To watch in HD, get ClipCafe PRO

All right if we're gonna get outta hereyou're gonna have to tell me the truthHow does a man like that call you his business partnerHis name is Kores BothaHe handles extortion for three powerful crime

Maybe. But he has my daughter. And her life is what matters to me, not mine

Skyscraper • 2018

Will Sawyer:All right, if we're gonna get out of here, you're gonna have to tell me the truth. How does a man like that call you his business partner?Zhao Long Ji:His name is Kores Botha. He handles extortion for three powerful crime syndicates. And when I began construction on the Pearl, Botha came to me. He said that if I didn't pay him, he'll cripple my labor force and keep me from ever completing this place.Will Sawyer:You paid him.Zhao Long Ji:Yes. But what he didn't know was that I hid tracking software inside my wire transfer. As Botha laundered my payments through their offshore accounts, I was able to trace every transaction, giving me their bank accounts, their names, their identities. This was my insurance policy. Botha would never be able to extort money from me again. But when the syndicates found out that they were compromised, they threatened to destroy Botha if he didn't clean up his mess. If he kills me, the copies I've made will be sent to the authorities. But if he gets his hands on this, the original, he can reverse-engineer my tracking software and hide the identities before anyone's the wiser.Will Sawyer:So he lit this entire building on fire knowing that you would take the most valuable thing in this world to you and run.Zhao Long Ji:And his plan worked.Will Sawyer:Not yet it hasn't. We're gonna give Botha what he came here for.Zhao Long Ji:As soon as he has the drive, he'll kill us both.Will Sawyer:Maybe. But he has my daughter. And her life is what matters to me, not mine

