To watch in HD, get ClipCafe PRO

Sota on ohi

Sisu: Road to Revenge

Sota on ohi. Rauhan ehdot pakotti Suomen luovuttamaan alueitaNeuvostoliitolle. Neljä...

Sisu: Road to Revenge • 2025

Sota on ohi. Rauhan ehdot pakotti Suomen luovuttamaan alueitaNeuvostoliitolle. Neljä sataakaksikymmentätuhatta suomalaista joutuivat jättämään kotinsa ja siirtyä Suomen puolelleuuden rajan toiselle puolelle. Suurin osa pakkosiirretyistä henkilöistä onoli Karjalasta. Useimmat heistäeivät enää koskaan näkisi kotiaan

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.959

The terms of peace

00:00:02.096 --> 00:00:08.174

forced Finland to cede territory to the Soviet Union

00:00:10.176 --> 00:00:13.072

Four hundred and twenty thousand Finns

00:00:13.721 --> 00:00:15.764

had to leave their homes

00:00:15.765 --> 00:00:19.685

and move to the Finnish side of the new border

00:00:22.521 --> 00:00:27.902

The majority of the forcibly displaced were from Karelia

00:00:29.445 --> 00:00:34.045

Most of them would never see home again

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

انتهت الحرب

00:00:05.338 --> 00:00:07.173

وو ضعت شروط للسلام

00:00:07.298 --> 00:00:12.512

أجبرت فنلندا على التخلي عن أرض للسوفيات

00:00:14.514 --> 00:00:17.934

420 ألف فنلندي

00:00:18.001 --> 00:00:19.977

اضطروا لهجر بيوتهم

00:00:20.103 --> 00:00:24.023

والانتقال للجانب الفنلندي للحدود الجديدة

00:00:26.859 --> 00:00:32.024

أغلبية النازحين قسرا كانوا من كاريليا

00:00:33.783 --> 00:00:38.788

ومعظمهم ماتوا قبل أن يروا بيوتهم مجددا

00:00:01.000 --> 00:00:03.135

য দ ধ শ ষ

00:00:05.338 --> 00:00:07.173

শ ন ত চ ক ত র শর ত

00:00:07.306 --> 00:00:12.513

ফ নল য ন ডক স ভ য় ত ইউন য়ন র ক ছ জম ছ ড়ত ব ধ য কর হয় ছ ল

00:00:14.515 --> 00:00:17.918

চ র ল খ ব শ হ জ র ফ ন শ ম ন ষ

00:00:18.084 --> 00:00:19.987

ন জ দ র ঘর ছ ড়ত ব ধ য হয় ছ ল

00:00:20.119 --> 00:00:24.023

এব নত ন স ম ন ত র ফ নল য ন ড অ শ চল আস

00:00:26.086 --> 00:00:30.531

ক র ল য় র ব শ রভ গ ম ন ষক

00:00:30.664 --> 00:00:32.231

জ র কর সর য় দ য় হয় ছ ল

00:00:33.008 --> 00:00:38.805

ত দ র ব শ রভ গই আর ঘর ফ রত প র ন

00:00:01.000 --> 00:00:04.836

ФИНЛАНДИЯ СЪВЕТСКИ СЪЮЗ

00:00:04.837 --> 00:00:06.964

Войната свърши

00:00:09.175 --> 00:00:11.134

Условията на мира

00:00:11.135 --> 00:00:16.349

принудиха Финландия да предаде територии на Съветския съюз

00:00:18.351 --> 00:00:21.895

Четиристотин и двадесет хиляди финландци

00:00:21.896 --> 00:00:23.939

трябваше да напуснат домовете си

00:00:23.094 --> 00:00:27.086

и да се преместят във финландската част на новата граница

00:00:30.696 --> 00:00:36.998

Повечето от насилствено изселените бяха от Карелия

00:00:37.062 --> 00:00:42.625

Повечето от тях никога повече нямаше да видят дома си

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

战争结束了

00:00:05.338 --> 00:00:07.173

和平条款

00:00:07.298 --> 00:00:12.512

迫使芬兰割让领土给苏联

00:00:14.514 --> 00:00:17.934

四十二万芬兰人

00:00:18.001 --> 00:00:19.977

必须离开他们的家园

00:00:20.103 --> 00:00:24.023

并移至新边界的芬兰一侧

00:00:26.859 --> 00:00:32.024

大多数被迫流离失所者来自卡累利阿

00:00:33.783 --> 00:00:38.788

他们大多数的人再也看不到家乡

