостить тебя выпивкой

00:00:10.843 --> 00:00:15.814

Знаешь я очень стеснительный и я сказал тогда себе не могу

00:00:15.848 --> 00:00:20.485

Она откажется Не получится

00:00:20.052 --> 00:00:24.156

И сегодня я опять тебя встретил

00:00:24.019 --> 00:00:27.359

И по всему было заметно что у меня

00:00:28.995 --> 00:00:31.163

появился второй шанс произвести хорошее впечатление

00:00:31.197 --> 00:00:33.165

Скажешь мне остановиться я остановлюсь

00:00:01.000 --> 00:00:02.944

Sabes la primera vez que te vi bailando

00:00:03.112 --> 00:00:07.248

hace como un mes en el Crobar

00:00:07.373 --> 00:00:10.718

estaba desesperado por invitarte a una copa

00:00:10.843 --> 00:00:15.723

Normalmente soy tímido así que me dije no puedo

00:00:15.848 --> 00:00:20.395

Ella no querrá No puede ser

00:00:20.052 --> 00:00:24.064

Y entonces esta noche te he visto ahí otra vez

00:00:24.189 --> 00:00:27.358

Todo parecía indicar que iba a conseguir

00:00:28.994 --> 00:00:31.002

una segunda oportunidad para causarte buena impresión

00:00:31.196 --> 00:00:33.164

Dime que pare y pararé

Available in 7 languages

Duration

36 seconds

Views

19

Timestamp in Movie

00:16:53

Uploaded

Mar 13, 2026

Season

1

Episode

1

Genres

Production

John Wells Productions,Warner Bros. Television,Showtime Networks

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A scrappy, feisty, fiercely loyal Chicago family makes no apologies.