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.934

All right if we're gonna get outta here

00:00:02.935 --> 00:00:04.836

you're gonna have to tell me the truth

00:00:04.837 --> 00:00:08.039

How does a man like that call you his business partner

00:00:08.999 --> 00:00:09.024

His name is Kores Botha

00:00:09.241 --> 00:00:12.243

He handles extortion for three powerful crime syndicates

00:00:12.244 --> 00:00:15.947

And when I began construction on The Pearl Botha came to me

00:00:15.948 --> 00:00:17.248

He said that if I didn't pay him

00:00:17.249 --> 00:00:18.216

he'll cripple my labor force

00:00:18.217 --> 00:00:20.752

and keep me from ever completing this place

00:00:20.753 --> 00:00:22.587

You paid him Yes

00:00:22.588 --> 00:00:23.755

But what he didn't know was that I hid

00:00:23.756 --> 00:00:26.758

tracking software inside my wire transfer

00:00:26.759 --> 00:00:28.993

As Botha laundered my payments

00:00:28.994 --> 00:00:30.528

through their offshore accounts

00:00:30.529 --> 00:00:32.073

I was able to trace every transaction

00:00:32.731 --> 00:00:34.999

giving me their bank accounts

00:00:34.997 --> 00:00:36.701

their names their identities

00:00:36.702 --> 00:00:37.902

This was my insurance policy

00:00:37.903 --> 00:00:41.026

Botha would never be able to extort money from me again

00:00:41.002 --> 00:00:43.675

But when the syndicates found out

00:00:43.676 --> 00:00:45.061

that they were compromised

00:00:45.611 --> 00:00:46.611

they threatened to destroy Botha

00:00:46.612 --> 00:00:48.813

if he didn't clean up his mess

00:00:48.814 --> 00:00:50.003

If he kills me the copies I've made

00:00:50.001 --> 00:00:52.184

will be sent to the authorities

00:00:52.185 --> 00:00:55.154

But if he gets his hands on this the original

00:00:55.155 --> 00:00:56.754

he can reverse engineer my tracking software

00:00:56.755 --> 00:01:00.058

and hide the identities before anyone's the wiser

00:01:00.997 --> 00:01:02.003

So he lit this entire building on fire

00:01:02.001 --> 00:01:03.761

knowing that you would take the most valuable thing

00:01:03.762 --> 00:01:04.729

in this world to you and run

00:01:04.073 --> 00:01:08.205

And his plan worked Not yet it hasn't

00:01:10.017 --> 00:01:12.999

We're gonna give Botha what he came here for

00:01:12.205 --> 00:01:15.178

As soon as he has the drive he'll kill us both

00:01:18.997 --> 00:01:20.312

Maybe

00:01:20.313 --> 00:01:21.999

But he has my daughter

00:01:21.982 --> 00:01:25.217

And her life is what matters to me not mine

00:00:01.000 --> 00:00:03.742

حسنا إن كنا سنخرج من هنا فعليك إخباري بالحقيقة

00:00:04.523 --> 00:00:06.754

كيف يدعوك شخص مثله بشريكه في العمل

00:00:07.154 --> 00:00:08.521

اسمه كوريس بوتا

00:00:08.851 --> 00:00:11.588

يتولى الابتزاز لـ3 منظمات إجرامية قوية

00:00:12.317 --> 00:00:15.086

وعندما بدأت بناء ذا بيرل أتى بوتا إلي

00:00:15.254 --> 00:00:18.125

قال إنه سيشل حركة قواي العاملة إن لم أدفع له

00:00:18.242 --> 00:00:20.405

ويمنعني من إنهاء هذا المكان

00:00:20.471 --> 00:00:21.721

دفعت له أجل

00:00:21.885 --> 00:00:25.838

لكنه لم يعلم أنني أخفيت برنامج تعقب داخل تحويلاتي المالية

00:00:26.517 --> 00:00:29.553

بينما غسل بوتا دفعاتي في الحسابات الخارجية

00:00:29.619 --> 00:00:31.799

استطعت تتبع كل معاملة مالية

00:00:31.955 --> 00:00:35.705

مما يعطيني حساباتهم المصرفية وأسماءهم وهوياتهم

00:00:36.254 --> 00:00:37.388

an8 fs35 fnArabic Typesetting جار النقل إلى القرص الخارجي

00:00:36.499 --> 00:00:38.218

