To watch in HD, get ClipCafe PRO

They won't let me testifyI told the cops that you saved my life and they just acted like I was crazyThey talked my parents into keeping me awayThey said that you'd done things that you didn't doI told

I love you

Sin City • 2005

Nancy, Age 11:They won't let me testify. I told the cops that you saved my life and they just acted like I was crazy. They talked my parents into keeping me away. They said that you done things that you didn't do. I told them that you saved me from that Roark creep, but they won't even check me out to see if I'm still a virgin. I'm still a virgin, still alive... thanks to you. They got it all backwards.John Hartigan:Sometimes the truth doesn't matter like it ought. But you'll always remember things right. That's gonna mean a lot to me. But stay away, Nancy. They'll kill you if you don't stay away. Don't visit me. Don't write me. Don't even say my name.Nancy, Age 11:Maybe you won't let me visit, but I'll still write to you, Hartigan. I'll sign my letters "Cordelia." That's the name of a really cool detective in books I read. I'll write to you every week... for forever.John Hartigan:Sure, kid. Now run on home. It's not safe for you here.John Hartigan:Bye, Nancy.Nancy, Age 11:I love you

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

They won't let me testify

00:00:02.877 --> 00:00:07.215

I told the cops that you saved my life and they just acted like I was crazy

00:00:07.298 --> 00:00:09.801

They talked my parents into keeping me away

00:00:09.884 --> 00:00:12.637

They said that you'd done things that you didn't do

00:00:12.072 --> 00:00:15.348

I told them you saved me from that Roark creep

00:00:15.431 --> 00:00:19.602

but they won't even check me out to see that I'm still a virgin

00:00:19.685 --> 00:00:24.106

I'm still a virgin still alive thanks to you

00:00:24.019 --> 00:00:26.651

They got it all backwards

00:00:26.734 --> 00:00:29.487

Sometimes the truth doesn't matter like it ought

00:00:29.057 --> 00:00:34.001

But you'll always remember things right

00:00:34.116 --> 00:00:36.244

That's gonna mean a lotto me

00:00:37.912 --> 00:00:42.075

But stay away Nancy They'll kill you if you don't stay away

00:00:42.834 --> 00:00:44.836

Don't visit me

00:00:44.961 --> 00:00:46.754

Don't write me

00:00:46.838 --> 00:00:48.923

Don't even say my name

00:00:49.002 --> 00:00:53.553

Maybe you won't let me visit but I'll still write to you Hartigan

00:00:53.636 --> 00:00:55.513

I'll sign my letters Cordelia

00:00:55.596 --> 00:01:00.226

That's the name of a really cool detective in books I read

00:01:00.309 --> 00:01:04.001

I'll write you every week for forever

00:01:04.073 --> 00:01:07.999

Sure kid

00:01:07.001 --> 00:01:09.777

Now run on home

00:01:09.861 --> 00:01:12.196

It's not safe for you here

00:01:16.158 --> 00:01:17.041

Bye Nancy

00:01:21.289 --> 00:01:23.624

I love you

00:00:01.000 --> 00:00:02.092

توقف يا إلهي

00:00:11.006 --> 00:00:16.012

الأغبياء كان من المفترض أن يطلقوا علي في الرأس وقد كان لديهم الوقت الكافي لذلك

00:00:16.012 --> 00:00:20.000

هذا غباء كل شخص يعلم ماذا سيأتي

00:00:20.036 --> 00:00:24.002

