To watch in HD, get ClipCafe PRO

Just one hour to go

Just one hour to go.My last day on the job. Early retirement. Not my idea. Doctor's...

Sin City • 2005

Just one hour to go.My last day on the job. Early retirement. Not my idea. Doctor's orders. Heart condition. "Angina," he calls it. I'm polishing my badge,getting myself used to the idea of saying goodbye to it.It, and 30-odd years of protecting and serving and tears and blood and terrorand triumph it represents. I'm thinking about Eileen's slow smile. About the thick, fat steaksshe picked up at the butcher's today. And I'm thinking aboutthe one loose end I haven't tied up. A young girl who's out there somewhere, helpless in the handsof a drooling lunatic

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.795

Just one hour to go My last day on the job

00:00:04.878 --> 00:00:07.715

Early retirement Not my idea

00:00:07.798 --> 00:00:10.884

Doctor's orders Heart condition

00:00:10.968 --> 00:00:14.054

Angina he calls it

00:00:14.138 --> 00:00:17.999

I'm polishing my badge getting myself used to the idea

00:00:17.141 --> 00:00:19.601

of saying goodbye to it It and 30 odd years

00:00:19.685 --> 00:00:22.771

of protecting and serving and tears

00:00:22.855 --> 00:00:26.316

and blood and terror and triumph it represents

00:00:26.004 --> 00:00:29.653

I'm thinking about Eileen's slow smile

00:00:29.737 --> 00:00:33.407

About the thick fat steaks she picked up at the butcher's today

00:00:34.491 --> 00:00:38.245

And I'm thinking about the one loose end I haven't tied up

00:00:38.328 --> 00:00:40.456

A young girl who's out there somewhere

00:00:40.539 --> 00:00:43.292

helpless in the hands of a drooling lunatic

00:00:01.000 --> 00:00:04.024

لا حاجة للعب في صمت ليس بعد الآن

00:00:06.032 --> 00:00:09.096

تنفس بثبات أيها العجوز أثبت أنك لست عديم الفائدة

00:00:10.000 --> 00:00:12.076

اللعنة إنهض بقوة

00:00:13.052 --> 00:00:14.096

إنه يحب أن يسمعهم يصرخون

00:00:15.000 --> 00:00:17.006

ر أيت ضحاياه ووجوه هم الص غيرة الملتوية

00:00:17.064 --> 00:00:19.068

الفم الواسع والعيون المحدقة

00:00:19.068 --> 00:00:22.032

متجمدين في لحظات الرعب الأخيرة

00:00:22.064 --> 00:00:27.036

لا صراخ إما إنني جئت في الوقت المناسب أو أنني تأخرت

00:00:37.076 --> 00:00:40.028

إنه لا شيء بالكاد خدش

00:00:40.084 --> 00:00:42.024

إنهض على قدميك إيها العجوز

00:00:01.000 --> 00:00:02.653

Pas la peine d'être discret

00:00:03.218 --> 00:00:04.348

Plus maintenant

00:00:06.653 --> 00:00:10.089

Respire lentement mon vieux T'es pas encore un mec fini

00:00:10.048 --> 00:00:13.999

Tant qu'à faire finis sur un coup d'éclat

00:00:13.525 --> 00:00:15.009

Il aime les entendre crier

00:00:15.308 --> 00:00:17.265

J'ai vu les visages tordus des victimes

00:00:18.001 --> 00:00:19.007

la bouche ouverte les yeux ronds

00:00:19.917 --> 00:00:22.744

Figés dans l'horreur du dernier instant

00:00:22.961 --> 00:00:24.397

Aucun cri

00:00:24.614 --> 00:00:27.044

J'arrive juste à temps ou beaucoup trop tard

00:00:38.003 --> 00:00:38.791

C'est rien

00:00:39.027 --> 00:00:40.357

Une égratignure

00:00:41.001 --> 00:00:42.014

Relève toi

00:00:01.000 --> 00:00:04.339

Nur noch eine Stunde Mein letzter Arbeitstag

00:00:04.632 --> 00:00:07.471

Frühzeitige Pensionierung Nicht meine Idee

00:00:07.847 --> 00:00:10.031

Befehl des Arztes Herzleiden

00:00:10.351 --> 00:00:12.648