كانت بوليصة تأميني

00:00:38.413 --> 00:00:41.003

لن يستطيع بوتا ابتزاز المال مني مجددا أبدا

00:00:41.257 --> 00:00:43.721

لكن عندما اكتشفت العصابات أنها تعرضت للخطر

00:00:43.788 --> 00:00:44.655

fs35 fnArabic Typesetting اكتمل النقل

00:00:44.721 --> 00:00:47.454

هددوا بتدمير بوتا إن لم ينظف فوضاه

00:00:48.001 --> 00:00:51.121

إن قتلني فست رسل النسخ التي نسختها إلى السلطات

00:00:51.882 --> 00:00:57.998

لكن إن أخذ هذه الأصلية فيمكنه عكس هندسة برنامجي للتعقب

00:00:57.001 --> 00:00:59.454

وإخفاء الهويات قبل أن يعرف أحد

00:00:59.821 --> 00:01:01.555

فأشعل المبنى كله بالنار

00:01:01.621 --> 00:01:04.001

عالما أنك ستأخذ أكثر شيء ذي قيمة عندك في العالم وتهرب

00:01:04.746 --> 00:01:06.721

ونجحت خطته ليس بعد

00:01:09.661 --> 00:01:11.294

سنعطي بوتا ما أتى ليأخذه

00:01:11.776 --> 00:01:13.001

حال حصوله على القرص سيقتل كلينا

00:01:17.999 --> 00:01:18.993

ربما

00:01:19.999 --> 00:01:20.782

لكن ابنتي معه

00:01:21.999 --> 00:01:23.001

حياتها ما يهمني لا حياتي

00:00:01.000 --> 00:00:02.933

যদ এখ ন থ ক ব র ত চ ও

00:00:02.935 --> 00:00:04.835

তব সত য ট বল আম ক

00:00:04.837 --> 00:00:08.038

ওমন একজন ক কর ত ম র ব যবস য় র অ শ দ র হয়

00:00:08.999 --> 00:00:09.239

ওর ন ম ক র স ব থ

00:00:09.241 --> 00:00:12.242

ত নট ক ষমত ধর অপর ধ স ঘটন র হয় ক জ কর

00:00:12.244 --> 00:00:15.946

দ য প র ল র ন র ম ণ ক জ শ র র পর একদ ন ব থ আম র সঙ গ দ খ করল

00:00:15.948 --> 00:00:17.247

আম য় হ মক দ ল যদ ওদ র ট ক ন দ ই

00:00:17.249 --> 00:00:18.215

ওর শ রম কদ র মধ য গন ডগ ল প ক য় দ ব

00:00:18.217 --> 00:00:20.751

এব আম র স বপ ন স বপ নই থ ক য ব

00:00:20.753 --> 00:00:22.586

ত ম ওদ র ট ক ট দ ল হ য

00:00:22.588 --> 00:00:23.754

ক ন ত ব থ জ নত ন

00:00:23.756 --> 00:00:26.757

ট ক স থ ন ন তর র সময় আম ওত ট র ক সফটওয় য র ল গ য় দ য় ছ

00:00:26.759 --> 00:00:28.992

যখন ব থ ওদ র এক উন টগ ল ব যবহ র কর

00:00:28.994 --> 00:00:30.527

ট ক উত ত লন করছ ল

00:00:30.529 --> 00:00:32.729

এখ ন প রত ট ল নদ ন র তথ য জম হচ ছ ল

00:00:32.731 --> 00:00:34.001

য মন ব য ক এক উন ট ন ম ব র

00:00:34.997 --> 00:00:36.007

এক উন টধ র র ন ম পর চয়

00:00:36.702 --> 00:00:37.901

এট আম র স রক ষ র প রধ ন চ ব ক ঠ

00:00:37.903 --> 00:00:41.978

য ন ব থ আর কখনও আম র থ ক ট ক দ ব করত ন প র

00:00:41.002 --> 00:00:43.674

ক ন ত যখন ওর কর ত র ট র প য় গ ল

00:00:43.676 --> 00:00:45.609

ত দ র গ পন তথ য অন য ক র হ ত

00:00:45.611 --> 00:00:46.061

ত র ব থ ক বলল

00:00:46.612 --> 00:00:48.812

ন জ র ভ ল র প র য়শ চ ত ত করত

00:00:48.814 --> 00:00:50.998

ওর যদ আম য় ম র ফ ল

00:00:50.001 --> 00:00:52.183

র কর ড র ব ক কপ গ ল কর ত পক ষ র হ ত চল য ব

00:00:52.185 --> 00:00:55.153

ক ন ত ওর যদ আসল কপ প য় য য়

00:00:55.155 --> 00:00:56.753

ত হল ক উ ঘ ণ ক ষর ও ট র প ওয় র আগ ই

00:00:56.755 --> 00:01:00.002

আম র ট র ক সফটওয় য র প নর য় স জ য় প রন সকল তথ য ম ছ দ ব

00:01:00.997 --> 00:01:02.999

ত ই ও প র ভবন জ ব ল য় দ য় ছ

00:01:02.001 --> 00:01:03.076

য ন ত ম প থ ব র সবচ য় গ র ত বপ র ণ

00:01:03.762 --> 00:01:04.999

বস ত ট ন য় প ল য় য ও

00:01:04.073 --> 00:01:07.001

এব ওর প ল য ন ক জ ল গ ছ এখনও ন

00:01:10.017 --> 00:01:12.203

ব থ য চ য় আমর ত ওক দ ব

00:01:12.205 --> 00:01:14.873

ড র ইভট হ ত প ওয় ম ত রই ও আম দ র দ জনক ম র ফ লব

00:01:18.997 --> 00:01:20.001

হয়ত

00:01:20.313 --> 00:01:21.098

ক ন ত আম র ম য় ওর ক ছ জ ম ম

00:01:21.982 --> 00:01:25.999

এ ম হ র ত আম র ম য় র জ বন আম র ক ছ সবচ য় ম ল যব ন

00:01:25.218 --> 00:01:27.818

ত ম র ভ ল ল গ ক আর ন ই ল গ ক

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Si vous voulez qu'on sorte d'ici vous devez me dire la vérité