لكنهم مشوا حسب مشاعرهم يا لها من مضيعة للوقت

00:00:25.998 --> 00:00:28.006

أشهر مضت وانا أتنفس وأتغذى من الأنابيب

00:00:29.012 --> 00:00:32.006

ليلة بعد ليلة وأنا انتظر أن يأتي شخص ما ليقضي علي

00:00:33.016 --> 00:00:36.096

بعد فترة اكتشفت بأن الأمر لن يكون بهذه السهولة

00:00:37.076 --> 00:00:42.032

أنا على أقدامي لأكثر من عشر دقائق قبل أن يسقطوني

00:00:42.056 --> 00:00:44.036

لم يسألوني أي سؤال

00:00:44.004 --> 00:00:49.012

استمروا في ضربي والتلويح باعتراف في وجهي

00:00:49.036 --> 00:00:54.052

وأنا أستمر ببصق الدم عليه وأضحك من كمية النسخ الجديدة التي يحضروها

00:00:54.088 --> 00:01:00.024

ثم هذا المساعد الخبيث وأغلق آلة التسجيل وقال

00:01:00.006 --> 00:01:03.068

إن لم أوقع فإنهم سيقتلون أمي

00:01:04.999 --> 00:01:07.001

كسرت ذراعه في ثلاث مناطق وأنا أوقع على الإعتراف

00:01:07.072 --> 00:01:10.008

من لحظتها بدأ السيرك الذي أراده الجميع

00:01:11.001 --> 00:01:15.006

ألصقوا بي كل التهم ليس فقط البعض مما قتلتهم

00:01:15.012 --> 00:01:18.092

لكن حتى لوسيل والفتيات اللواتي أكلهن رورك وكيفين

00:01:19.064 --> 00:01:21.006

وحتى جولدي

00:01:22.056 --> 00:01:26.072

كانت القاضية هائجة للغاية عند النطق بالحكم علي

00:00:01.000 --> 00:00:01.697

Pas un geste

00:00:01.914 --> 00:00:02.871

Quelle horreur

00:00:11.568 --> 00:00:12.351

Les brêles

00:00:12.526 --> 00:00:16.031

Ils auraient dû viser la tête Histoire d'être sûrs de me tuer

00:00:16.527 --> 00:00:20.441

C'est débile on sait tous comment ça va finir

00:00:20.658 --> 00:00:24.268

Mais ils font leur boulot machinalement Quelle perte de temps

00:00:24.079 --> 00:00:28.966

Pendant des mois je respire et je mange avec des tuyaux

00:00:29.182 --> 00:00:32.879

Toutes les nuits j'attends que quelqu'un vienne m'achever

00:00:33.001 --> 00:00:36.707

Et je finis par piger que ça va pas être si simple

00:00:38.003 --> 00:00:40.055

Je suis pas levé depuis dix minutes

00:00:40.273 --> 00:00:42.709

quand les flics me tombent dessus

00:00:43.187 --> 00:00:44.535

Ils posent pas de questions

00:00:44.753 --> 00:00:46.084

Ils me dérouillent pendant des heures

00:00:47.002 --> 00:00:49.102

et me tendent des aveux écrits

00:00:49.319 --> 00:00:51.276

A chaque fois je crache dessus

00:00:51.494 --> 00:00:54.842

et je me marre à l'idée qu'ils doivent les réimprimer

00:00:55.002 --> 00:00:58.061

Et puis arrive ce tocard de substitut du procureur

00:00:58.278 --> 00:00:59.975

qui coupe l'enregistrement et me dit

00:01:00.054 --> 00:01:03.932

que si je signe pas ils tueront ma mère

00:01:04.411 --> 00:01:07.542

Je lui pète le bras en trois et je signe

00:01:07.001 --> 00:01:10.001

A partir de là c'est la mascarade d'usage

00:01:11.999 --> 00:01:13.999

Ils me collent tout sur le dos

00:01:13.999 --> 00:01:15.001

Les mecs que j'ai tués

00:01:15.371 --> 00:01:19.242

mais aussi Lucille et les filles que Roark et Kevin ont bouffées

00:01:19.807 --> 00:01:21.999

Même Goldie

00:01:22.001 --> 00:01:26.983

Quand la juge rend le verdict on croirait l'apocalypse

00:00:01.000 --> 00:00:02.837

Sie lassen mich nicht aussagen

00:00:02.837 --> 00:00:07.138

Ich haben den Cops erzählt du hast mein Leben gerettet und sie taten so als wär ich verrückt