Er nennt es Angina

00:00:14.318 --> 00:00:17.742

Ich poliere meine Dienstmarke und bereite mich darauf vor Lebewohl zu sagen

00:00:17.742 --> 00:00:22.125

Sie und die 35 Jahre Beschützen und Dienen und Tränen und

00:00:22.668 --> 00:00:26.383

Blut und Terror Triumpf repräsentieren sie

00:00:26.509 --> 00:00:28.972

Ich denke an Aileens' bedächtiges Lächeln

00:00:28.972 --> 00:00:32.938

an das dicke fette Steak welches sie heute beim Metzger geholt hat

00:00:34.483 --> 00:00:37.028

Ich denke an das Einzige was in meinem Leben noch in Ordnung ist

00:00:37.907 --> 00:00:39.952

Ein junges Mädchen welche irgendwo da draussen ist

00:00:40.286 --> 00:00:42.958

hilflos in den Händen eines sabbernden Irren

00:00:01.000 --> 00:00:04.091

あと１時間で最後の仕事の日

00:00:04.091 --> 00:00:08.004

早期退職俺の意向ではない

00:00:08.047 --> 00:00:11.004

医者の命令だ心臓の病気で

00:00:11.005 --> 00:00:14.016

狭心症だそうだ

00:00:14.051 --> 00:00:18.053

バッジを磨いてこいつとの別れを受け入れる

00:00:18.064 --> 00:00:22.031

こいつは30年間の保護勤務涙

00:00:22.038 --> 00:00:26.098

血恐怖功績を示す

00:00:26.098 --> 00:00:30.018

俺はアイリーンの微笑を思う

00:00:30.025 --> 00:00:35.002

デカく脂肪の多いステーキを今日彼女は買ったんだ

00:00:35.013 --> 00:00:38.053

そしてやり残したことも頭によぎる

00:00:38.006 --> 00:00:43.056

どこかにいる少女だ異常者に捕まり無力な少女

00:00:01.000 --> 00:00:04.341

Еще один час Мой последний рабочий день

00:00:04.063 --> 00:00:07.049

Так рано на пенсию

00:00:07.087 --> 00:00:10.343

Приказ врачей сердечная недостаточность

00:00:10.344 --> 00:00:12.655

они называют это Грудной жабой

00:00:14.326 --> 00:00:17.772

Я полирую свой значек Пытаюсь проститься с ним

00:00:17.773 --> 00:00:22.131

с 35 годами службы Столько слез и

00:00:22.692 --> 00:00:26.379

крови и ужаса больной радости

00:00:26.508 --> 00:00:28.991

Я думаю о медленной улыбке Айлин

00:00:28.992 --> 00:00:32.948

О толстом куске мяса который она купила сегодня у мясника

00:00:34.483 --> 00:00:37.304

Еще я думаю об одном не законченном деле

00:00:37.932 --> 00:00:39.972

Маленькая беззащитная девочка

00:00:40.003 --> 00:00:42.972

В руках у сумашедшего маньяка

00:00:01.000 --> 00:00:05.232

No hay necesidad de silencio Ya no

00:00:06.605 --> 00:00:10.302

Respira con serenidad viejo Demuestra que no eres un inútil

00:00:10.376 --> 00:00:13.402

Qué demonios Deja este mundo gloriosamente

00:00:13.479 --> 00:00:15.344

Le gusta oírlas gritar

00:00:15.414 --> 00:00:18.991

He visto a sus víctimas bocas abiertas ojos saltones

00:00:18.998 --> 00:00:22.952

congeladas en su último horrible instante de vida

00:00:23.998 --> 00:00:27.686

Nada de gritos Llegué justo a tiempo o demasiado tarde

00:00:38.137 --> 00:00:42.369

No es nada Una herida superficial Ponte de pie viejo

Available in 7 languages

Duration

45 seconds

Views

592

Timestamp in Movie

00:04:52

Uploaded

Feb 14, 2026

Genres

thriller, action, crime

Production

Dimension Films,Troublemaker Studios,Miramax

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Welcome to Sin City. This town beckons to the tough, the corrupt, the brokenhearted. Some call it dark… Hard-boiled. Then there are those who call it home — Crooked cops, sexy dames, desperate vigilantes. Some are seeking revenge, others lust after redemption, and then there are those hoping for a little of both. A universe of unlikely and reluctant heroes still trying to do the right thing in a city that refuses to care.