00:00:04.042 --> 00:00:06.505

Comment cet homme peut il dire que vous êtes son associé

00:00:07.172 --> 00:00:08.424

Il s'appelle Kores Botha

00:00:08.757 --> 00:00:11.552

Il s'occupe de l'extorsion pour trois grands syndicats du crime

00:00:12.219 --> 00:00:15.097

Quand j'ai entamé la construction de la Perle Botha est venu me voir

00:00:15.431 --> 00:00:17.474

Il a dit que si je ne le payais pas il paralyserait ma main d'œuvre

00:00:18.058 --> 00:00:19.935

et m'empêcherait de finir cet immeuble

00:00:20.998 --> 00:00:21.604

Vous l'avez payé Oui

00:00:22.001 --> 00:00:23.105

Mais ce qu'il ignorait

00:00:23.189 --> 00:00:25.566

c'est qu'il y avait un logiciel de repérage dans mon virement

00:00:26.004 --> 00:00:28.194

Tandis que Botha blanchissait l'argent

00:00:28.277 --> 00:00:29.653

par le biais de leurs comptes à l'étranger

00:00:29.737 --> 00:00:31.053

j'ai pu retracer chaque transaction

00:00:31.864 --> 00:00:33.365

avec les comptes bancaires

00:00:33.449 --> 00:00:35.451

les noms les identités

00:00:36.493 --> 00:00:38.454

C'était ma police d'assurance

00:00:38.537 --> 00:00:40.206

Botha n'allait plus jamais m'extorquer

00:00:40.956 --> 00:00:42.583

Mais quand les syndicats ont découvert

00:00:42.666 --> 00:00:43.667

qu'ils étaient en péril

00:00:44.071 --> 00:00:47.213

ils ont menacé de tuer Botha s'il ne nettoyait pas ce gâchis

00:00:48.997 --> 00:00:49.298

S'il me tue les copies que j'ai faites

00:00:49.381 --> 00:00:51.383

seront envoyées aux autorités

00:00:51.926 --> 00:00:54.428

Mais s'il met la main sur ceci sur l'original

00:00:54.512 --> 00:00:56.889

il peut faire de la rétro ingénierie avec mon logiciel

00:00:56.972 --> 00:00:59.308

et cacher l'identité de tous ceux impliqués

00:00:59.517 --> 00:01:01.143

Il a donc mis le feu à cet immeuble

00:01:01.227 --> 00:01:02.978

en sachant que vous prendriez la chose la plus précieuse pour vous

00:01:03.998 --> 00:01:04.002

avant de vous enfuir

00:01:04.563 --> 00:01:05.999

Son plan a fonctionné

00:01:05.648 --> 00:01:06.649

Non pas encore

00:01:09.527 --> 00:01:11.529

On va donner à Botha ce qu'il est venu chercher

00:01:11.999 --> 00:01:13.822

Dès qu'il aura cette clé il nous tuera

00:01:17.117 --> 00:01:18.619

Peut être

00:01:19.578 --> 00:01:21.997

Mais il détient ma fille

00:01:21.247 --> 00:01:23.999

Et sa vie compte plus pour moi que la mienne

00:00:01.000 --> 00:00:03.993

Um hier rauszukommen müssen Sie mir die Wahrheit sagen

00:00:04.086 --> 00:00:07.124

Warum nennt so einer Sie Geschäftspartner

00:00:07.214 --> 00:00:11.584

Er heißt Kores Botha Er regelt Erpressungen für drei große Syndikate

00:00:12.219 --> 00:00:15.087

Als ich mit dem Bau des Pearl begann kam er zu mir

00:00:15.347 --> 00:00:18.135

Ich sollte zahlen oder er legt meine Arbeiter lahm

00:00:18.225 --> 00:00:20.999