00:00:07.043 --> 00:00:09.684

Sie überredeten meine Eltern mich fern zu halten

00:00:10.311 --> 00:00:12.482

Sie sagten du hättest Dinge getan die du nicht gestan hast

00:00:13.233 --> 00:00:15.321

Ich sagte ihnen du hättest mich von diesem Roark gerettet

00:00:15.571 --> 00:00:18.066

Aber sie untersuchen nicht einmal ob ich noch eine Jungfrau bin

00:00:19.788 --> 00:00:22.001

Eine Jungfrau am Leben

00:00:22.543 --> 00:00:23.796

Wegen dir

00:00:24.798 --> 00:00:26.718

Sie sehen alles verkehrt

00:00:26.885 --> 00:00:29.432

Manchmal ist die Wahrheit nicht so wichtig wie sie sein sollte

00:00:30.643 --> 00:00:32.563

Aber du wirst immer erinnern oder

00:00:34.999 --> 00:00:35.903

Das wird mir viel bedeuten

00:00:37.099 --> 00:00:39.577

Bleib fern Nancy

00:00:40.496 --> 00:00:42.005

Sonst töten sie dich

00:00:43.021 --> 00:00:48.637

Besuche mich nicht schreibe mir nicht sag nich einmal meinen Namen

00:00:49.639 --> 00:00:53.271

Wenn du mich nicht besuchen lässt ich werde dir schreiben Hartigan

00:00:54.003 --> 00:00:55.651

Ich unterschreibe die Briefe mit Cordelia

00:00:56.152 --> 00:00:59.158

Es ist der Name eines coolen Detektives aus Büchern die ich lese

00:01:00.041 --> 00:01:01.996

Ich schreibe dir jede Woche

00:01:02.623 --> 00:01:04.127

Für immer

00:01:04.961 --> 00:01:06.256

Gewiss Kind

00:01:07.842 --> 00:01:09.345

Jetzt renn nach Hause

00:01:09.971 --> 00:01:11.599

Du bist hier nicht sicher

00:01:16.999 --> 00:01:17.611

Tschüss Nancy

00:01:21.244 --> 00:01:22.705

Ich liebe dich

00:00:01.000 --> 00:00:02.008

証言させてくれない

00:00:02.009 --> 00:00:07.024

おじさんが命の恩人だって言ってもまともに扱わないの

00:00:07.031 --> 00:00:10.014

親とも引き離されたわ

00:00:10.021 --> 00:00:12.077

おじさんがやってないことをやったって言ってる

00:00:12.085 --> 00:00:15.031

おじさんが助けたのって言っても

00:00:15.038 --> 00:00:19.055

私が犯されてないことすら調べないの

00:00:19.062 --> 00:00:24.022

私はまだ生きてるおじさんのおかげよ

00:00:24.076 --> 00:00:26.059

何もかも隠された

00:00:26.066 --> 00:00:30.032

真実がどうでもいいことはあるさ

00:00:30.004 --> 00:00:33.099

でも君は事実を覚えてる

00:00:34.001 --> 00:00:36.019

それで助ｪだよ

00:00:37.087 --> 00:00:42.083

行きなさいナンシー奴らに殺されるぞ

00:00:42.094 --> 00:00:44.093

面会もダメだ

00:00:45.998 --> 00:00:46.081

手紙もダメだ

00:00:46.088 --> 00:00:49.007

名前も口にするな

00:00:49.052 --> 00:00:53.061

面会がダメなら手紙を書くわハーティガン

00:00:53.069 --> 00:00:55.068

コーデリアの名で

00:00:56.026 --> 00:01:00.028

小説のホントにカッコいい探偵の名前よ

00:01:00.036 --> 00:01:04.001

毎週書くわずっと

00:01:04.083 --> 00:01:07.063

分かったよ

00:01:07.073 --> 00:01:09.083

家に帰りなさい

00:01:09.094 --> 00:01:12.027

ここは危険だ

00:01:16.999 --> 00:01:19.006

さよならナンシー

00:01:21.038 --> 00:01:23.999

大好きよ

00:00:01.000 --> 00:00:02.821

Они не дадут показание

00:00:02.822 --> 00:00:07.132

Я сказала полиции что ты спас мою жизнь они подумали что я ненормальная

00:00:07.437 --> 00:00:09.692

Они уговорили моих родителей держать меня подальше

00:00:10.307 --> 00:00:12.494

Они говорят ты сделал то что на самом деле не делал

00:00:13.224 --> 00:00:15.003

Я сказала им что ты спас меня от психопата Рурка

00:00:15.569 --> 00:00:18.661

Но они даже не проверили девица ли я

00:00:19.769 --> 00:00:22.001

Я все еще девица Все еще жива

00:00:22.517 --> 00:00:23.807

Благодоря тебе

00:00:24.789 --> 00:00:26.716

Они все перепутали

00:00:26.893 --> 00:00:29.406