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Válka skončila

00:00:05.338 --> 00:00:07.173

Podmínky mírové smlouvy

00:00:07.298 --> 00:00:12.512

donutily Finsko postoupit území Sovětskému svazu

00:00:14.514 --> 00:00:17.934

Čtyři sta dvacet tisíc Finů

00:00:18.001 --> 00:00:19.977

muselo opustit své domovy

00:00:20.103 --> 00:00:24.023

a přestěhovat se na finskou stranu nové hranice

00:00:26.859 --> 00:00:32.024

Velká část nuceně vystěhovaných byla z Karélie

00:00:33.783 --> 00:00:38.788

Většina z nich už domov nikdy nespatřila

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

Krigen er slut

00:00:05.338 --> 00:00:08.591

Fredsaftalen tvang Finland

00:00:08.758 --> 00:00:13.137

til at afgive landområder til Sovjetunionen

00:00:14.514 --> 00:00:19.936

420 000 finner blev tvunget til at forlade deres hjem

00:00:20.103 --> 00:00:24.732

og bosætte sig på den finske side af den nye grænse

00:00:26.859 --> 00:00:32.824

Hovedparten af de tvangsforflyttede kom fra Karelen

00:00:33.783 --> 00:00:39.372

De fleste af dem fik aldrig deres hjemegn at se igen

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

De oorlog is afgelopen

00:00:05.338 --> 00:00:08.715

Het vredesakkoord dwong Finland ertoe

00:00:08.716 --> 00:00:12.512

om grondgebied af te staan aan de Sovjet Unie

00:00:14.514 --> 00:00:19.977

420 000 Finnen moesten huis en haard verlaten

00:00:20.103 --> 00:00:24.232

en naar de Finse kant van de nieuwe grens verhuizen

00:00:26.859 --> 00:00:32.448

De meerderheid van de ontheemden kwam uit Karelië

00:00:33.783 --> 00:00:38.788

De meesten zouden hun huis nooit meer terugzien

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Sõda on lõppenud

00:00:05.338 --> 00:00:08.715

Rahutingimuste järgi pidi Soome

00:00:08.716 --> 00:00:12.512

loovutama Nõukogude Liidule territooriumi

00:00:14.514 --> 00:00:17.934

420 000 soomlast

00:00:18.001 --> 00:00:19.977

pidid lahkuma oma kodudest

00:00:20.103 --> 00:00:24.023

ja kolima uue piiri taha Soome poolele

00:00:26.859 --> 00:00:32.024

Suurem osa ümberasustatutest tuli Karjalast

00:00:33.783 --> 00:00:38.788

Enamik ei näe oma kodu enam iial

00:00:05.338 --> 00:00:07.215

Rauhan ehdot

00:00:07.298 --> 00:00:12.512

pakotti Suomen luovuttamaan alueita Neuvostoliitolle

00:00:14.514 --> 00:00:17.975

Neljä sataa kaksikymmentätuhatta suomalaista

00:00:18.001 --> 00:00:20.998

joutuivat jättämään kotinsa

00:00:20.103 --> 00:00:24.023

ja siirtyä Suomen puolelle uuden rajan toiselle puolelle

00:00:26.859 --> 00:00:32.024

Suurin osa pakkosiirretyistä henkilöistä on oli Karjalasta

00:00:33.783 --> 00:00:38.788

Useimmat heistä eivät enää koskaan näkisi kotiaan

00:00:01.000 --> 00:00:04.836

FINLANDE UNION SOVIÉTIQUE

00:00:04.837 --> 00:00:06.964

La guerre est terminée

00:00:09.175 --> 00:00:11.134

Les conditions de paix

00:00:11.135 --> 00:00:16.349

ont forcé la Finlande à céder du territoire à l'Union soviétique

00:00:18.351 --> 00:00:21.895

Quatre cent vingt mille Finlandais

00:00:21.896 --> 00:00:23.939

ont dû quitter leurs maisons

00:00:23.094 --> 00:00:27.086

et s'installer du côté finlandais de la nouvelle frontière