und der Bau wird nie fertig

00:00:20.144 --> 00:00:23.103

Sie zahlten Ja aber eins wusste er nicht

00:00:23.188 --> 00:00:26.352

Meine Überweisung enthielt Tracking Software

00:00:26.525 --> 00:00:29.689

Als Botha mein Geld über Offshore Konten wusch

00:00:29.778 --> 00:00:31.094

konnte ich alle Transaktionen zurückverfolgen

00:00:32.999 --> 00:00:35.032

Ich hatte ihre Konten Namen und Identitäten

00:00:36.368 --> 00:00:38.036

Das war meine Versicherungspolice

00:00:38.537 --> 00:00:41.245

Botha konnte mich nie wieder erpressen

00:00:41.415 --> 00:00:43.623

Aber als die Syndikate dahinterkamen

00:00:44.071 --> 00:00:47.953

drohten sie Botha zu töten falls er das nicht bereinigt

00:00:48.997 --> 00:00:51.461

Wenn er mich tötet bekommen die Behörden die Kopien

00:00:51.717 --> 00:00:54.046

Aber wenn er das Original bekommt

00:00:54.637 --> 00:00:57.978

kann er die Tracking Software abwandeln

00:00:57.001 --> 00:00:59.555

und ihre Identitäten verbergen

00:00:59.725 --> 00:01:04.001

Also steckt er das Gebäude an weil er weiß dass Sie dann damit fliehen

00:01:04.855 --> 00:01:07.996

Sein Plan ging auf Noch nicht

00:01:09.526 --> 00:01:11.518

Wir geben Botha was er haben will

00:01:11.999 --> 00:01:13.999

Sobald er die Festplatte hat tötet er uns beide

00:01:17.242 --> 00:01:18.001

Vielleicht

00:01:19.536 --> 00:01:23.001

Aber er hat meine Tochter Und ihr Leben ist mir wichtiger als meins

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

ठ क ह अगर हम यह ज न च हत ह त आप म झ सच बत ओ

00:00:04.017 --> 00:00:07.001

यह व यक त यह क न कर रह ह

00:00:07.002 --> 00:00:12.000

उसक न म क रस ब थ ह वह ह त न प रम ख आपर ध क स ड क ट स क न त

00:00:12.044 --> 00:00:15.104

यह सब क स थ श र ह त ह यह न र म ण पर य जन

00:00:15.114 --> 00:00:20.108

उन ह न कह क वह म र व य प र क गड बड कर द ग और अगर म सहय ग नह करन च हत त म झ म र

00:00:20.152 --> 00:00:21.983

ज र रख ह

00:00:21.988 --> 00:00:26.118

ल क न वह नह ज नत थ क म चल गए थ स फ टव यर इस ड व इस म ह

00:00:26.158 --> 00:00:31.096

क र यक रम न म झ एक ख त ख जन म मदद क और म झ ल नद न करन म सक षम बन द य

00:00:31.964 --> 00:00:36.001

म झ अपन ब क ख त बत ओ म ल क क न म और पहच न

00:00:36.135 --> 00:00:38.103

यह स र फ म मल म ह

00:00:38.137 --> 00:00:44.999

म न ल ज ए ब थ ज नत ह उन ह ध ख द य गय ह

00:00:44.143 --> 00:00:48.002

यद म ह त व ब थ क नष ट करन क धमक द त ह उसन ज गड बड क ह उस स फ नह क य ह

00:00:48.997 --> 00:00:51.021

अगर म र स थ क छ ह त ह प रत य अध क र य क भ ज ज ए ग

00:00:51.025 --> 00:00:59.157

ल क न अगर म म ल द त ह वह इस क र यक रम क ह इज क करन म सक षम नह ह ग

00:00:59.158 --> 00:01:04.001

त यह इम रत जल रह ह क य क आप पहल स ह ह यह सबस म ल यव न च ज ल ल

00:01:04.023 --> 00:01:07.999

म बस मरन नह च हत अच छ क रण

00:01:09.001 --> 00:01:11.016

हम उस वह द त ह ज वह च हत ह

00:01:11.203 --> 00:01:15.001

वह इस ड र इव क प र प त करन क ब द वह ज तन जल द ह सक हम द न क म र ड ल ग