Иногда правда не имеет никакого значения

00:00:30.632 --> 00:00:32.543

Но ты всегда будешь помнить не так ли

00:00:34.001 --> 00:00:35.917

Это будет много для меня значить

00:00:37.996 --> 00:00:39.568

Оставайся в стороне Нэнси

00:00:40.503 --> 00:00:42.502

Иначе они убьют тебя

00:00:43.185 --> 00:00:48.616

Не навещай меня не пиши мне даже не упоминай мое имя

00:00:49.633 --> 00:00:53.286

Если ты не даешь мне навещать я буду писать тебе Хартиган

00:00:54.001 --> 00:00:55.638

Я буду подписываться как Корделия

00:00:56.014 --> 00:00:59.157

Это имя одного детектива о котором я читала

00:01:00.386 --> 00:01:01.972

Я буду писать тебе каждую неделю

00:01:02.613 --> 00:01:04.122

На всегда

00:01:04.962 --> 00:01:06.245

Конечно детка

00:01:07.839 --> 00:01:09.999

Теперь беги домой

00:01:09.999 --> 00:01:11.601

Тебе здесь не безопасно

00:01:16.297 --> 00:01:17.619

Пока Нэнси

00:01:21.255 --> 00:01:22.685

Я люблю тебя

00:00:01.000 --> 00:00:03.025

No se mueva Ay Dios mío

00:00:11.611 --> 00:00:16.275

Imbéciles Deberían haberme dado en la cabeza y muchas veces para asegurarse

00:00:16.349 --> 00:00:18.214

Qué gran estupidez

00:00:18.284 --> 00:00:22.243

Todos saben lo que pasará Pero igual hacen todo lo que deben hacer

00:00:22.321 --> 00:00:24.482

Qué pérdida de tiempo

00:00:25.124 --> 00:00:29.026

Se caen meses del calendario mientras respiro y como por tubos

00:00:29.999 --> 00:00:32.997

Noche tras noche espero a que venga alguien a acabar conmigo

00:00:33.998 --> 00:00:36.899

Después de un tiempo me doy cuenta de que no va a ser tan fácil

00:00:37.087 --> 00:00:42.398

Estoy de pie unos 10 minutos antes de que la Policía me deja tumbado de nuevo

00:00:42.475 --> 00:00:44.636

No me hacen preguntas

00:00:44.071 --> 00:00:49.017

Sólo me dan una paliza y me enseñan una confesión

00:00:49.248 --> 00:00:54.914

Yo la lleno de sangre y me río de cuántas copias nuevas siguen sacando

00:00:54.987 --> 00:00:59.481

Luego viene un sabandija de fiscal de distrito que apaga la grabadora

00:00:59.558 --> 00:01:03.995

y me dice que si no firmo la confesión matarán a mi mamá

00:01:04.002 --> 00:01:07.521

Le rompo el brazo en tres lugares y la firmo

00:01:07.999 --> 00:01:10.694

Entonces empieza el circo que todos desean ver

00:01:11.037 --> 00:01:15.017

Me culpan de todo No sólo de la gente que maté

00:01:15.241 --> 00:01:19.541

sino hasta de Lucille y de las chicas que Roark y Kevin se comieron

00:01:19.999 --> 00:01:22.012

Y hasta de Goldie

00:01:22.682 --> 00:01:27.001

La jueza dicta una sentencia apocalíptica

Available in 7 languages

Duration

85 seconds

Views

1,181

Timestamp in Movie

01:28:46

Uploaded

Feb 14, 2026

Genres

thriller, action, crime

Production

Dimension Films,Troublemaker Studios,Miramax

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Welcome to Sin City. This town beckons to the tough, the corrupt, the brokenhearted. Some call it dark… Hard-boiled. Then there are those who call it home — Crooked cops, sexy dames, desperate vigilantes. Some are seeking revenge, others lust after redemption, and then there are those hoping for a little of both. A universe of unlikely and reluctant heroes still trying to do the right thing in a city that refuses to care.