00:00:30.696 --> 00:00:36.998

La majorité des personnes déplacées étaient originaires de Carélie

00:00:37.062 --> 00:00:42.625

La plupart d'entre eux ne reverraient jamais leur foyer

00:00:01.000 --> 00:00:04.754

FINNLAND SOWJETUNION

00:00:04.879 --> 00:00:07.002

Der Krieg ist vorbei

00:00:09.216 --> 00:00:11.998

Die Friedensbedingungen

00:00:11.135 --> 00:00:16.349

zwangen Finnland Gebiete an die Sowjetunion abzutreten

00:00:18.351 --> 00:00:21.771

420 000 Finnen

00:00:21.896 --> 00:00:23.814

mussten ihr Zuhause verlassen

00:00:23.094 --> 00:00:27.086

und auf die finnische Seite der neuen Grenze umziehen

00:00:30.696 --> 00:00:36.998

Der Großteil der Zwangsvertriebenen stammte aus Karelien

00:00:37.062 --> 00:00:42.625

Die meisten von ihnen würden nie mehr in ihre Heimat zurückkehren

00:00:01.000 --> 00:00:04.754

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ

00:00:04.879 --> 00:00:07.002

Ο πόλεμος έχει λήξει

00:00:09.216 --> 00:00:11.998

Οι όροι της συνθήκης ειρήνης

00:00:11.135 --> 00:00:16.349

ανάγκασαν τη Φινλανδία να παραχωρήσει εδάφη στη Σοβιετική Ένωση

00:00:18.351 --> 00:00:21.771

Τετρακόσιες είκοσι χιλιάδες Φινλανδοί

00:00:21.896 --> 00:00:23.814

εγκατέλειψαν τα σπίτια τους

00:00:23.094 --> 00:00:27.086

και εγκαταστάθηκαν στη φινλανδική πλευρά των νέων συνόρων

00:00:30.696 --> 00:00:36.998

Η πλειοψηφία των βίαια εκτοπισμένων ήταν από την Καρελία

00:00:37.062 --> 00:00:42.625

Οι περισσότεροι από αυτούς δεν θα ξανάβλεπαν τα σπίτια τους

00:00:01.000 --> 00:00:04.836

פינלנד ברית המועצות

00:00:04.837 --> 00:00:06.964

המלחמה נגמרה

00:00:09.175 --> 00:00:11.134

תנאי השלום

00:00:11.135 --> 00:00:16.349

אילצו את פינלנד למסור שטחים לברית המועצות

00:00:18.351 --> 00:00:21.895

ארבע מאות ועשרים אלף פינים

00:00:21.896 --> 00:00:23.939

נאלצו לעזוב את בתיהם

00:00:23.094 --> 00:00:27.086

ולעבור לצד הפיני של הגבול החדש

00:00:30.696 --> 00:00:36.998

רוב העקורים היו מאזור קרליה

00:00:37.062 --> 00:00:42.625

רובם לעולם לא יראו שוב את ביתם

00:00:01.000 --> 00:00:04.836

FINNORSZÁG SZOVJETUNIÓ

00:00:04.837 --> 00:00:06.964

A háború véget ért

00:00:09.175 --> 00:00:11.134

A békéért cserébe

00:00:11.135 --> 00:00:16.349

Finnország rá lett kényszerítve hogy területeket adjon át a Szovjetuniónak

00:00:18.351 --> 00:00:21.895

Négyszázhúszezer finnek

00:00:21.896 --> 00:00:23.939

kellett elhagynia otthonát

00:00:23.094 --> 00:00:27.086

és az új határ finn oldalára költöznie

00:00:30.696 --> 00:00:36.998

Az erőszakkal kitelepítettek többsége Karéliából jött

00:00:37.062 --> 00:00:42.625

A legtöbbjük soha többé nem látta újra a szülőföldjét

00:00:01.000 --> 00:00:04.754

FINLANDIA UNI SOVIET

00:00:04.879 --> 00:00:07.002

Perang telah berakhir

00:00:09.216 --> 00:00:11.998

Persyaratan perdamaian

00:00:11.135 --> 00:00:16.349

memaksa Finlandia untuk menyerahkan wilayah kepada Uni Soviet

00:00:18.351 --> 00:00:21.771

Empat ratus dua puluh ribu orang Finlandia

00:00:21.896 --> 00:00:23.814

terpaksa meninggalkan rumah

00:00:23.094 --> 00:00:27.086

dan pindah ke sisi perbatasan baru Finlandia