00:01:17.006 --> 00:01:24.006

श यद उसन म र ब ट क पकड ल य उसक ज वन म र स अध क ह

00:00:01.000 --> 00:00:03.649

Baiklah jika kita ingin keluar dari sini kau harus jujur padaku

00:00:04.061 --> 00:00:06.443

Kenapa orang itu menyebutmu rekan bisnis

00:00:07.074 --> 00:00:12.008

Namanya Kores Botha Dia menangani pemerasan tiga sindikat kejahatan

00:00:12.244 --> 00:00:15.313

Saat aku memulai pembangunan The Pearl Botha mendatangiku

00:00:15.516 --> 00:00:17.652

Katanya jika aku tak mau bayar para buruh kerja akan dihentikan

00:00:17.883 --> 00:00:20.239

dan aku tak bisa menyelesaikan tempat ini

00:00:20.405 --> 00:00:21.925

Kau membayarnya Ya

00:00:22.188 --> 00:00:25.969

Tapi dia tak tahu aku menyembunyikan program pelacak saat mengirim uangnya

00:00:26.358 --> 00:00:29.481

Saat Botha mencuci upah dari buruh melalui rekening luar negeri

00:00:29.672 --> 00:00:31.779

aku bisa melacak transaksinya

00:00:31.947 --> 00:00:36.002

memberiku rekening bank nama identitas mereka

00:00:36.335 --> 00:00:38.379

Ini jaminanku

00:00:38.579 --> 00:00:41.997

Botha takkan bisa memerasku lagi

00:00:41.256 --> 00:00:43.853

Tapi saat sindikat tahu bahwa mereka dibajak

00:00:44.343 --> 00:00:47.665

mereka mengancam bunuh Botha jika dia tak memperbaiki kesalahannya

00:00:47.947 --> 00:00:51.598

Jika dia membunuhku salinan yang kubuat akan dikirim ke pihak berwajib

00:00:51.798 --> 00:00:54.316

Tapi jika dia mendapatkan data aslinya

00:00:54.516 --> 00:00:57.026

dia bisa mengubah program pelacakku

00:00:57.194 --> 00:00:59.668

dan menyembunyikan identitas mereka sebelum ketahuan

00:00:59.868 --> 00:01:01.484

Jadi dia membakar gedung ini

00:01:01.065 --> 00:01:04.661

agar kau mengeluarkan benda paling berharga di dunia ini dan kabur

00:01:04.861 --> 00:01:07.422

Dan rencana itu berhasil Belum

00:01:09.999 --> 00:01:11.036

Kita akan beri apa yang Botha inginkan

00:01:11.001 --> 00:01:15.203

Begitu dia mendapatkan datanya kita berdua akan dibunuh

00:01:17.999 --> 00:01:18.431

Mungkin

00:01:19.037 --> 00:01:23.877

Tapi dia menahan putriku Yang penting nyawanya bukan nyawaku

00:00:01.000 --> 00:00:02.934

無事脱出するつもりなら

00:00:02.935 --> 00:00:04.836

真実を言わなければならない

00:00:04.837 --> 00:00:08.039

出資者のことを教えてほしい

00:00:08.999 --> 00:00:09.024

コレスボタ

00:00:09.241 --> 00:00:12.243

3つの犯罪組織を統括している

00:00:12.244 --> 00:00:15.947

ビルの工事を始めた頃に私を訪ねてきた

00:00:15.948 --> 00:00:17.248

支払いを拒絶すれば

00:00:17.249 --> 00:00:18.216

労働力を確保出来なければ

00:00:18.217 --> 00:00:20.752

完成させることが出来ない

00:00:20.753 --> 00:00:22.587

それで金を支払ったそうだ

00:00:22.588 --> 00:00:23.755

口座に不安を感じたので

00:00:23.756 --> 00:00:26.758

送金経路を追跡した

00:00:26.759 --> 00:00:28.993

ボタが資金洗浄している口座

00:00:28.994 --> 00:00:30.528

海外口座の経由国

00:00:30.529 --> 00:00:32.073

そして取引の全貌を解明した

00:00:32.731 --> 00:00:34.999

それらの銀行口座を調べて

00:00:34.997 --> 00:00:36.701

名前国籍など