00:00:30.696 --> 00:00:36.998

Mayoritas pengungsi yang dipaksa ini berasal dari Karelia

00:00:37.062 --> 00:00:42.625

Banyak dari mereka tak akan pernah melihat rumahnya lagi

00:00:01.000 --> 00:00:04.836

FINLANDIA UNIONE SOVIETICA

00:00:04.837 --> 00:00:06.964

La guerra è finita

00:00:09.175 --> 00:00:11.134

I termini di pace

00:00:11.135 --> 00:00:16.349

hanno costretto la Finlandia a cedere territorio all'Unione Sovietica

00:00:18.351 --> 00:00:21.895

Quattrocentoventimila finlandesi

00:00:21.896 --> 00:00:23.939

hanno dovuto lasciare le loro case

00:00:23.094 --> 00:00:27.086

e trasferirsi sul lato finlandese del nuovo confine

00:00:30.696 --> 00:00:36.998

La maggior parte degli sfollati proveniva dalla Carelia

00:00:37.062 --> 00:00:42.625

Molti non avrebbero mai più rivisto casa

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

戦争は終わった

00:00:05.338 --> 00:00:07.214

講和条件は

00:00:07.215 --> 00:00:12.512

フィンランドに領土割譲を強いたソ連へ

00:00:14.514 --> 00:00:17.974

42万人のフィンランド人が

00:00:17.975 --> 00:00:20.001

故郷を去り

00:00:20.998 --> 00:00:24.023

新国境のフィンランド側へ移った

00:00:26.859 --> 00:00:32.024

強制移住の多くはカレリア出身

00:00:33.783 --> 00:00:38.788

多くは二度と故郷を見なかった

00:00:01.000 --> 00:00:04.836

핀란드 소련

00:00:04.837 --> 00:00:06.964

전쟁이 끝났다

00:00:09.175 --> 00:00:11.134

평화 조약에 의해

00:00:11.135 --> 00:00:16.349

핀란드는 소련에 영토를 넘겨야 했다

00:00:18.351 --> 00:00:21.895

42만 명의 핀란드인은

00:00:21.896 --> 00:00:23.939

고향에서 쫓겨나

00:00:23.094 --> 00:00:27.086

새로 그어진 국경 안으로 이동할 수밖에 없었다

00:00:30.696 --> 00:00:36.998

강제 이주자 대부분은 카렐리야 출신이었고

00:00:37.062 --> 00:00:42.625

다시는 고향을 보지 못하게 되었다

00:00:01.000 --> 00:00:04.836

SOMIJA PADOMJU SAVIENĪBA

00:00:04.837 --> 00:00:06.964

Karš ir beidzies

00:00:09.175 --> 00:00:11.134

Miera nosacījumi

00:00:11.135 --> 00:00:16.349

piespieda Somiju daļu teritorijas atdot Padomju Savienībai

00:00:18.351 --> 00:00:21.895

Četrsimt divdesmit tūkstošiem somu

00:00:21.896 --> 00:00:23.939

nācās pamest mājas

00:00:23.094 --> 00:00:27.086

un pārcelties jaunās robežas Somijas pusē

00:00:30.696 --> 00:00:36.998

Vairums piespiedu kārtā pārvietoto bija no Karēlijas

00:00:37.062 --> 00:00:42.625

Lielākā daļa no viņiem nekad vairs neredzēs mājas

00:00:01.000 --> 00:00:04.836

SUOMIJA SOVIETŲ SĄJUNGA

00:00:04.837 --> 00:00:06.964

Karas baigėsi

00:00:09.175 --> 00:00:11.134

Taikos sąlygos

00:00:11.135 --> 00:00:16.349

privertė Suomiją perleisti teritoriją Sovietų Sąjungai

00:00:18.351 --> 00:00:21.895

Keturi šimtai dvidešimt tūkstančių suomių

00:00:21.896 --> 00:00:23.939

turėjo palikti savo namus

00:00:23.094 --> 00:00:27.086

ir persikelti už naujos sienos į suomių pusę

00:00:30.696 --> 00:00:36.998

Dauguma priverstinai perkeltųjų buvo iš Karelijos

00:00:37.062 --> 00:00:42.625

Dauguma jų niekada nebeišvys namų

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

Krigen er over

00:00:05.338 --> 00:00:12.303

Fredsvilkårene tvang Finland til å avgi land til Sovjetunionen

00:00:14.514 --> 00:00:17.934

420 000 finner

00:00:18.001 --> 00:00:24.023

måtte forlate sine hjem og flytte til finsk side av den nye grensen

00:00:26.859 --> 00:00:32.024