00:00:36.702 --> 00:00:37.902

これは私の保険だ

00:00:37.903 --> 00:00:41.026

ボタの脅しに屈しないために

00:00:41.002 --> 00:00:43.675

身元を照会したところ

00:00:43.676 --> 00:00:45.061

侵入されたと激怒

00:00:45.611 --> 00:00:46.611

ボタは殺すと脅してきた

00:00:46.612 --> 00:00:48.813

それが事件の発端だ

00:00:48.814 --> 00:00:50.003

もし何かあれば

00:00:50.001 --> 00:00:52.184

データのコピーを当局に送る手はずになっている

00:00:52.185 --> 00:00:55.154

これがオリジナルだ

00:00:55.155 --> 00:00:56.754

匿名ツールを使っているので

00:00:56.755 --> 00:01:00.058

身元を隠すことができる

00:01:00.997 --> 00:01:02.003

このビルに火をつけて

00:01:02.001 --> 00:01:03.761

大切なものを奪い取る

00:01:03.762 --> 00:01:04.729

功績を無にする

00:01:04.073 --> 00:01:08.205

決して屈しないそれで報復に

00:01:10.017 --> 00:01:12.999

ボタを返り討つ

00:01:12.205 --> 00:01:15.178

ドライブをてにいれたら私たちは殺される

00:01:18.997 --> 00:01:20.312

そうかもしれない

00:01:20.313 --> 00:01:21.999

だが娘が人質になっている

00:01:21.982 --> 00:01:25.217

何よりも大切な

00:01:25.218 --> 00:01:27.819

ドライブと交換するしかない

00:00:01.000 --> 00:00:04.041

Чтобы нам выбраться я должен узнать всю правду

00:00:04.334 --> 00:00:06.958

Почему их главарь назвал вас партнёром

00:00:07.042 --> 00:00:08.791

Его зовут Kopec Бота

00:00:08.834 --> 00:00:11.499

Он вымогает деньги для преступного синдиката

00:00:12.125 --> 00:00:14.124

Узнав что я начинаю строить Жемчужину

00:00:14.125 --> 00:00:15.541

Бота пришёл ко мне

00:00:15.584 --> 00:00:18.666

Сказал что если я не заплачу он покалечит рабочих

00:00:18.667 --> 00:00:20.374

и вообще не даст закончить стройку

00:00:20.375 --> 00:00:22.041

И вы заплатили Да

00:00:22.084 --> 00:00:24.249

Но он не знал что я отслеживал свой трансфер

00:00:24.025 --> 00:00:26.208

с помощью специальном программы

00:00:26.625 --> 00:00:29.708

Пока Бота отмывал мои деньги через оффшоры

00:00:29.834 --> 00:00:33.291

я отследил каждую транзакцию и получил все номера счетов

00:00:33.292 --> 00:00:35.333

Все имена и все данные

00:00:37.459 --> 00:00:38.459

Это была моя страховка

00:00:38.667 --> 00:00:41.416

Бота больше не смог бы вымогать у меня деньги

00:00:41.584 --> 00:00:44.749

Наниматели Боты узнали об этом и пригрозили убить его

00:00:44.959 --> 00:00:46.833

если он не исправит свой промах

00:00:47.792 --> 00:00:51.958

Если он убьёт меня вся информация тут же будет передана властям

00:00:51.959 --> 00:00:56.833

Но добравшись до этого он сумеет легко вскрыть отслеживающую программу

00:00:56.834 --> 00:00:59.499

стереть все имена и выйти сухим из воды

00:00:59.959 --> 00:01:01.583

Понятно зачем он поджёг здание

00:01:01.584 --> 00:01:04.791

Был уверен что перед бегством вы возьмёте с собой самое ценное

00:01:04.792 --> 00:01:06.874

И его план сработал Пока ещё нет

00:01:09.625 --> 00:01:14.291

Бота получит то за чем пришёл И как только получит нас убьют

00:01:17.167 --> 00:01:18.458

Может быть

00:01:19.005 --> 00:01:21.997

Но у него моя дочь

00:01:21.417 --> 00:01:23.749

Её жизнь куда важнее чем моя