De aller fleste som ble tvangsflyttet var fra Karelen

00:00:33.783 --> 00:00:38.788

Mange av dem fikk aldri se sine hjem igjen

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Wojna się skończyła

00:00:05.338 --> 00:00:07.173

Warunki pokoju

00:00:07.298 --> 00:00:12.512

zmusiły Finlandię do oddania Związkowi Radzieckiemu części terytorium

00:00:14.514 --> 00:00:17.934

420 000 Finów

00:00:18.001 --> 00:00:19.977

musiało opuścić swoje domy

00:00:20.103 --> 00:00:24.023

i przenieść się na fińską stronę nowej granicy

00:00:26.859 --> 00:00:32.024

Większość przymusowo przesiedlonych pochodziła z Karelii

00:00:33.783 --> 00:00:38.788

Niemal nikt już nigdy nie wrócił do swojego domu

00:00:01.000 --> 00:00:04.836

FINLÂNDIA UNIÃO SOVIÉTICA

00:00:04.837 --> 00:00:06.964

A guerra acabou

00:00:09.175 --> 00:00:11.134

Os termos de paz

00:00:11.135 --> 00:00:16.349

forçaram a Finlândia a ceder território à União Soviética

00:00:18.351 --> 00:00:21.895

Quatrocentos e vinte mil finlandeses

00:00:21.896 --> 00:00:23.939

tiveram que deixar suas casas

00:00:23.094 --> 00:00:27.086

e ir para o lado finlandês da nova fronteira

00:00:30.696 --> 00:00:36.998

A maioria dos deslocados forçados era da Carélia

00:00:37.062 --> 00:00:42.625

A maioria deles nunca mais voltaria para casa

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Vojna skončila

00:00:05.338 --> 00:00:07.173

Podmienky mieru

00:00:07.298 --> 00:00:12.512

prinútili Fínsko prepustiť časť územia Sovietskemu zväzu

00:00:14.514 --> 00:00:17.934

Štyristodvadsaťtisíc Fínov

00:00:18.001 --> 00:00:19.977

muselo opustiť svoje domovy

00:00:20.103 --> 00:00:24.023

a presťahovať sa na fínsku stranu novej hranice

00:00:26.859 --> 00:00:32.024

Väčšina z nich pochádzala z Karelska

00:00:33.783 --> 00:00:38.788

A väčšina z nich svoj domov viac nevidela

00:00:01.000 --> 00:00:04.836

FINSKA SOVJETSKA ZVEZA

00:00:04.837 --> 00:00:06.964

Vojna je končana

00:00:09.175 --> 00:00:11.134

Mirovni pogoji

00:00:11.135 --> 00:00:16.349

so Finsko prisilili da je prepustila ozemlje Sovjetski zvezi

00:00:18.351 --> 00:00:21.895

420 000 Fincev

00:00:21.896 --> 00:00:23.939

je moralo zapustiti svoje domove

00:00:23.094 --> 00:00:27.086

in se preseliti na finsko stran nove meje

00:00:30.696 --> 00:00:36.998

Večina razseljenih je prišla iz Karelije

00:00:37.062 --> 00:00:42.625

Večina jih ni nikoli več videla doma

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

La guerra ha terminado

00:00:05.338 --> 00:00:07.173

Las condiciones de paz

00:00:07.298 --> 00:00:12.512

obligaron a Finlandia a cederle territorio a la Unión Soviética

00:00:14.514 --> 00:00:17.934

Cuatrocientos veinte mil finlandeses

00:00:18.001 --> 00:00:19.977

tuvieron que dejar sus hogares

00:00:20.103 --> 00:00:24.023

y mudarse al lado finlandés de la nueva frontera

00:00:26.859 --> 00:00:32.024

La mayoría de los desplazados por la fuerza eran de Carelia

00:00:33.783 --> 00:00:38.788

Muchos de ellos no volverían a ver su hogar jamás

00:00:01.000 --> 00:00:03.085

Kriget var över

00:00:05.296 --> 00:00:12.261