00:00:01.000 --> 00:00:02.005

Muy bien si vamos a salir de aquí

00:00:02.535 --> 00:00:04.003

va a tener que decirme la verdad

00:00:04.503 --> 00:00:06.067

Cómo es que un hombre así le llama su socio

00:00:07.002 --> 00:00:08.546

Su nombre es Kores Botha

00:00:08.715 --> 00:00:11.382

Maneja la extorsión de tres poderosos sindicatos del crimen

00:00:12.093 --> 00:00:13.821

Cuando empecé la construcción de The Pearl

00:00:13.845 --> 00:00:15.099

Botha vino a mí

00:00:15.031 --> 00:00:16.642

Dijo que si no le pagaba

00:00:16.728 --> 00:00:18.205

él paralizará mi fuerza de trabajo

00:00:18.229 --> 00:00:20.438

y evitaría que completara este lugar

00:00:20.482 --> 00:00:21.772

Y le pagó Sí

00:00:21.899 --> 00:00:23.231

Pero lo que no sabía era que

00:00:23.275 --> 00:00:25.942

Escondí un software de rastreo dentro de mi transferencia bancaria

00:00:26.236 --> 00:00:29.361

Mientras Botha lavaba mis pagos a través de sus cuentas en el extranjero

00:00:29.614 --> 00:00:31.781

pude rastrear cada transacción

00:00:31.949 --> 00:00:34.283

dándome sus cuentas bancarias sus nombres

00:00:34.452 --> 00:00:35.007

sus identidades

00:00:36.369 --> 00:00:38.998

Esta era mi póliza de seguro

00:00:38.413 --> 00:00:41.998

Botha no podría volver a extorsionarme

00:00:41.249 --> 00:00:43.958

Pero cuando los sindicatos descubrieron que estaban comprometidos

00:00:44.336 --> 00:00:47.295

amenazaron con destruir a Botha si no limpiaba su desastre

00:00:48.999 --> 00:00:51.298

Si me mata las copias que he hecho serán enviadas a las autoridades

00:00:51.884 --> 00:00:54.999

Pero si pone sus manos en esto el original

00:00:54.047 --> 00:00:56.697

puede hacer ingeniería inversa con mi soft de rastreo

00:00:56.721 --> 00:00:59.305

y esconder las identidades antes de que nadie se entere

00:00:59.724 --> 00:01:01.243

Prendió fuego a todo el edificio

00:01:01.267 --> 00:01:02.035

sabiendo que tomaría

00:01:02.393 --> 00:01:04.643

la cosa más valiosa de este mundo para usted y huiría

00:01:04.999 --> 00:01:06.077

Y su plan funcionó Aún no

00:01:09.001 --> 00:01:11.321

Vamos a darle a Botha lo que vino a buscar

00:01:11.782 --> 00:01:13.999

En cuanto tenga el disco nos matará a los dos

00:01:17.246 --> 00:01:18.285

Tal vez

00:01:19.455 --> 00:01:20.746

Pero tiene a mi hija

00:01:21.001 --> 00:01:23.499

Su vida es lo que me importa no la mía

Available in 10 languages

Duration

86 seconds

Views

90

Timestamp in Movie

01:15:33

Uploaded

Mar 07, 2026

Genres

action, adventure, thriller

Production

Flynn Picture Company,Legendary Pictures,Seven Bucks Productions,Universal Pictures,dentsu,Fuji Television Network

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A security expert must infiltrate a burning skyscraper, 225 stories above ground, when his family is trapped inside by criminals.