Fredsvillkoren hade tvingat Finland att ge territorium till Sovjetunionen

00:00:14.472 --> 00:00:19.935

420 000 finnar fick lämna sitt hem

00:00:20.102 --> 00:00:24.231

och flytta till den finska sidan av den nya gränsen

00:00:26.817 --> 00:00:32.198

Merparten av de tvångsförflyttade kom från Karelen

00:00:33.741 --> 00:00:38.746

De flesta av dem skulle aldrig återse sitt hem

00:00:01.000 --> 00:00:04.754

ฟ นแลนด สหภาพโซเว ยต

00:00:04.879 --> 00:00:07.002

สงครามส นส ดลง

00:00:09.175 --> 00:00:11.998

สนธ ส ญญาส นต ภาพ

00:00:11.135 --> 00:00:16.349

บ งค บให ฟ นแลนด ยกด นแดนส วนหน ง แก สหภาพโซเว ยต

00:00:18.351 --> 00:00:21.771

ชาวฟ นแลนด 4 แสน 2 หม นคน

00:00:21.896 --> 00:00:23.814

จ งอพยพออกจากด นแดนส วนน น

00:00:23.094 --> 00:00:27.086

ย ายไปต งถ นฐานใหม ในฟ นแลนด

00:00:30.696 --> 00:00:36.998

ชาวบ านท พล ดถ นส วนใหญ อพยพจากภ ม ภาคคาเรเล ย

00:00:37.062 --> 00:00:42.625

แทบท งหมดไม ม โอกาส กล บไปย งบ านเก ดอ ก

00:00:01.000 --> 00:00:04.836

FİNLANDİYA SOVYETLER BİRLİĞİ

00:00:04.837 --> 00:00:06.964

Savaş sona erdi

00:00:09.175 --> 00:00:11.134

Barış şartları

00:00:11.135 --> 00:00:16.349

Finlandiya'yı Sovyetler Birliği'ne toprak vermeye zorladı

00:00:18.351 --> 00:00:21.895

420 000 Fin vatandaşı

00:00:21.896 --> 00:00:23.939

evlerini terk edip

00:00:23.094 --> 00:00:27.086

yeni sınırın Finlandiya tarafına taşınmak zorunda kaldı

00:00:30.696 --> 00:00:36.998

Zorla yerinden edilenlerin çoğu Karelya bölgesindendi

00:00:37.062 --> 00:00:42.625

Çoğu bir daha evini göremedi

00:00:01.000 --> 00:00:04.836

ФІНЛЯНДІЯ РАДЯНСЬКИЙ СОЮЗ

00:00:04.837 --> 00:00:06.964

Війна скінчилася

00:00:09.175 --> 00:00:11.134

Умови миру

00:00:11.135 --> 00:00:16.349

змусили Фінляндію поступитися територією Радянському Союзу

00:00:18.351 --> 00:00:21.895

Чотириста двадцять тисяч фінів

00:00:21.896 --> 00:00:23.939

були змушені покинути домівки

00:00:23.094 --> 00:00:27.086

та переїхати на фінський бік нового кордону

00:00:30.696 --> 00:00:36.998

Більшість примусово переселених були з Карелії

00:00:37.062 --> 00:00:42.625

Багато з них більше ніколи не побачить дому

00:00:01.000 --> 00:00:04.836

PHẦN LAN LIÊN XÔ

00:00:04.837 --> 00:00:06.964

Chiến tranh đã kết thúc

00:00:09.175 --> 00:00:11.134

Các điều khoản hòa bình

00:00:11.135 --> 00:00:16.349

buộc Phần Lan phải nhượng lại lãnh thổ cho Liên Xô

00:00:18.351 --> 00:00:21.895

Bốn trăm hai mươi nghìn người Phần Lan

00:00:21.896 --> 00:00:23.939

bị buộc phải rời bỏ nhà cửa

00:00:23.094 --> 00:00:27.086

và chuyển đến bên kia biên giới mới thuộc phe Phần Lan

00:00:30.696 --> 00:00:36.998

Phần lớn những người bị di dời cưỡng bức đến từ Karelia

00:00:37.062 --> 00:00:42.625

Hầu hết trong số họ sẽ không bao giờ được trở về quê hương nữa

Available in 32 languages

Duration

40 seconds

Views

10

Timestamp in Movie

00:01:07

Uploaded

Mar 17, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A man returns to dismantle his family's house, where they were murdered in war, to rebuild it elsewhere. When the killer, a Red Army commander, tracks him down, a brutal cross-country pursuit begins.